Népszabadság, 1989. november (47. évfolyam, 259-284. szám)
1989-11-28 / 282. szám
10 HÍREK : GÁBOR ÁRON születésének 175. évfordulója alkalmából tudományos emlékülést rendezett hétfőn a MTESZ Fő utcai székházában az Országos Magyar Bányászati és Kohászati Egyesület, a Honvédelmi Minisztérium, a Székely Kör és a Gábor Áron Gépgyár. • EGYMILLIÓ VÁLLALKOZÓ címmel Kopátsy Sándor, a Pénzügykutató Rt. főmunkatársa tart előadást a „Liska-viták a Közgázon” sorozat keretében ma öt órakor az egyetem földszinti előadójában. • ALKOHOLÓGIAI tanácsadó nyílt tegnap a Szociális és Egészségügyi Minisztérium épületében működő földszinti tanácsadó szolgálatnál. • BÁRDOS B. ARTHUR Csöndes leszámolás című verseskötetének bemutatója ma hat órakor lesz Békésben, a megyei könyvtárban. Közreműködik Jancsó Adrienné és Banner Zoltán előadóművész. A rendezvényen 100 forintos belépőjeggyel vehetnek részt az érdeklődők, az est teljes bevételét Tőkés László erdélyi lelkész támogatására fordítják. Posztumusz tagkönyv (Megyei tudósítónktól.) Teleki Lajos nem sokkal azután vesztette életét, hogy megszavazta a Magyar Szocialista Párt létrejöttét. Lapunkban beszámoltunk az idős kongresszusi küldött haláláról, és meg is emlékeztünk róla. Tegnap került sor Teleki Lajos MSZP-tagkönyvének jelképes átadására Zalaegerszegen. Az MSZP helyi székházában Teleki Lajos özvegye és lánya vette át a Nyers Rezső által aláírt ,posztumusz tagkönyvet Kárászné dr. Rácz Lídiától, az MSZP Országos Elnökségének tagjától. • GÁCSI SÁNDOR, a Magyar Rádió főmunkatársa hosszú, súlyos betegség után, 63 éves korában elhunyt. Gácsi Sándort a Magyar Rádió saját halottjának tekinti. Temetése december 1-jén, pénteken kettőkor lesz az Óbudai temetőben. • MARTOS FERENC akadémikus hamvasztás utáni temetése november 30-án, csütörtökön, 13 órakor lesz a Farkasréti temetőben. Ma este a televízióban: Gondolkodó A mai Gondolkodó címe: A közös Európa és Magyarország a történelemben. Az adás szakértői áttekintik Magyarország helyzetét, kapcsolatait Európával a középkortól kezdve a 18. századig, bemutatják a közös Európa-ház eszméjének első felbukkanását a 17. században, s ennek magyarországi utóéletét. Helyreigazítás Dali-galéria Szegeden? című november 24-i számunkban közölt tudósítás címe pontatlan. Ezúton közöljük: Takács Lajos svédországi honfitársunk dunaújvárosi születésű, és a Dali-képeket Dunaújvárosnak szándékozik ajándékozni. KÖZLEMÉNYEK az mszp Értelmiségi tagozatának XII. kerületi szervezete 1989. november 29-én 17.30-kor tartja ülését. Cím: XII., Városmajor utca 16. November 23-án 200 taggal megalakult a Budapest I. kerület, Krisztina tér 1. szám alatti pártbizottság épületében az MSZMP 8. alapszervezete. Megválasztották az I. kerületi területi bizottságot. Kerületi titkár Szűcs Károly 33 éves villamosmérnök. Küldöttválasztó — az MSZMP december 17-i XIV. kongresszusára — taggyűlést hirdettek november 30-án 17 órára az I. kerület, Krisztina tér 1-ben. (OS) Az Agrártudományi Egyetem Gazdaság és Társadalomtudományi Kara és a MAE Pest megyei szervezete november 