Népszava, 1964. június (92. évfolyam, 127–151. szám)
1964-06-02 / 127. szám
Magyar-jemeni közös közlemény (folytatás az 1. oldalról) »Hatok továbbfejlesztési lehetőségeinek tanulmá i. A Magyar Népköztársaság kormánya kifejezte azt a szilárd meggyőződését, hogy a Jemeni Arab Köztársaság Szalai elnök vezetésével eredményesen járul hozzá a béke megszilárdításához és a nemzetek közötti jó viszony kialakításához. A jemeni nemzeti forradalom győzelme, eredményei, a hős jemeni nép napjainkban is folyó antiimperialista és antikolonialista küzdelme részét képezi annak a gigászi harcnak, amely világméretekben folyik a szabadságért és a függetlenségért, a demokratikus erők és az imperialisták között. Az időszerű nemzetközi kérdésekről folyó megbeszéléseken a felek hangoztatták azon meggyőződésüket, hogy a békés egymás mellett élés elve biztosíthatja a leghatékonyabban a világbékét, valamint az egyes országok és az egész emberiség zavartalan fejlődését. Egyöntetű a vélemény a tekintetben, hogy a béke védelme mindenképpen megköveteli az általános és teljes leszerelést. Mindkét ország az első között írta alá az atomkísérletek részleges betiltásáról szóló egyezményt. Mindkét fél síkraszáll az atommentes övezetek létrehozásáért, az idegen területeken levő agresszív imperialista katonai támaszpontok haladéktalan felszámolásáért és határozottan támogatja mindazokat a törekvéseket, amelyek az egyetemes béke megszilárdítására irányulnak: a Varsói Szerződés és a NATO államok közötti megnemtámadási szerződés megkötését; a német kérdés békés rendezését. Mindkét fél nagy jelentőséget tulajdonít a gyar-’ mati rendszer teljes és végleges felszámolásának t nyomása céljából gazdasági szakértőkből álló küldöttség utazik Jemenbe. I. Követeli, hogy a gyarmatosító hatalmak mielőbb hajtsák végre a gyarmati rendszer teljes megszüntetéséről szóló ENSZ-határozatot. A felek teljes támogatásukról biztosítják a függetlenségükért harcoló gyarmati népeket és mélységesen elítélik az imperialista erők neokolonialista politikáját, amely arra irányul, hogy a függetlenségükért harcoló és azt védelmező népeket újból leigázza. Megállapítják, hogy az ázsiai, afri-kai és latin-amerikai, valamint a szocialista országok barátsága az imperializmus, a kolonializmus és a neokolonializmus elleni eredményes harc igen fontos tényezője és feltétele. Mindkét fél felháborodással ítéli el a karibi és a megszállás alatt álló Dél-Jemen elleni agresszív imperialista akciót és határozottan követeli, hogy az ENSZ hozzon intézkedéseket az agresszív támadások végérvényes megszüntetéséért. A magyar fél teljes mértékben szolidáris a Jemeni Arab Köztársaság nemzeti forradalmával és függetlenségi harcával, amelyet nagy jelentőségűnek tart az Arábiai-félszigeten folyó felszabadító Budapest, 1964. május 30 DOBI ISTVÁN, a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsának elnöke, a harc előrehaladása és győzelme szempontjából. Ezúttal is kifejezi azt a véleményét, hogy fel kell számolni az adeni angol támaszpontot, mint a kolonializmus bázisát. Teljes támogatásáról biztosítja Jemen népét igazságos harcában. A felek a leghatározottabban elítélik a faji megkülönböztetés minden formáját. A magyar és a jemeni fél örömmel veszi tudomásul, hogy összeült az ENSZ világkereskedelmi és fejlesztési konferenciája és kifejezi azt a reményét, hogy a konferencia elősegíti a különböző fejlettségi fokú és társadalmi rendszerű országok közötti gazdasági kapcsolatok fejlődését, száműzi a nemzetközi kereskedelemből az együttműködést gátló diszkriminációt. A magyar fél nagyra értékeli az arab államfők kairói csúcsértekezletén nyilvánosságra hozott