Népszava, 1941. január (69. évfolyam, 1–25. sz.)
1941-01-12 / 9. szám
1941 január 12. vasárnap / NÉPSZAVA GY BRAZÍLIAI BÉRHÁZ REGÉNY * ÍRTA ALUÍZIO AZEVEDO * FORDÍTOTTA HORVÁT HENRIK Jeronymovégre megmutatta magát. Az áldozati bárány megtört arckifejezésével jött, mint akinek nincs ereje, hogy kiszabadítsa magát a bűn karmai közül. Amikor meglátta — első ízben volt, amióta a kórházból elbocsátották —, a szegény aszszony elvesztette önuralmát és könnyei úgy patakzottak, mint a záporeső. A bűnös férj lesütötte szemét, az érzelemnek ez az elemi kitörése zavarba hozta és mélyen megindult, amikor látta, hogy elhagyott felesége mennyire megváltozott Bűnbánást érzett, hiogy olyan fájdalmat okozott neki, barátságosan bánt vele és rekedt hangon, összeszorult torokkal majdnem bocsánatot kért tőle. — Szegény feleségem! — dadogta és kezét a fejére tette. Ott álltak és egymásra meredtek. Piedade szerette volna magát karja közé vetni és megkérni őt, jöjjön haza és legyen ismét a férje. Egy pillanatra reménysugár csillogott fel szívében, azt hitte, hogy rmégegyszer boldog lehet ifjúsága társával. Kemény szavakra és keserű szemrehányásokra volt elkészülve, mert behatolt a szerelmespár para-,licsomáiba. Szinte azt várta, hogy megsértik és hogy Jeronymo és Rita új barátai kigúnyolják. Amikor olyan szomorúnak és szánakozónak látta a férfit, elolvadt a szíve és a szerelme erősebb volt, mint megbotránkozása és haragja. Amikor hát Jeronymo könnyező szemmel kezét előbb vállára tette és aztán körülfogta derekát, fejeit a mellére temette és nem tartotta "többé vissza zokogását, így sírtak"néhány percig egymás karjában. — Ne vedd úgy a szívedre — mormolta Jeronymo. — Hát üldöz minket a sors, ennyi az egész — tette hozzá és keze fejével megtörölte a szemét. — A dolog olyan, mintha halott volnék és neked tényleg úgy kellene rám gondolnod, mint egy halottra. Légy meggyőződve, hogy mindig nagyon tisztelni foglak és sohasem kívánok rosszat neked. De most menj haza és ne bánkódj; fizetem az iskola számláját én igyekszem rajtad is segíteni. És ha imádkozol, kérd meg Urunkat, bocsásson meg, hogy annyi fájdalmat okoztam neked-A kapuig kisérte és ott Piedade mélyen lehorgasztott fejjel elvált tőle. Nem tudott egy szót se mondani és könnyei az öreg gyapjúskendőre hullottak, melyet vállán viselt De Jeronymo a régen esedékes számlát sem a következő, sem a harmadik napon nem fizette ki. Elmúlt a hónap és még mindig nem volt kifizetve. Fájt neki, hogy nem tartotta meg ígéretét, de nem tudta, honnan szerezzen pénzt Már előleget is kért és a legtöbb szomszédos üzletben adóssága volt Rita szerette a vendéglátást, születés- és névnapokon és minden lehető más alkalomból is vendégeket hívott meg. Jeronymo nem akarta ebben meggátolni, mert félt mindentől, ami boldogságának álmát megzavarhatta volna. Annyira varázshatalmában állott a mulatt nőnek, hogy hallgatott, mikor kíméletlenül költekezett és látszólag még helyeselte is viselkedését, bár belsejében feldúlt és boldogtalan volt és azt kérdezte magától, hogy meddig mehetnek még így a dolgok. Teljes tudatában volt annak, hogy milyen aljasul viselkedik Piedadéval és kisleányával szemben, de ha csak rágondolt, hogy valami vihart idézhetne elő, amely Rita Bahianától elválaszthatja, őrültfélelem fogta el. Hogy elnémítsa lelkiismerete szavát, egyre erősebben ivott. Jeronymo most már majdnem minden nap teljesen részeg állapotban jött haza. Amikor Piedade a hónap végén megismételte látogatását, ezúttal kisleányával, borozásnál találta Jeronymot barátai körében. Jeronymo nagy hangosan üdvözölte őket viharosan