29-én 10 órakor a gödöllői Agrártudományi Egyetemen szakmai vitaülést szervez Agrárpolitikai koncepciók címmel. Részt vevő szervezetek: Agrárpárt, Agrárreformkör, Fidesz, Független Kisgazdapárt, Kereszténydemokrata Néppárt, Magyar Demokrata Fórum, Magyar Néppárt, Magyarországi Szociáldemokrata Párt, Magyar Szocialista Párt, Szabad Demokraták Szövetsége. (OS) BERETTYÓ, SEBES-KÖRÖS Romániából jött a szennyes víz A Berettyó szeghalmi közúti hídig terjedő magyarországi szakaszán vasárnap olaj borította el a vízfelszínt. A Körösvidéki Környezetvédelmi és Vízügyi Igazgatóság még aznap merülőfalat telepített a szennyeződés felfogására a folyó sebes-körösi torkolatánál. Ez azonban a — kezdődő jegesedés és jégzajlás miatt — eredménytelen maradt. Az olaj ugyanis a kásás zajló jéggel együtt átcsúszott a merülőfalon. A szennyezett víz így átjutott a Sebes-Körösbe: hétfőin már Körösladány térségében is olajszenny borította a víz felszínét. Az igazgatóság munkásai most a Sebes-Körös hármas-körösi torkolatához telepítenek egy újabb merülőfalat. Azt akarják megakadályozni, hogy az olajszenynyeződés a Hármas-Körösbe jusson. Szerencsére a Romániából eredő szennyezés utánpótlása megszűnt, így megvan a remény arra, hogy a kedvezőtlen időjárás, illetve jegesedés ellenére a Körösvidéki Környezetvédelmi és Vízügyi Igazgatóság dolgozói a Sebes-Körösön lokalizálják a szennyeződést. (MTI) A budapesti színházak mai műsora Operaház: A bolygó hollandi (7). (Nádasdy Kálmán bérlet, 2. éa.) Pesti Vigadó Kamaraterem: Furcsa pár (7). Kongresszusi Központ: Magyar Állami Énekkar és Hangversenyzenekar hangversenye (fél 8). Zeneakadémia: Debreceni Kodály Kórus estje (fél 8). Nemzeti Színház: Vidravas (7). Várszínház: Ruzante. — Mandragora (7). Vígszínház: A nép ellensége (7). (Molnár F. b.,2. ea.) Pesti Színház: Boldogháza (7). Katona József Színház: A mizantróp (7). Madách Színház: Honvéd Együttes műsora (7). Petőfi Csarnok Stúdió: Kétfejű (7). Madách Kamara: A hattyú (7). József Attila Színház: Sok hűhó semmiért (7). (D/2. bérlet). Játékszín: Himnusz (7). Thália Színház: ördögölő Józsiás (7). Fővárosi Operettszínház: a víg özvegy (7). Radnóti Miklós Színház: Nóra (7). Józsefvárosi Színház: Ciklámen (6). Mikroszkóp Színpad: Előttünk a vízözön (fél 8). Arany János Színház a Pataky István Művelődési Központban: Emil és a detektívek (3). Vidám Színpad: Délután a legjobb (7). Bábszínház a Jókai téren: Játékok zenére (de. 10). Fővárosi Nagycirkusz: Good evening London (5, 8). Gyenge havazás Európa legnagyobb részén téliesen hideg az idő. Különösen északon és keleten fordulnak elő kemény fagyok. Helyenként mínusz 1S—20 fokig süllyed éjszaka a hőmérő higanyszála, és még kora délután is mínusz 10 fokot mutatnak a hőmérők. A hideg levegő egy-egy hulláma eléri a Kárpátmedencét is, így november utolsó napjaiban téli időre lehet számítani. Hazánkban hétfőn a Dunántúlon jobbára erősen, másutt változóan felhős volt az ég. A nyugati, délnyugati megyékben elszórtan gyengén havazott. A hőmérséklet csúcsértéke 0 és plusz 5 fok között alakult. Várható