nagy fontosságú határozatokat és támogatja az arab népek igazságos követelését, hogy a Palesztinai arab nép jogainak helyreállítását célzó ENSZ-határozatokat haladéktalanul hajtsák végre. Szalai elnök magyarországi látogatása és tárgyalásai jelentős mértékben hozzájárulnak a két ország és népeik baráti kapcsolatainak erősítéséhez és fejlesztéséhez, a világ népei közötti béke és barátság megszilárdításához. ABDULLAH AL-SZALAL, a Jemeni Arab Köztársaság elnöke A közélet eseményei Dobi István Tunézia nemzeti ünnepe alkalmából ,táviratban üdvözölte Habib Burgiba köztársasági elnököt. * Dobi István, az Elnöki Tanács elnöke táviratban köszöntötte Antonio Segnit, az Olasz Köztársaság elnökét, az olasz nemzeti ünnep alkalmából. * A Német Szocialista Egységpárt Központi Bizottságának meghívására Németh Károlynak, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának titkára vezetésével vasárnap öttagú magyar pártmunkás-küldöttség utazott az NDK-ba. A küldöttség búcsúztatására a Nyugati pályaudvaron megjelent dr. Korom Mihály, az MSZMP Központi Bizottságának titkára. * Luis Padillát, a Szakszervezeti Világszövetség titkárát hétfőn fogadta Karakas László, a Szaktanács titkára. * Dr. Arturo Umberto Lilia, az Argentin Köztársaság elnöke, köszönetet mondott Dobi Istvánnak, az ország nemzeti ünnepe alkalmából kifejezett jókívánságaiért 2 VASHORDÓK (200 literes horganyzott) MOSÁSÁRA és javítására KERESÜNK SZABAD KAPACITÁST Több ezer hordó javítása és mosása folyamatos munkát jelent. Ásvanyolajforgalmi vállalat, Budapest, IX. kerület, Közraktár utca 30. ügyintéző: DR. KARÁDI ISTVÁN. T.: 136—637 Kombinált és ziáromajtós m3 szekrényeket rekamiékat, irodabútorokat készpénzért ajánlja fel gnsmfflggsgaBggBg Megkezdődött Építész Szövet. A Magyar Tudományos Akadémia felolvasótermében hétfőn délelőtt dr. Trautmann Rezső építésügyi miniszter fogadást adott ."Nemzetközi Építész Szövetség 3. ipari építészeti szemináriuma a Nemzetközi ég tanácskozásá nak budapesti és tihanyi tanácskozásán részvevő építészek tiszteletére. A fogadás után az Akadémia dísztermében megkezdődött a 3. ipari építészeti szeminárium első ülése. LEAR KIRÁLY Bemutató a Nemzeti Színházban A magyar játékszín megkésett hajnalának szinte első fénysugarai a Lear drámájának színpadára estek. 1795-ben Szabolcs vezér címűszomorú vitézi játék magyaros dolmányában a hálátlan leányaitól a pusztába kergetett mondabeli Rex Lear alakja tűnt fel. Majd későbben, egy 1812-es színlap tanúsága, szerint, a maga igazi mivoltában, imigyen jegyezve:Egy nagy Herosi Szomorú Játék V. Felvonásban, ezen nevezett alak: Lear. Irta: Shakespeare.« Azóta minden egyes felújítása ünnepi eseménynek számít a magyar színjátszás történetében. Nemcsak azért, mert a címszerep hatalmas színészi alakításra nyújt lehetőséget, hanem drámai értékei miatt is, a Lear Shakespeare műveinek csillagrendszerében a Hamlet mellett a legfényesebben világos.A fenség drámája« — írta a darab egyik magyar méltatója. Szerintünk több ennél. Lear személyében az udvari hízelkedők mézes-mázos beszédétől megrontott, látszólagos nagyvonalúsága ellenére is, hába önteltségétől rövidlátó ember bukásának vagyunk a tanúi. A bajt nem a vaksors munkálja körülötte, hanem maga zúdítja fejére a tragédiát, amit a sors csak kiteljesít. Szánalmunkat, emberi együttérzésünket mégsem tudjuk megvonni tőle. Ahogyan rádöbben csalfa szava lányainak hamisságára, ahogyan az eszelősségbe kergeti a felismerés: Cordéliában a legtisztább embert taszította el magától — háborgó lelke megtisztul minden salaktól, élete a szenvedéseit megváltó halálban hamvad el. Lear sorsát párhuzamosan követi Gloster