Nagy Francia Enciklopédia - Táblagyűjtemény 2. kötet, 1763 (Suite du recueil de planches, sur des sciences, des arts libéraux et les arts de méchaniques, avec leur explication)
Premiere partie - Caracteres et alphabets de langues mortes & vivantes
ALPHABETS ANCIENS. Prononcé Ke, il lignifie boucher, interrompre. 194. Koùei , les âmes des défunts , cadavre. 19 f. Y ù., les poiffons , pêcher. 196. Niaô , les oifeaux. 197. Lou , terre f erile gf qui ne produit rien. 198. Lou , cerf 199. Me , froment , orge , &c. 200. Mà , chanvre , fefame. 201. Hoâng , jaune , roux. 202. Chou , forte de millet. 203. He , noir. 204. Tchi , broder à l'aiguille. 20f. Min , petites grenouilles noires. 206. Ting , marmitte , renouveller. 207. Coù, tambour , en battre, jouer des in frumens. 208- Chou , fouris. 209. Pi, le nez , les narines , un chef de famille. 21 o. Th fi , orner , difpofer, regler , gouverner, Sic, 211. Tchi , les dents. 2 12. Long , dragons , ferpens. 213. Kuei , tortues. 214- Yo , inf rumens de mu f que à vent. Telles font les 214 clés chinoifes , fous lefquelles 011 range toutes les autres lettres ou caraderes , & tel eh exactement l’ordre obfervé dans les didionnaires chinois rangés par clés. Les Chinois divifent ces lettres en lettres (impies, qu’ils appellent vên , traits ; mou , meres -, tou-ti, lettres d’un Lui corps; Si en lettres conipolées qu’ils appellent tçè, fils ; to-ti Si ho-ti, c’ell-à-dire lettres compolées de plufieurs corps , corps réunis. Les lettres compofées fe foudivifent en tong-ti & pou-tong- ti, confubftantielles , & non conlubllantielles : 011 entend par lettres ccnfubflantielles des caraderes compofés d’un même membre répété plulieurs fois. Ain fi , par exemple, la cle mou, bois, réoétée deux fois , forme un nouveau caradere qui fe prononce lin , & lignifie forêt. La même clé , réoétée trois fois, forme encore un autre caradere qui fe prononce fen, Sc fe dit d’une multitude d’arbres , & métaphoriquement de la rigueur des lois. La clé keou, la bouche , répétée trois fois , forme un nouveau caradere qui fe prononce pin, & lignifie ordre , degré , loi , réglé , Sic. On entend par lettres non conlubllantielles ou hétérogènes les caractères compolés de plulieurs membres differens. Teis font les caraderes ming , clarté, compofé des clés ge , fo'eil , Si yue , lune. Lan , ignorant , compofé de lin , forêt, & de gin , homme. Feu M. Fourmont Paine , dans les réflexions fur la langue chinoife , qu’il publia en 1737 fous le titre de Meditationes Sinicœ, cherche des fens luivis dans les 214 clés chinoifes. Il les envifage comme une image de la nature dans les êtres fenlibles ou la matière; mais j’ofe croire qu’à cet égard il a cédé un peu trop à Ion imagination : toutes les divilions & foudivilions que j’ai rapportées , regardent moins les anciennes lettres chinoifes que les modernes ; ce font en effet les nouveaux didionnariftes qui ont borné le nombre des clés ou lettres radicales à 214 , & qui les ont rangées dans cet ordre. Les anciens en admettoient davantage. Hiu-tching , auteur célébré qui fleurifloit fous la dynallie impériale des Han , ell l’auteur d’un dictionnaire fort e(limé , intitulé Choue-ven, dans lequel il fait monter le nombre de ces lettres radicales à f40 , Si beaucoup de Chinois font même d’opinion que ces f40 radicales font de l’invention de Thfang-hie, officier de l’empereur Hoangti , ce qui en feroit remonter l’origine dans la plus haute antiquité. Ces obfervations détruifent, ce me femble, celles de M. Fourmont, puifque l’on ne peut admettre une progreffion d’idées dans 214 caraderes détachés , qui n’ont été aflujettis à l’ordre qu’ils gar- 142. Tcli on g & hoèi , infelles , poijfons , huîtres. 