időjárás ma estig: Eleinte még többfelé erősen felhős lesz az ég, majd felhőátvonulások várhatók. Elszórtan kell számítani kisebb havazásra, hózáporra. Az északnyugatira forduló 1999. november 27., hétfő, 13 óra, szél főleg a Dunántúlon megerősödik. A hőmérséklet kora délután plusz 1—6 fok között alakul. A Duna vízállása Budapestnél tegnap 138 centiméter volt, mára 135 centiméter várható. NÉPSZABADSÁG - MOZAIK 1989. november 28., kedd Alacsony presztízs, kevés honorárium Előtérben a fordítók érdekvédelme Az ország bővülő nemzetközi kapcsolatai miatt egyre több szakfordítóra és tolmácsra van szükség. Ezta munkát még mindig nem ismerik el szakmaként, a presztízse alacsony. Az érte járó honorárium iskevés. A múlt évtizedekben sok félreállított értelmiségi szinte kizárólagos tevékenysége lehetett a fordítás. Ez igen leszorította az árakat. Ez is az oka annak, hogy a nemrég alakult Magyar Fordítók és Tolmácsok Egyesületének az egyik fő tevékenysége az anyagi érdekvédelem. A tegnapi sajtótájékoztató után Érsek Iván, az egyesület szóvivője elmondta lapunknak, hogy magyarra fordítás esetén oldalanként száz, idegen nyelvre fordítás esetén pedig kétszáz forintos díjat szeretnének elérni. Ezért azonban garantálni kell a minőséget. Külön meg kell fizetni a Magyarországon ritka, például japán, bolgár, ivrit, török nyelvtudást. Foglalkozni kell a szótárhiány megszüntetésével, és a fordítók számára megfelelő adatbank létrehozásával. Elengedhetetlen, hogy javítsák a tolmácsok munkakörülményeit. Sokszor olyan feltételek között dolgoznak a nálunk rendezett konferenciákon, hogya nemzetközi szabályok szerint meg kellene tagadniuk a munkát. Elengedhetetlen az is, hogy tervszerűbben foglalkozzanak a szakmai utánpótlással is — mondta Érsek Iván. B. G. Itt mind arany, ami fénylik (Munkatársunktól.) Persze ezüstök is csillognak az Óra- és Ékszer-kereskedelmi Vállalat nemesfém-aukciójának kiállításán, a budapesti Vigadóban. A ma délutáni árverés tárgyai láthatók a vitrinekben: összesen 168 törtél vár új gazdára: cukorszórók, nyakkendőtűk és zsebórák. BOROS JENŐ FELVÉTELE Tűz Havannában .(Havannai tudósítónktól.) Leégett, majd összeomlott a hét végén a kubai fővárosban a mezőgazdasági minisztérium központi épülete. A tűz, melynek okát vizsgálják, szinte teljesen megsemmisítette a háztömb részben fából készült szerkezetét, de a tűzoltóknak sikerült megakadályozniuk, hogy a lángok továbbterjedjenek az intézmény épülőben levő, tízemeletes székházára. A hivatalos jelentés szerint személyi sérülés nem történt, ami mindenekelőtt annak köszönhető, hogy a tűz — az első vizsgálatok szerint — az éjszakai órákban keletkezett. Cseres Tibort jelöli az írószövetség Felügyelőbizottság a rádiónál és a tévénél A Magyar írószövetség újjáalakult választmánya első ülésén foglalkozott a Magyar Televízió és a Rádió társadalmi ellenőrzésének ügyével, és erről nyilatkozatot adott ki. E szerint a választmány egyetért a kormánynak azzal a döntésével, hogy megszüntette a Magyar Televízió és a Magyar Rádió pártállami irányítását, és a most