tragédiája. A fattyú Edmund cselszövéssel rászedi atyját s megszabadul féltestvérétől, a nemes szívű Edgartól, majd árulása nyomán a megvakított, szerencsétlen apa szintén a pusztaság kóborló vándora lesz. Shakespeare ezzel még jobban hangsúlyozza a dráma alapgondolatát: a szépelgő hamisság nagyra hivatott embereket is megbabonáz, ha nem az igazak emberségével mérik önmagukat. Mert ott vannak a dráma színpadán ők is. A szegény Cordelia — aki mégsem az, mert szíve gazdagabb, mint nyelve. Aztán Kent, aki bátran vágja az őrjöngő Lear szemébe: »Hiszed, hogy a kötelesség szólni nem mer, Midőn a hatalmat a hízelkedésnek Bókolni látja?« Rajtuk kívül még Edgar, Cornwallal szemben Alban fejedelem. S a Bolond könnyekig megható figurája, aki az igazat tapintó szavával a látszat derűjét befelhőzi, a tragédia komorságába viszont tiszta fényt villant, a király szenvedéseit embersége szelíd melegével enyhíti. Lear király a magyar színpadon többféle értelmezésben mutatkozott be. A főhős értelmezése körül — mint az már Shakespeare-nél szokott — sokféle vélemény csatázott. Legjellegzetesebb, hogy az agg király tehetetlen kiszolgáltatottja ármányos lelkű lányainak, akik eredendő jóságát háládatlansággal fizetik vissza. Ennél azonban többről van szó a drámában. Shakespeare Learje a hatalomtól megittasodott zsarnokot is megmutatja, aki saját bátorságának is az áldozata. A Nemzeti Színház mostani bemutatója ebben a felfogásban bontja ki Lear drámáját. S mindjárt tegyük hozzá, szívszorítóan szépséges előadásban. Nem tudjuk a rendezőnek, Marton Endrének azt sem felróni, hogy a nemrég itt járt angolok némely megoldását is értékesítette. Sikerült ugyanis egy olyan Lear-előadást teremteni, amely összességében eredeti, hatásában pedig minden eddigiekhez képest páratlan. Hevesi Sándor korabeli bemutatójához Kárpáti Aurél többek közt megjegyezte, hogy a díszletek rendkívül mutatósak és képszerűek, a ruhák színes csoportjai festői hatásúak voltak. A dráma mai előadásának lényegéhez ez nem tartozik hozzá. Jozef Svoboda csupán a térhatásokat hangsúlyozó díszletei és Vágó Nelli éppen színeiben visszafogott jelmezei segítségével a rendező ékesen bebizonyította ezt. Mindvégig a drámai alakokban lezajló benső folyamatokra összpontosítja 3 néző figyelmét. Ezzel éri el a varázslatos hatást. Az egyes színészi alakításokról is csak a legnagyobb elismeréssel lehet szólni. Básti Lajos a címszereplőt a maga férfiasságában kelti életre. Learje nem puhány, reszketeg aggastyán, hanem erőszakos uralkodó, aki saját fejét veri a falba. Felejthetetlenül megrázó különösen a viharjelenetben, majd a bolonddal magára hagyatva. Hozzá méltó alakítás Sinkovits Imre Kent grófja. Az igazságért halni kész embert erőteljesen formálja meg. Ám dörgedelmes kifakadásai nem nyomják el az együttérző lélek halkabb felhangjait sem. A Bolondot Kálmán György játssza utánozhatatlan egyéniséggel. Méltán érvényes rá az esztéta megállapítása: “ez a bolond nem hideg bolond, nem a mulattatás végett van, ez a bolond felsőrendű igazságot hirdet, a szív igazságát, a szeretettől forró igazságot.« A negyedik kiemelkedő alakítás Major Tamás Gloster grófja. A figura elképesztő jóhiszeműsége még sötétebben árnyékolja a mindenétől megfosztott, szeme világát elvesztett ember pusztulását. Rajtuk kívül Kállai Ferenc Edmund szerepében, Bitskey Tibor pedig Edgár alakjában magasodott ki. A három nővér közül a Goneril gátlástalan kegyetlenségét jól kifejező Máthé Erzsi tetszett leginkább. Berek Katalin Reganja és Törőcsik Mari Cordéliája halványabb a kelleténél. Különben az egész együttes dicséretet érdemel és köszönetet a szép színházi estért. Szombathelyi