Napút, 2019 (21. évfolyam, 1-6. szám)
2019-07-01 / 6. szám - Évnapok az esztendőben
HANGÍRÁS /Mpitr „Grófnővé és gazdaggá tettem önt. És a hála? Ön megcsal, igenis megcsal a szomszédommal, Jean Francois Gilette de la Tour d'Auvergne márkival, Périgord des Champignons és Saint Sulpice de la Grande Parmentiére urával..." - Hogyan tanulta meg ezt a nehezített szöveget? - Dunai Tamás kollégám segítségével, akinek eredeti hivatása franciatanár. Az idegen kiejtés számomra nem okoz nehézséget, mert megtanulható. Németül például egyáltalán nem tudok, mégis én szinkronizáltam Maximilian Schellt az ítélet Hürnbergben című amerikai filmben. Egy Rolfe nevű német ügyvédet játszott, aki a bíróságon néhány mondatot németül mondott, majd angolra váltott. A magyar változatban a német szöveget nekem is németül kellett mondanom, az angolt pedig magyarul. Ma is emlékszem a német mondatokra. Annak idején rengeteg külföldi kollégának kölcsönöztem a hangom; pályám során 74 szinkronom volt, ebből 45 főszerep. - Akadtak-e nehéz helyzetek előadások közben? - Emlékszem, hogy szegény Demján Edit halálakor éppen Peter Schaffer színművét, a Black Comedyt kellett játszani. Édesapám halálakor amerikai vígjáték volt műsoron. Amikor édesanyám meghalt, Laertes voltam a Hamletben. Talán ezek a legnehezebb időszakok egy színész életében. - Ön hatvan éve hű a Madách Színházhoz. A korábbi pályáját tekintve, milyen érzés évtizedek óta egy zenés színházban játszani? Világhírű musicalekben szerepel, de ezek mégsem shakespeare-i vagy Molnár Ferenc-i szerepek... - Énekelni már azelőtt is énekeltem, hogy a színházba beköszöntött a zenés korszak. A Jókai regényéből készült darab címszereplőjeként játszottam és énekeltem a Bolondok grófját a Kamaraszínházban. A Termában is énekeltem, nem beszélve arról, hogy két nyáron keresztül a Margitszigeti Szabadtéri Színpadon, A mosoly országában játszottam Hatfaludy Ferit Ágai Karola, illetve Németh Marika partnereként. Volt tehát zenei előéletem, a Rádióban és a fellépéseken is énekeltem sanzonokat. Nem csinálok ebből problémát, egyszerűen tudomásul veszem, hogy korunk elhozta a musicaldömpinget amiben szerencsére még idős korom ellenére is akad egy-két szerep a számomra. - Bemutatná az ön által megformált karaktereket? - A Józsefben Jákobot játszom, az ősapát Zenthe Feritől örököltem ezt a szerepet. Játszom és énekelek is benne. Megvan az íve, nem nagy szerep, de jelentős. Komoly drámai lehetőség rejlik abban a katarzisban, amit az apa az elveszettnek hitt kedvenc fia megtalálásakor érez. Két évtizeddel ezelőtt már játszottuk a darabot, akkor Potifárt alakítottam és az előhangot mondtam. A Mary Poppinsban kettős szerepet játszom: Bumm tengernagyot és a bankigazgatót. Ez utóbbi jelentősebb feladat, mert énekelnem itt is kell. E két darab mellett Az operaház fantomjában a leköszönő igazgatót játszom, és Porterhouse-t alakítom Ray Cooney „elpusztíthatatlan" Páratlan páros című vígjátékában, amely már a 920-dik előadáson is túl van. Büszke vagyok rá, hogy a fiatalabb generációval közösen immár 33-dik éve együtt vagyunk a színpadon. - Világéletében Szentendrén lakott? - Néhány éve a budai Várnegyedből költöztünk ide a szentendrei Petyinára, ahonnan ellátni a Duna fölött egészen a Börzsönyig. Élvezem a jó levegőt, a várost, igyekszem minél többet sétálni, és nagyon szeretek úszni is. Szentendrén