csókolta meg gyerekét, fölemelte, a levegőbe és ismételten adott örömének kifejezést, mert a leányka olyan jó színben volt. Frissítőkkel kínálta meg őket és odahívta Ritát is. Béküljön ki egymással a két asszony és kössön barátságot egymással — ez volt a kívánsága. Amikor a portugál nő a mulattal szembenállott, erőltetett udvariassági jelenet játszódott le. — Rajta, rajta, öleljétek meg egymást, mint a nővérek! — parancsnokolt Jeronymo, kezeit a hátukra tette és egymás felé tolta őket. — Savanyú arcokat nem tűrünk itt! — mondotta. A vetélytársnők fagyosan kezetfogtak, de nem néztek egymás szemébe. Piedade bíborvörös lett a szégyentől. — Helyes, jól van — jelentette ki a kőtörő. — És hogy most megkoronázzuk egyesülésünket te meg a gyermek ittmaradtok ebédre. Az asszony mindenféle mentséggel hozakodott elé, különböző okokat mondott, hogy miért nem maradhat, de a férje elutasította a kifogásokat.— Nem engedlek el. Még egy kissé élvezni akarom a leányomat, mindig annyira vágyódom utána. Piedade egyik sarokba ült le és csak leste az alkalmat, hogy mikor beszélhet férjével az iskolai számláról. Rita, aki, mint a legtöbb félvér, könnyelmű és gyorsan felejtő kedély volt, megtett minden lehetőt, hogy férje családját szórakoztassa. Négy órakor ettek és az ebéd elég jó hangulatban kezdődött. Lenhorina, aki csak kicsiny iskolai köréhez szokott elfogódottan viselkedett, apja erőlködött, hogy zavarát legyőzze. Mindenféle kérdésekkel halmozta el, mivel foglalkozik, mit tanul? Mingyárt a leves után bort szolgáltak fel és az ebéd végén a felnőttek már mind meglehetősen be voltak csípve, mert Jeronymo sokat ivott és kényszerítette a két asszonyt is, hogy vele tartson, így aztán Piedade csakhamar siránkozó hangulatba került keserűen panaszkodott sorsa miatt, ami persze elkerülhetetlenül a ki nem fizetett számlához vezetett. — Nézd, gyermekem — mondotta a kőtörő —, könnyeket nem szabad borral keverni. A gondokat hagyjuk máskorra. Ne rontsd el az ebédet — De hát hogyan gondolhatok másra és hogy beszéljek másról, ha olyan rosszul megy sorom felette a szegény asszony. — Ha csak azért jöttél ide, hogy jajgass, jobb lett volna, ha otthon maradsz — mondta Jeronymo bosszúsan. — Bőgéssel semmit se lehet megváltoztatni. Nem értem, hogy miért teszel szemrehányásokat nekem a szerencsétlenséged miatt. Én is szerencsétlen vagyok, de nem okolok másokat érte. Most még erősebben zokogott Piedade. . (Folytatása, következik) 1 Apró hirdetések Apró hirdetéseket fölvesz a kiadóhivatal: VH1. Conti ucca 4. szám, T.: 130-330. 331. 332; a fiókkiadóhivatal: VII. Erzsébet körút 35. T.: 222 293. VÁSÁROLJON s hirdetőfeleinknél § és hivatkozzék a 3 NÉPSZAVÁra, | 1 így előnyösebb s 1 kiszolgálásban § részesül kiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiul HaitPSiter Tangóharmonikák leg-Hangszergyár, Rákóczi út 60 Gramofonok, tánc- és művészlemezek, használtak, legolcsóbban Központi Gépraktárban. lákóczi út 80. az udvarban Lemeze sora. B Adás-vétel 8RANYAT, FOJJ ARANYAT, EZÜSTÖT. BRILIÁNST legdrágábban vesz BAROSS ÉKSZERHÁZ, Karos ucca 83. sz. Telefonáljon: 134-770 Ékszerek és órákolcsó árban kaphatók. E ékszerekért*^ sabb árat fizetem és mindennemű ék szerint navos áron kapható. Borsodi, Micanfffsor 3. Rákóczi út mellet« Használt ruhát és mindent vesz, elad, prima divatszövetre becserél Nutovits. Népszínház ucca 26. Telefon: 141—467. Házhoz jövök! Buhérkorás"fl Hasznait P.S Új férfiuhákat, jelölteket, téli« és átmeneti kabátokat legolcsóbban Leitersdorfernél vásárolhat Kisdiófa uta 4, Klauzál térnél Telefon: 227-111 sp, Kereket ! Vásároljon a