Ervin Adó albérlet után STOLBR JENŐ tárnoki olvasónk azt kérdi, ha saját házában albérletbe ad ki egy helyiséget, kell-e a bér után jövedelemadót fizetnie. Ha a háztulajdonos különálló bérleményt ad bérbe, akkor ezután kell általános jövedelemadót fizetnie. Ha a tulajdonos a saját lakásával összefüggő lakrészt ad bérbe, az albérletnek számít és az ebből származó bevétel nem esik általános jövedelemadó alá a 3/1963. (III. 2.) PM. számú rendelet 4. §-ával módosított 3/1961. (II. 19.) PM. számú rendelet 4. § (2) bekezdése alapján. NÉPSZAVA Román parlamenti küldöttség Budapesten Az országgyűlés elnökségének meghívására hétfőn Budapestre érkezett a Román Népköztársaság Nagy Nemzetgyűlésének küldöttsége. A delegációt Anton Moisescu, a Nagy Nemzetgyűlés alelnöke vezeti; a küldöttség tagjai: Gheorghe Rosu, a Nagy Nemzetgyűlés közigazgatási albizottságának elnöke, Josif Uglar, a Nagy Nemzetgyűlés gazdasági —pénzügyi bizottságának tagja, Gheorghe Stan, a Nagy Nemzetgyűlés jogügyi bizottságának tagja, a ploesti tartományi néptanács elnöke, Stanciu Stoian, a Nagy Nemzetgyűlés jogügyi bizottságának alelnöke, egyetemi tanár, a pedagógiai kutatóintézet igazgatója, Elene Grigoriu képviselő, a Bukarest tartományi nőtanács elnöke, Nicolae Huditeanu képviselő, a Dobrudzsa tartománybeliFilimon Sirbu, kollektív gazdaság elnöke, a szocialista munka hőse, Ionel Raducanu képviselő, a bukaresti »Elektronica« üzem dolgozója. A delegáció ünnepélyes fogadására a Ferihegyi repülőtéren megjelent Vess Istvánné, az országgyűlés elnöke, dr. Beresztóczy Miklós és Bólyák János, az országgyűlés alelnöke, Mihályfi Ernő, Nagy Dániel és Szakosíts Árpád, az Elnöki Tanács tagjai. Jelen volt Mihail Rosianu, a Román Népköztársaság budapesti nagykövete és a nagykövetség több tagja. A vendégeket Vass Istvánné, az országgyűlés elnöke üdvözölte, Anton Moisescu válaszolt az üdvözlő szavakra. A delegációt hétfő délután fogadta Vass Istvánná, az országgyűlés elnöke. A látogatáson részt vettek az országgyűlés alelnökei és a parlament tisztikarának tagjai, jelen volt továbbá Mihail Rosianu, budapesti román nagykövet is. A szívélyes légkörben lezajlott megbeszélés után megtekintették a Parlament épületét, majd a Nemzeti Galériát. Este Vass Istvánné díszvacsorát adott a román vendégek tiszteletére. KGST-bizottságok ülései Május 25—30 között Leningrádban tartották meg a KGST villamosenergia állandó bizottságának ülését. Megvizsgálták a tagországok 1966—70. évi villamosenergia-mérlegének előzetes számítását, a hulladékenergia nagyobb mértékű felhasználási lehetőségét, és véleménycserét folytattak többek között a tagországok egyesített energiarendszere párhuzamos üzemének tapasztalatairól. Moszkvában május 27— 29-e között megtartották a KGST külkereskedelmi állandó bizottságának soron levő ülését. A bizottság ülésén a többi közt megvizsgálták, hogyan bővíthető a KGST tagállamok között a közszükségleti cikkek szállítása, hogy gazdagabbá váljék az áruválaszték. Slí,l~ht (rHiL ) Táppénz felmondási idő alatt BAJI JÓZSEFNÉ budapesti olvasónk aziránt érdeklődik, hogy ha a felmondási idő alatt betegszik meg, kaphat-e táppénzt. A felmondási idő is munkaviszonynak számít, tehát a felmondási idő alatti megbetegedés idejére is jár a táppénz. Ha azonban erre az időre megkapta a felmondási bért, akkor táppénz nem jár azokra a napokra, amelyekre bért kapott. Amely napokra nem kapott bért, arra jár a táppénz. Nyugdíjas kiküldetési díja LAUBERMANN ADOLF diósgyőri olvasónk arra kér választ, hogy a havi 500 forintért dolgozó nyugdíjas a munkájával kapcsolatban felmerült kiküldetési díjazást felveheti-e a havi 500 Ft-on felül, vagy