143. Hive , le fang. 144. Hing, aller , faire, operer , les élêmens, /er allions des hommes. Il le prononce aulli Hang, & lignifie chemin , /igwe , hojpice des marchands. 14S • Y, habit, fur tout , s'habiller. I46. Si, Occident. 147- Kién , voir, percevoir. 148- Kio , corne. 149. Yen , parole , difeours. 150. Kou , vallée , ruijfeau entre deux montagnes. I ï 1. Téou , legumes , ^oir. If2. Chi , porcs. If 3- T chi, /er animaux velus, £5? les reptiles. If4- Poéi , précieux , coquillages de mer. Iff. Telle, couleur de chair. If6. Tceôu , aller. If7. Tqo , lespiés, riche , fuffire. Prononcé Tçui, il lignifie penfer à ce qui manque , y fuppléer. 1 f 8- Chili, moi, moi meme , le corps , laperfonne. if9. Tche & Kiu , char , charriot. 160. Sin , goût fort & mordant. 161. Chili, les étoiles les plus voifines du pôle arctique , qui paroiffent immobiles à caufe qu'elles parcourent un fort petit cercle. C’elt aulli une lettre horaire. C’ell depuis 7 h. jufquà 9 h. du matin. 162. Tcho, cette clé qui n’eft en ufage que dans fies dérivés , exprime la inarche & tout ce qui en dépend. 163 Ye, lieu entouré de murailles , ville , camp. I64. Yeôu , lettre horaire. C’eit depuis f h. jufqu'à 7 h. de nuit. Ses dérivés expriment les liqueurs , le vin , &c. I6S- Pien & Tqài, cueillir , affaire, couleurs. 166. Li, village , bourgade , jlade chinois de 360 pas. Anciennement iix piés laifbient un pas, & 300 pas un li. 167* Kin , métal, & de-là , or, argent, cuivre, &c. 168- Tchang, grand, /o«g, éloigné , toujours , âgé. 169. Moûen , portes , portique, académie. 170. Feoù , montagne de terre . fojfes. 171. Tai , parvenir , ce qui rejle. 172. Tchoui, rt/Yer. 173* Yù , , pleuvoir. 174- Tqing, couleur bleue, naître. 175- Fi, négation , wojî , pas , accufer de faux. 176. Mién , vif âge , face , fuperficie , rebeller. 177- Ke i peaux , n'ejt point corroyé , urwex défenfives , cafque, cuirajfe , changer. 178- Gàei , peaux , cuirs apprêtés corroyés, ajiéger. 179 Kieôu , oignon , «//, raves. 180. In , fon , ^obe , accent, /0« , d'injlrumens. igi- * Ye , /« /é/e. Ce caradere n’elt uiité que dans Tes compofés. 182. Fong , /er vents , mœurs , royaume , do&rine. 133* Fi, X'o/er , ( fe dit des oifeaux. ) 184- Che , £oire, manger , prononcé Sù , il lignifie nourrir , fournir des alimens. J 8 5 • Cheôu , la tête , l'origine , principe , accufer fes fautes. 18<5- Hiang, odeurs, odoriférant, réputation, odeur de vertu. 187. Mà , cheval. 188- Ko , les os , les offemens, toute chnfe dure enfermée dans une chofe molle , l'attache entre les frères. 189- Kao , haut, éminent, fublime , hauteur. 190. Pirou , les cheveux. 191. Peou , bruit de guerre , combat. 192. Tchang, étui dans lequel on renferme Tare, forte de vin en ufage dans les facrifices , herbes odoriférantes 193. Lie , efpece de trépiè, vafe pour les fenteurs. 19. Caraderes & Alphabets. 1