készítőnél! Új kerékpárok teljes felszereléssel 80 pengőtől. Alkatrészek gyári árban Elsőrendű külső gumi 4.50 pengőtől. Használt varrógépek vétele, eladása, kölcsönzése. Tricikligyártás és kölcsönzés. Nagy javítóműhely, garanciával. DEUTSCH műszerész VII, Wesselényi tosca 71. Telefon: 223-533. Michelin Emerge gumik kerékpáralkatrészek soha nem létezett olcsó árban SCHWARTZ GÉZA Vili, Német ucca 43 (József ucca sarok! Kerékpárok Segédmotorosok Alkatrészek részletre is 4 L FA Dobecca 1 I Aranyéremmel kitüntetett kerékpár készítőAlkatrészek, gumik. Soha olyan olcsón, mint most nem vásárolhat! IVELVAR1 kerékpáralkatrészek hagy raktára I VNT.RotenMlter u Sft. Új és használt családi varrógépek, Ipari tűzőgépek, 220 as használt Puch motorkerékpár, heti vagy havi részletre. VAGO, Horthy Miklós út 18 I Bútor 1 Olcsón vehet hálószoba bútorokat, sezlonokat, kombinált berendezéseket, újakat, használtakat. Kedvező fizetési feltételek. Pogány és Paniczuál, Csengery ucca 7. szám. Használt bútor biztosan jó. Hálók 150-töl, sima hálók 210-tól, ebédlők IBO-tól, gyönyörű kombinált szobák, használtak, újak 315-töl (7 drb), új használt konyhák. Óriási választék. Részletfizetés Bitormagazin !*liimia ucca 48 Heti részletre saját készítményű konyhák, hálók, rekamiék, eezlonok, olcsón Szondy u. 5. Nagy asztalos. Nincs fényes kirakat, bútorüzlet udvarban, hálók kombináltak, rekamiék, sez-lonok, matracok, konyha. Bútorcsere. Olcsón részletre is. Károly körút 16. Használt és új modern hálószobák 100 pengőtől kombinált berendezések konyhák részletre is Rózsa ucca 27. Wesselényi uceánál ROJÍL BAROSS U. 34 Hálók, ebédlők, kombinált szobák, konyhák Választékánk óriási! Áraink olcsók Minőségért garantálunk! Részfelre ist Használt háló 100-tól, kombinált berendezések, télhálók, konyha berendezések nagyon olcsón. Részletfizetési kedvezmény. Dohány u. 71. Bejárat a Szövetség uccábóL [ Könyvek ] Jól fest, ha Viagon: Mi.Szolók és szobafestők kézikönyvét elolvassa. 3.— P beküldése ellenében szállítja a Népszava könyvkereskereskedés. VIL Erzsébet körút 35 Ujsagolvasonak nélkülözhetetlen doroviti • Idegen szavak magyarázata, lexikont pótol. Fűzve 3.60 P. kötve 4.90 P. Az összeg előzetes beküldése ellenében szállítja a Népszava könyvkereskedés. VIL Erzsábet Whatt 35 Kosner: Ipari és kozmetikai vegyiszer. Otton készíthető receptek gyűjteménye. 3.60 P előzetes beküldése ellenében portamentesen szállítja a Népszava könyvkereskedés. VII. Erzsébet körút 35 Ipari átképzéshez, mestervizsgákra nélkülözhetetlen a Műszaki Könyvtár. Díjmentesen küldünk jegyzéket, Népszava-könyvkereskedés. VII. Erzsébet körút 35. Okvetlen olvassa el dr Braun Soma: Primitív kultúra. Az ősember története marxista megvilágításban. 1 P előzetes beküldése ellenében szállítja a Népszava környűködés. VTI. Ennek-t köríti 35. Gépkocsivezetők sok fáradságot megtakaríthatnak, ha Mihályi ir. „Hogyan vezessünk autót!" címü kézikönyvét elolvassák. Ara 2.— P, szervezett manikáknak 1 P. Kav Lato a Népszava könyvkereskedésben, VII. Erzsébet körút 35 Kérje legújabb leszállított árú könyvjegyzékünket. Díjmentesen megküldjük, Népszava könyvcereakkén. VII. Erzsébet körút 35 m Könnyében jut álláshoz, ha elolvassa a Műszaki Könyvtár köteteit. Kéri a Népszava-könyvkereskedés Műszaki könyvjegyzékét Mielőtt könyveit eladja, forduljon a NÉPSZAVA-könyvkereskedéshez VII. Erzsébet körút 35 Minden előfizetőnknek adunk kedvezményes jegyeket színházba, moziba, fürdőbe stb . Forduljon jegypénztárainkhoz: Kultúrpropaganda jegyiroda VI., Erzsébet körút 35. Tel.: 222-293 és VIII. Conti u. 4 Tel. 130-330, 31 15- osdill