az beszámít az 500 forintba. A nyugdíj rendelkezések végrehajtására kiadott 5/1959. (V. 8.) Mü. M. számú rendelet 178. § (3) bekezdése szerint a nyugdíjas részére engedélyezett 500 forint határösszeg szempontjából figyelmen kívül kell hagyni a kiküldetési (külszolgálati) napidíjat, ha az a 310 forintot nem haladja meg. Az említett összegig tehát a kiküldetéssel kapcsolatos napidíjat nem lehet beszámítani az 500 forintba, azt azon felül megkaphatja a nyugdíjas. Táppénz külföldi tartózkodásra NÉMETH LÁSZLÓ budapesti olvasónk azt kérdi, ha külföldi utazása alkalmával megbetegedett, a kint betegállományban töltött időre jár-e táppénz. A társadalombiztosítási rendelkezések értelmében a külföldön betegállományban töltött időre táppénz nem jár, mert neméri keresetveszteség a dolgozót. Ha hivatalos úton van, betegsége alatt is kapja a napidíjat, ha szabadságon van, a szabadságidőre megkapta bérét Jogszabály-magyarázat Viták és félreértések elkerülése végett ismertetjük, hogyan alakul a MUNKÁLTATÓ ANYAGI FELELŐSSÉGE A BETEGSÉGI BIZTOSÍTÁSBAN. Ha a munkáltató az SZTK-hoz valótlan adatok feltüntetésével biztosítás alá nem eső személyt jelent be biztosításra, köteles a járulékot a kijelentésig, illetve mindaddig megfizetni, amíg a bejelentés jogtalanságát a biztosítási szerv meg nem állapítja. Ha pedig a munkáltató a dolgozó munkabérét a ténylegesnél májasabb összegben jelenti be, vagy a munkabérben beállott csökkenés bejelentését elmulasztja, vagy elkésetten teljesíti, a járulékot a bejelentett időre, illetve a tényleges munkabér megállapításáig a bejelentett magasabb munkabér alapján köteles megfizetni. A munkáltató a biztosítás alá nem eső személy bejelentésével, vagy a szolgáltatások megállapításához szükséges adatok valóságnak meg nem felelő közlésével okozott kárt a biztosítási szervnek köteles megtéríteni. Ha a munkáltató a dolgozó munkába lépését, bérváltozását, vagy munkaviszonyának megszűnését nem, vagy nem a megszabott határidő alatt jelenti be, vagy pedig a bélyeglerovástelmulasztja, elkésetten, vagy nem szabályszerűen teljesíti, a mulasztás pótlása, vagy hivatalból történt megállapítása előtt megnyílt igények alapján nyújtott biztosítási szolgáltatások költségeit a biztosítás szervének köteles megtéríteni. A munkáltató köteles megtéríteni a betegségből, vagy balesetből származott biztosítási szolgáltatások költségeit a biztosítási szervnek, ha ő, vagy megbízottja a kötelező balesetelhárító egészségvédő óvórendszabályt, vagy óvóintézkedést nem foganatosította, illetve a biztosított betegségét, vagy balesetét szándékosan idézte elő. Ezekben az esetekben a munkáltatóval egyetemlegesen felel a munkáltatónak az a megbízottja, aki a balesetelhárító egészségvédő óvórendszabály, vagy óvóintézkedés végrehajtását a munkáltató utasítása ellenére elmulasztotta, vagy aki a biztosított megbetegedését, vagy balesetét szándékosan idézte elő. Kitüntetés A Népköztársaság Elnöki Tanácsa dr. Julesz Miklós Kossuth-díjas egyetemi tanárnak, az orvostudományok doktorának, a Szegedi Orvostudományi Egyetem tanárának kiemelkedő tudományos munkássága elismeréséül 60. születésnapja alkalmából a Munka Érdemrend aranyfokozata kitüntetést adományozta. A kitüntetést Kisházi Ödön, az Elnöki Tanács helyettes elnöke nyújtotta át Díjtalan szaktanácsadás villanytűzhely, bojler hűtő és fűtő készülékek felszerelése előtt vagy túlfogyasztás és érintésvédelmi hibák esetében OTTHON ÁRUHÁZ VI3—5 óráig vagy VII., Nagydiófa u. 17. Telefon: 221—754 8—16 óráig A berendezések helyszíni felszerelését, javítását és az érintésvédelmi hibák stb. megszüntetését is vállaljuk ELEKTROMOS KTSZ 1964. június 2