Népszabadság, 1961. augusztus (19. évfolyam, 181-207. szám)
1961-08-08 / 187. szám
1961. augusztus 6. kedd NÉPSZABADSÁG Hruscsov elvtárs nagy jelentőségű beszéde a Szovjetunió népgazdaságának eredményeirőől és a világpolitikai helyzetről Moszkva, augusztus 7. (TASZSZ) N. Sz. Hruscsov, a Szovjetunió Minisztertanácsának elnöke, az SZKP Központi Bizottságának első titkára, augusztus 7-én a szovjet rádióban és televízióban az alábbi beszédet mondotta: Kedves elvtársak! Hazánk államférfiainak rádió- és televízióbeszédei immár hagyományosak. Ma röviden arról kívánok beszélni, hogyan mennek a dolgok nálunk, a mi hazánkban, utána pedig nemzetközi kérdésekkel szeretnék foglalkozni. Mindenekelőtt engedjék meg, hogy szívem mélyéből szerencsekis állataimat fejezzem ki minden szovjet dolgozónak az új, nagy győzelem alkalmából, abból az alkalomból, hogy a Vosztok—2 űrhajószputnyik sikeresen befejezte űrrepülését. 1. Germán Sztyepanovics Tyitov őrnagy az űrhajószputnyikon példátlan űrutazást hajtott végre, amely több mint huszonöt órán át tartott. Az űrhajós hiánytalanul teljesítette a kitűzött programot, majd leszállt a Szovjetunió előre kijelölt térségében. Ez a repülés önmagáért beszél. Ennek alapján az emberiség újabb nagy lépést tett a bolygóközi közlekedés megvalósításának útján. A Föld minden népe lelkesedéssel üdvözli a szovjet tudománynak és technikának az űr meghódításában aratott kiemelkedő győzelmeit. Ma közzétették pártunk központi bizottságának, a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa elnökségének és a szovjet kormánynak a szovjet nép e világtörténelmi győzelmével kapcsolatos felhívását. Hazánk ünnepélyesen megemlékezik majd az űrhajós hőstettéről, mihelyt az űrhajóspilóta Moszkvába érkezik. Az SZKP Központi Bizottságának, a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa elnökségének és a szovjet kormánynak a nevében újból forró, szívélyes jókívánságaimat fejezem ki a szovjet nép, a kommunista párt bátor fiának, Germán Sztyepanovics Tyitovnak. Gratulálok kiváló tudósainknak, tervezőinknek, mérnökeinknek és munkásainknak, mindazoknak, akik munkájukkal előkészítették , és megvalósították ezt a szovjet hazánknak nagy dicsőséget szerző újabb, kiváló hőstettet. Kedves elvtársak! Ezek után szeretnék beszélni iparunk munkájáról, továbbá arról, mi a helyzet mezőgazdaságunkban. Mint bizonyára emlékeznek rá, hétéves tervünk ellenőrző számai nagyságukkal világszerte meglepetést keltettek. A szovjet hétéves terv örömet és lelkesedést váltott ki barátainkban, a szocializmus ellenségeit pedig elcsüggesztette. Akadtak külföldön olyan, barátainknak éppen nem mondható elemek, akik a régi nótát fújva, sietve kijelentették, hogy a hétéves terv nem valósítható meg. Az élet roppant nevetségessé tette ezeket az imperialista zsoldban álló harsonázókat. Munkásaink, kolhozparasztjaink, mérnökeink, tudósaink a szocialista haza dicsőségére végzett kiváló munkásságukkal nemcsak azt bizonyították be, hogy a hétéves terv reális, hanem e tervet még módosították is: emelték az eredetileg célul kitűzött számokat. Ezek a módosítások — enyhén szólva — kényelmetlen helyzetbe hozták a kapitalista világ kishitű és bajkeverő elemeit, önökkel és másokkal. Beszélgettem Vorovjov elvtárssal, a krasznodari határterület pártbizottságának titkárával és Kolomijeec elvtárssal, e határterületi tanács végrehajtó bizottságának elnökével. Elmondották, hogy a körzetek, a kolhozok és a szovhozok dolgozóival folytatott beszélgetéseik eredményeképpen bennük kialakult előzetes adatok szerint az idén valószínűleg túlteljesítik a gabonafélék állami eladási tervét. Módom nyílt arra is, hogy beszélgessek a sztavropoli határterület, a