Népművelés, 1966 (13. évfolyam, 1-12. szám)
1966-01-01 / 1. szám
2 1 ÉLES NAPOK (A BOLGÁR ÉS DÉLSZLÁV NÉPKÖLTÉSZETBŐL) JÓNAPOT, JÓ URUNK (SZERB) Jónapot, jó urunk, Jó vendégek, itt vagyunk! Tőlünk is, istentől is Teremjen a búza, Tőkét a fürt húzza. Házad előtt zöld a fenyő, A zöld fenyőn bársony csikó, Bársony csikón fiatok, Aranyos öv rajta, Fiú fején sapka, Sapkán madaracska Madár száján ének Hív boldog újévet, Adja meg az isten! qUUJW tíWí“ . a Sutb*1**** FEHÉR SZELLŐ (BOLGÁR) Fehér szellő halkan fujkál, Halkan fujkál három napja, Három napja, éjjel, nappal. Ott fujkál a mézes szérűn. Mézes szérűn aranyoszlop, Oszlop mellett sötét pejkó, Sötét pejkón kék a nyereg, Csillaggal a kantár csilló, Két kengyele fényes kígyó, Nyerge, nyeregtakarója kihímezve és beróva. Ül a pejkón fiúgyermek, Jobbkezében aranyserleg, Serlegében hideg víz van, Hideg vízbgen virágszál van, Hideg víz a forrás-főből, Virágszál a kertecskéből. Süvegesen ül a fiú, Süveg körül zöld koszorú, Zöld koszorú erőfűből. Mint az erőfű-koszorú, Erős legyen az a fiú! Tárjátok az ajtót. Azt a cirádásat. Arannyal cifráltat, Tollal és gyopárral, Árvalány hajával Igen cicomásat! asztalterítéskor (bolgár) Búza, búza sok legyen, Hegyeken meg völgyeken, Száraz fehér köveken. Mint a kanál nehéz legyen Kalásza a szárán, Sok-sok szeme piros legyen Mint a som az ágán. Borocska is sok legyen, Hegyeken meg völgyeken, Száraz fehér köveken, Szál venyigén egy akó, Száz venyigén száz akó! HAGY LÁSZLÓ FORDÍTÁSAI TÁRJÁTOK AZ AJTÓT (SZIRB) SZŰKE, SZŰKE, SZŰKESZTENDŐ (BOLGÁR) Szűke, szűke, szűkesztendő, Örömös, örömös újesztendő! Piros almát almafára, Zöld kalászt a zöld határba, Tőkét tele fürtökkel, Házat tele kölkökkel, Ólat tele állattal, Bukszát tele százassal, Egészséget jövendőre, Jövendőre, mindörökre, ámen! A HÁZIGAZDÁNAK (SZERB) Házigazda, koledo, koledo! Érünk téged vacsoránál, Jó vacsorát vacsorázol, Fehér torkod jó bort kortyol, Fehér gyöngyöt szemed számol, Kézzel zsinórt sodorintasz, Zsinór végét minekünk add. Esedezzünk istenünkhöz, öreg Badnjak szenteltessék, Új karácsony dícsértessék, XJj karácsony jót varázsol Kerek földön, nagy világon. Dicsősség és tisztesség a Ház urára, uraságra!