létrehozott felügyelőbizottsággal széles körűtársadalmi ellenőrzést valósít meg. Ezt a döntést első lépésnek tekinti ahhoz, hogya rádió és a televízió a nemzet tulajdonába kerüljön át. A választmány a Magyar Televízió és a Magyar Rádió felügyelőbizottságába tagként Cseres Tibor Kosssuth-díjas írót jelöli. (MTI) Nő a munkanélküliek száma Több mint hétezren vették igénybe eddig a munkanélkülisegélyt, amelynek átlagos öszszege meghaladta a havi 4100 forintot — állapítható meg a háromnegyed éves adatok alapján. Az Országos Munkaerőpiaci Központ összesítése szerint az új segélyezettek száma minden hónapban meghaladta a segélyrendszerből kilépőkét, így a segélyezettek száma hónapról hónapra növekedett, szeptember 22-én például 4065 volt. A munkanélküli-segélyben részesülők mindössze 27 százaléka helyezkedett el eddig. A segélyezettek 18,7 százaléka egy hónapja, 18,4 százaléka viszont már fél évet meghaladóan él segélyből. A huzamosabb ideje munkanélküli-segélyből élők 50 százaléka Borsod-Abaúj -Zemplén, illetve Szabolcs-Szatmár megyéből kerül ki. Magas a szakképzett munkanélküliek száma a fővárosban, illetve azokban a megyékben is, ahol egyetemi városok, intézményközpontok is vannak. Legtovább a szakképzetlenek, illetve a felsőfokú végzettségűek veszik igénybe ezt a juttatást. A segélyt igénybe vevők 29 százaléka 30 évesnél fiatalabb, 60 százalékuk 30—50 év közötti, 11 százalékuk ötven év feletti. (MTI) Légi katasztrófa Kolumbiában (Havannai tudósítónktól.) Négy perccel a felszállás után a levegőben kigyulladt, majd a fővárostól tíz kilométerre lezuhant hétfőn az Aviancia kolumbiai légitársaság egyik Boeing T 727-es utasszállító gépe. A Bogotából Caliiba tartó járaton tartózkodó százegy utasból és a hatfőnyi személyzetből senki sem élte túl a katasztrófát. Szemtanúk szerint a tragédiátkét robbanás előzte meg a gép fedélzetén, a hatóságok ezért nem zárják ki a merénylet lehetőségét. Nagy Csaba Devizaárfolyamok Az államközi megállapodásokon alapuló hivatalos árfolyamok változatlanul a november 21-ei közlésnek megfelelően vannak érvényben. (MTI) Érvényben: 1989. november 28-án Devizanem Vételi Közép Eladási árfolyam 100 egységre, forintban Angol font Ausztrál dollár Belga frank Dán korona Finn márka Francia frank Holland forint Ir font Japán jen (1000) Kanadai dollár Kuvaiti dinár Norvég korona NSZK-márka Olasz líra (1000) Osztrák schilling Portugál escudo Spanyol peseta Svájci frank Svéd korona Tr. és cl. rubel USA-dollár ECU (Közös Piac) 9096,46 4565,36 155,24 839,92 1386,82 955,38 2892,12 8593,42 407,44 5008,71 19678,89 854,50 3262,50 44,18 463,25 37,49 50,72 3644,37 914,21 2747,25 5642,66 6630,34 * 9105,57 4589,95 155,40 840,76 1388,21 956,34 2895,02 8602,02 407,85 5013,72 19698,59 855,36 3265,86 44,22 463,71 37,53 50,77 3648,02 915,13 2750,00 5848,51 6636,98 9114,68 4594,54 155,56 841,60 1389,60 957,30 2897,92 8610,62 408,26 5018,73 19718,29 856,22 3269,13 44,26 464,17 37,57 50,82 3651,67 916,05 2752,75 5854,36 6643,62 Érvényben: 1989. november 28-tól 29-ig Vételi Eladási Pénznem árfolyam 100 egységre, Ft-ban