rosztovi, a belgorodi, a kurszki, a tulai és az oreli terület vezetőivel. E területeken szintén jó termést takarítanak be. Az ottani kolhozok és szovhozok számításunk szerint jóval több gabonát adnak majd el az államnak, mint tavaly. Jó gabona- és kukoricatermésről érkeznek hírek a sztálingrádi, a szaratovi, az orenburgi terület, valamint más Volga menti és az uráli területek kolhozaiból és állami gazdaságaiból is. Az OSZSZSZK mezőgazdaságának fejlődése Az OSZSZSZK mezőgazdaság dolgozói egészében véve jelentősen hozzájárulnak a szemestermények és egyéb mezőgazdasági termékek termelésének növeléséhez. Az OSZSZSZK kolhozai és szovházai augusztus 5-ig 779 millió púd szemesterményt adtak el az államnak, 122 millió púddal többet, mint tavaly eddig az időpontig. Mint Voronov és Poljanszkij elvtársak kijelentették, az OSZSZSZK teljesíteni fogja a gabonafélék eladására vállalt kötelezettségeit Néhány szót a szűzföldekről. Ott még csak most kezdődik az aratás. A szűzföldterület és Szibéria vidékein, mint ismeretes, a gabonafélék sokkal később érnek be és így korai lenne határozott számadatokat említeni. A szűzföldek köztársaságainak, határterületeinek és területeinek vezetői azonban szintén azt mondják, hogy teljesítik, sőt, talán túl is szárnyalják a terveket. Ilyenformán, ha az OSZSZSZK, Ukrajin és Kazahsztán teljesíti a terméshelyzet tanulmányozása alapján vállalt kötelezettségeit, az állam körülbelül egymilliárd pad szemesterménnyel többet vásárolhat majd fel, mint tavaly. Önök természetesen megértik, hogy ez népünk nagy sikere lesz. A vetőmagkészlet levonása, valamint az említett mennyiségű szemestermény eladása után a kolhozoknak — a helyi funkcionáriusok számításai szerint — meglesz a szükséges mennyiségű szemesterményük, hogy a munkaegységek alapján és teljes kiegyenlítésül kiosszák a kolhozparasztok járandóságait és meglesz a kellő mennyiségű szemesterményük takarmányozási célokra is. A mezőgazdaságban most az a fő feladat, hogy idejében, jól, veszteség nélkül betakarítsák és megóvják a termést. A Szovjetunió népei megfeszítik erejüket, hogy a mezőgazdaság sikerei szakadatlanul növekedjeenek. S mint láthatják, az idén lehetőségünk nyílik, hogy lényegesen több mezőgazdasági terméket termeljünk. Mihelyt pedig lesz gabona, lesz takarmány, fejlődni fog az állattenyésztés is, növekszik a hús, a tej és a zsiradékfélék termelése, javul a lakosság ellátása. Ugyanakkor számolnunk kell a munkában jelentkező hiányosságokkal és nehézségekkel is, amelyeket most világosabban látunk. Jobban ki kell használnunk lehetőségeinket. Jelenleg még sikeresebben oldhatjuk meg a mezőgazdaság további gyors fejlesztésének feladatát. A szovjet népgazdaság túlteljesíti a tervelőirányzatot Engedjék meg, hogy néhány adatot említsek iparunk munkájáról, felsoroljak néhány mutatószámot, amelyek államunk gazdasági erejét jellemzik. Mint ismeretes, a hétéves terv első kétéves részletét jelentősen túlteljesítettük. A sajtó nemrég közölte, hogy sikeresen teljesítettük az 1961-es év első félévi tervét is. 1961 a hétéves terv harmadik éve. A hétéves terv első két és fél éve alatt 15 milliárd rubellel nagyobb értékben termeltünk iparcikkeket, mint amennyit a hétéves terv erre az időszakra előírt. Acélból 7,6 millió, hengerelt áruból 6 millió, kőolajból 8 millió tonnával, vasbeton- és betonkonstrukciókból, valamint az építkezéshez szükséges egyéb készítményekből 12 millió köbméterrel, pamuttextilanyagból 900 millió méterrel, cipőből 53 millió párral készítettünk többet Fontos megemlíteni, hogy a hétéves terv két és fél esztendeje alatt ugyanannyi iparcikket állítottunk elő, mint amennyit az egész, 1951-től 1955-ig terjedő ötéves terv alatt. A termelési tervek túlszárnyalása és a termelési önköltség csökkentése alapján növekedtek a felhalmozások és lehetővé vált, hogy körülbelül újabb 3 milliárd rubelt fordítsunk könnyűipari beruházásokra. A hétéves terv a nép jólétének újabb emelkedését is előirányozza. Ezt a feladatot is sikeresen teljesítjük. Növekszik a munkabéralap, emelkedik a különféle árucikkek fogyasztása, sohasem látott arányú lakásépítkezés folyik. Amint láthatják, iparunk jól dolgozik, egészében véve túlteljesíti a tervben kitűzött feladatokat. De még vannak olyan gyárak és üzemek, amelyek nem teljesítik tervüket. Ez azt jelenti, hogy az ilyen vállalatok nem járulnak kellőképpen hozzá a hétéves terv határidő előtti teljesítéséhez, nem járnak az élen haladó kollektívák tízezreinek nyomában. Mindent el kell követnünk, hogy valamennyi gyár, üzem, bánya, minden kolhoz és állami gazdaság az összes mutatószámokban teljesítse és túlszárnyalja a tervben kitűzött feladatokat. plénumán nem bántunk valami kesztyűs kézzel egy olyan nagy köztársaság vezetőivel, mint Ukrajna; keményen megbíráltuk őket a komoly hiányosságokért. Ukrajna vezető funkcionáriusai levonták a bírálatból a helyes, pártszerű következtetéseket, átszervezték munkájukat, mozgósították a nép anyagi és szellemi erőit. Az ukrán köztársaság az idén nagy sikereket vív ki a mezőgazdaság fejlesztésében. Augusztus 5-ig az ukrajnai kolhozok és szovhozok 552 millió pad szemesterményt, főként búzát adtak el az államnak. Ezzel szemben Ukrajna tavaly — a kukoricát is ideértve — egész évben 359 millió púd szemesterményt adott el az államnak. Mint Podgornij és Scserbickij elvtársak kijelentették, Ukrajna az idén még újabb néhány tízmillió púd búzát, borsót, kölest és egyéb kalászost, hüvelyest és kásafélét ad el az államnak. Az ukránok jól felhasználták a szemestermények termelésének olyan hatalmas tartalékát, mint a kukoricatermelés. Jelentősen bővítették a kukorica vetésterületét,10 millió hektáron vetettek kukoricát és ebből majdnem 4 millió hektár termése szemeskukorica lesz. A kukoricát jól megművelték, a vetés állapota kitűnő. Ha a betakarítást jól megszervezik, Ukrajna kolhozai és szovhozai több mint egymilliárd pad szemeskukoricát takaríthatnak be, így hát — mondják az ukrán elvtársak — 450—460 millió púd szemeskukoricát adhatnak el az államnak. (Egy púd 16,38 kg.) Ukrajnában a szemestermények termelésének növelésében nagy szerepet játszott a munka helyes megszervezése és a bérezés megjavítása. Ukrajna dolgozói, kommunistái, komszomolistái igazi hősiességet tanúsítottak, jól meg tudták szervezni a munkát és nagy sikereket arattak. Érdeme van ebben az Ukrán Kommunista Párt Központi Bizottságának, a köztársaság minisztertanácsának, a területi és járási pártbizottságoknak, a területi és járási tanácsok végrehajtó bizottságainak, a népgazdasági tanácsoknak, a párt alapszervezeteinek, a szakszervezeteknek, a Komszomolnak. Jó híreket szeretnék közölni A szovjet liatalom évei alatt az idén lesz a legjobb a mezőgazdaság hozama Most arról szeretnék beszélni, hogyan alakul mezőgazdaságunk helyzete. A legutóbbi két évben mezőgazdasági termékeink termelésének színvonala alacsonyabb volt, mint aminőre lehetőségeink vannak. Ez bizonyos nehézségeket okozott, a városok hússal, tejjel és zsiradékkal való ellátásában. Sok embert érdekel az a kérdés, vajon az idén milyenek terméskilátásaink, hiszen a mezőgazdaság fejlődésétől sokban függ a nép jólétének növekedése. Az idén a mezőgazdasági termékek betakarítása és felvásárlása szemlátomást olyan lesz, amilyen még nem volt a szovjethatalom éveiben "— mondotta. A mezőgazdasági termények vetésterülete összesen meghaladja a 204 