Angol font 8832,40 9378,74 Ausztrál dollár 4452,25 4727,65 Belga frank 150,74 160,06 Dán korona 815,54 865,98 Finn márka 1346,56 1429,86 Francia frank 927,65 985,03 Görög drachma a) b) 34,64 36,78 Holland forint 2808,17 2981,87 Ír font 8343,96 8860,08 Japán jen (1000) 395,61 420,09 Kanadai dollár 4863,31 5164,13 Kuvaiti dinár 19107,63 20289,55 Norvég korona 829,70 881,02 NSZK-márka 3167,88 3363,84 Olasz líra (1000) 42,89 45,55 Osztrák schilling 449,80 477,62 Portugál escudo 36,40 38,66 Spanyol peseta 49,25 52,29 Svájci frank 3538,58 3757,46 Svéd korona 887,68 942,58 USA-dollár 5673,05 6023,97 ECU (Közös Piac) Jugoszláv dinár 6437,87 6836,09 csekk (10000) b) 7,76— a) vásárolható legmagasabb bankjegycímlet: 1000-es Valutaárfolyamok b) bankközi és halmazható árfolyam Görög drachma Jugoszláv dinár csekk (10000) vállalati elszámolásoknál al-35,67 35,75 7,99 — A RÁDIÓ ÉS A TELEVÍZIÓ MAI MŰSORÁBÓL KOSSUTH RÁDIÓ Kb. 8.15: Mai programok. 8.20: Szonda. 8.50: Külpolitikai figyelő. 9.00: Napközben. 10.05: Világújság. 11.05: Nemzetiségeink zenéjéből. 11.39: Szobotka Tibor novelláiból. 12.40: Múzeumi híradó. 12.45: Intermikrofon. 13.00: Klasszikusok délidőben. 13.53: Rólunk van szó! 14.05: Magnószalagok Algírból. Tudósítónk jelenti a kulturális napok eseményeiről. 14.35: Dzsesszmelódiák. 14.55: Az ébredés himnusza. 15.00: Ezredforduló. 15.28: Népdalok. 16.00: Tizenhat óra. 16.15: Muzsikáló természet. 16.20: Kérhetek valamit? 17.00: Miért vállaljuk a veszélyeket? 17.30: A Szabó család. 18.00: 55 perc, a Skála Sztrádában. 18.05: Láttuk, hallottuk, olvastuk.*■ A zenéről. 18.35: Könyvújdonságok. 19.15: Sportvilág. 19.30: Hol volt, hol nem volt. . . 19.45: Béres János népi kamaraegyüttese játszik. 20.00: Tudomány és gyakorlat. 20.30: Slágerfilmek — filmslágerek. 21.25: A Rádiószínház bemutatója. Kiválasztottak és beavatottak. Igor Likar rádió játéka. 22.30: Kapcsoljuk a 6-os stúdiót. Onczay Csaba gordonkázik, Gulyás Márta zongorázik. Kb. 23.30: Régi híres énekesek műsorából. 0.15—4.20: Éjfél után. PETŐFI RÁDIÓ 8.05: Rivaldafényben. 9.05: Társalgó. 10.00: Fülszöveg. 10.05: Operettkedvelőknek. 11.05: Helykereső. A 11.00—13.00-ig hívható telefonszámok: 138- 8795 és 138-8936. 11.20: Apró-cseprős gyerekekről. Hívásaitokat 11.00—12-30-ig a 138-8135-ös telefonon várja a műsor készítője. 11.40: Ki kopog? 12.10: Asztali muzsika. 13.05: Popzene sztereóban. 14.00: Iránytű. 15.05: Csúcsforgalom. 17.05: Tárcsázz! A mikrofonnál és a telefonnál Lengyel Nagy Anna várja a 10—18 évesek hívását ma 17.00—19.00-ig és holnap 15.00—16.00 óráig a 138-8459-es telefonszámon. 17.30: Helykereső. 18.30: Popregiszter. 19.05: Táncházi muzsika. 19.30: Daráló. 20.00: A Rock Gyermekei Klubja. 21.05: Tükörképek. 21.15: Rólunk van szó! 31.20: Népdalkörök pódiuma. 21.50: Alison Moyet és a Stendhal trió felvételeiből.22.20: Vándormotívumok az irodalomban : az önábrándozás. Németh G. Béla sorozata. 23.10: Sporthíradó. 23.20: A dzsessz története — 80/54. rész. 24.00: Virágénekek. 0.15—4.20: Éjfél után. BARTÓK RÁDIÓ Kb. 8.25: Próza. 9.03: Időszaki kiállítások. 9.08: Ernest Blanc és Marcella Pobbe operaáriákat énekel. 9.54: Felejthetetlen hangversenyek. Közben: 10.40: Mivé lesz jó erőnk, mivé? I.il: A hangversenyközvetítés folytatása. 12.05: Századunk fúvós kamarazenéjéből. 12.29: Jugoszláv kórusok énekelnek. 13.00: Rádiószínház. Elesettek. Sámuel Beckett hangjátéka. 14.13: Zenekari muzsika. 15.29: Fiatalok muzsikálnak. 15.45: Labirintus. 16.05: Busoni: Doktor Faustus. 17.44: Soproni József műveiből. 18.30: Na maternjem jeziku. A Magyar Rádió szerbhorvát nyelvű nemzetiségi műsora Pécsről. 19.05: In der Muttersprache. A Magyar Rádió német nyelvű nemzetiségi műsora Pécsről. 19.35: Kapcsoljuk a Budapest Kongresszusi Központot. Beethoven: IX. szimfónia. Kb. 21.00: új lemezeinkből. Kb. 22.18: Operaáriák. 22.37: Nyelvrokonaink zenéje. 23.01: De ugart kell törnünk és mi ugart törünk . . . Emlékezés Szenteleky Kornélra. TELEVÍZIÓ 9.00: Képújság. 9.05: Tévétorna nyugdíjasoknak. 9.10: Szép hangok özöne. Angol filmsorozat. VI/2. rész. A szimfónia története — Beethoven (ism.). 10.40: Panoráma. Világpolitika percről percre (ism.). 11.25: Mozgató. Torna mozgáskorlátozottaknak. 11.35: Képújság. 17.05: Hírek. 17.10: Pannon Krónika. A pécsi körzeti stúdió híradóműsora. Dél-dunántúli hírek, információk, események. 17.20: Nachrichten. Hírek német nyelven. A pécsi körzeti stúdió műsora. 17.25: Nasa obrazovka. A szegedi körzeti stúdió szlovák nyelvű nemzetiségi magazinja. 17.55: Szép magyar dal. Baross Gábor feldolgozása: Rákóczi László szomorú históriája. 18.00: RTV Közönségszolgálat. 18.05: Számadás. Gazdasági negyedóra. 18.20: A tenger. IV/1. rész: Sziget az óceánban. 19.05: Reklám. 19.10: Esti mese. 19.20: Reklám. 19.30: Híradó. 20.00: Reklám. 20.05: A korona ékköve. Angol tévéfilmsorozat. XIV/14. rész: Osztozkodás. 20.55: Reklám. 21.00: Stúdió ’89. A Televízió kulturális hetilapja. 21.45: Kovbojok. Dokumentumfilm. III/1. rész. 23.05: Híradó 3. TV 2 17.00: Képújság. 17.15: Tv 2. 17.45: Kérdezz! Felelek. 18.00: Telesport. 18.25: Gyerekeknek! 18.48: Tv 2. 19.00: ,,W” időpont. Lengyel dokumentumdráma. 20.18: Tv 2. 20.30: Közönség előtt. Angol zenés film. 21.00: Híradó 2. 21.20: Tv 2. 21.45: Napzárta. 22.30: A gagman. Csehszlovák komédiasorozat. VI/3. rész: A 23.00: Gondolkodó. A Televízió tudományos folyóirata. Kb. 23.45 : Tv 2. ESTI MŰHOLDPROGRAM SKY 18.00: Röplabda-vb. 19.00: Micsoda hét! 20.00: Tollaslabda-vb. 21.00: Díjugratás. 22.00: Sí Világkupa. 23.00: Pankráció. 24.00: Micsoda hét! 1.00: Műsorzárás. SUPER 16.30: Hullámhosszon. 18.30: Profik. 19.30: Időlánc. Sorozatokból. 20.00: Ultra sport. 22.00: Hírek, időjárás. 22.10: Ultra sport. 0.10: Hírek, időjárás. 0.20: Egyveleg. 1.20: Időlánc. 1.50: Egyveleg. 2.00: Műsorzárás. TV 5 17.10: Esély a daloknak. Varieté. 17.30: Konyhatitkok. 18.00: Számok és betűk. 18.20: Falu a felhők között. Gyermekműsor. 19.00: Horgász-vadász magazin. 19.30: Hírek, időjárás. 19.40: Csillogó papiros. 20.00: Jelencidő. Dak.-műsor. 21.00: Sportmagazin. 22.00: Tv-híradó. 22.25: Időjárás. 22.30: Az évszázad menete. 0.30: Fúziók.