millió hektárt, ez több, mint bármikor ezelőtt. Szemeskukoricát 7,7 millió hektáron vetettünk, vagyis 2,6 millió hektárral nagyobb területen, mint tavaly. Jóval nagyobb lett a borsó, a kásafélék, a takarmányozást célzó hüvelyesek vetésterülete. A termés betakarítása gyors ütemben halad. Hazánk szarvasmarha-állománya az év elején minden előző évinél nagyobb volt. Számszerűen 75,8 millió szarvasmarhánk volt és ebből 34,8 millió tehén. A sertésállomány 58,7 millió, a juhállomány pedig 133 millió volt. Ez azt mutatja, hogy megvan a jó alap állattenyésztésünk újabb fellendítésére. Nemrég Kubányban voltam, majd megfordultam a rosztovi területen és Ukrajnában. Mezőgazdasági dolgozókkal találkoztam, megtekintettem a földeket és dolgozóink munkájának gyümölcsét, elbeszélgettem azokkal, akiknek munkája gazdag termést eredményezett. Meg kell mondanom, nagy örömmel töltött el az, amit láttam, és most szeretnék erről röviden önöknek is beszámolni. Ukrajna példája Vegyük például Ukrajnát. Amint emlékeznek rá, az SZKP Központi Bizottságának januári Az SZKP megvalósítana Lenin bölcs útmntivitásait Egész népgazdaságunk fejlesztésének távlatai grandiózusak. E távlatokat a Szovjetunió Kommunista Pártjának új programtervezete tárja fel. Aránylag kevés idő telt el azóta, hogy közzétettük ezt a tervezetet és ezért nem futhatunk előre, nem vonhatunk le már most általános következtetéseket a programtervezet bel- és külföldi értékeléséből. Az emberek milliói figyelemmel, nagy érdeklődéssel tanulmányozzák e tervezetet, amely megmozgatta az egész világot. Pártunk a történelem során elsőnek tűzi ki a közeljövő közvetlen gyakorlati feladatául a kommunista társadalom felépítését. A programnak az a következtetése, hogy a szovjet emberek ma élő nemzedéke már a kommunizmusban fog élni, örömet kelt és újabb erőt ad. Már most teljes bizonyossággal elmondhatjuk, hogy az egész szovjet nép egyhangúlag helyesli pártunk programtervezetét. A gyűléseken, a sajtóban, a rádióban és a televízióban a szovjet dolgozók kifejezésre juttatják, hogy büszkék lenni pártjukra, nagy szocialista hazájukra. A programtervezetet tanulmányozva, minden szovjet ember, különösen az idősebb nemzedék tagjai, gondolatban végigtekintenek azon az úton, amelyet népünk a legutóbbi évtizedekben megtett. Gazdaságilag és kulturálisan elmaradott országból hazánk a nép akaratából és a nép munkája alapján erős, szocialista hatalommá vált, amely elsőnek tör utat a nagy és hőn vágyott cél, a kommunizmus felé. Gazdasági, tudományos és kulturális eredményeink, következetes békepolitikánk mérhetetlenül megnövelték a szovjet állam nemzetközi tekintélyét, a világ eseményeinek alakulására gyakorolt hatását. A Szovjetunió népeinek sikerei és győzelmei annak eredményeképpen születtek meg, hogy a párt megvalósította Lenin bölcs útmutatásait. Korunk kiuingiiv.ciin fontos ilokumintuma Az új programtervezetet áthatcja a kommunista alkotó munka, békeszeretet és internacionalizmus szelleme. Minden országban megtalálhatók barátaink, s a szocialista és a kapitalista országok testvéri marxista-leninista pártjai helyeslik ezt a tervezetet és hangsúlyozzák, hogy történelmi jelentősége van a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom szempontjából. Úgy ítélik meg a Szovjetunió Kommunista Pártja programját, hogy ez korunk kimagaslóan fontos dokumentuma, amely nagymértékben hozzájárul a marxista-leninista elmélet fejlesztéséhez. De nemcsak barátaink, hanem a kommunizmus ellenségei is tanulmányozzák és mérlegelik ezt az okmányt, pártunk új programját. Nincs módjukban, hogy elhallgassák. Nem titkolhatják el, milyen óriási hatást gyakorolt világszerte. (Folytatás a 4. oldalon.) 3