Népszava, 1975. június (103. évfolyam, 127–151. sz.)
1975-06-15 / 139. szám
1975. június 15. Futballvallomások Don Milagro elfogult... A kívülálló mindig tisztábban lát és józanabbul ítél. Ez vonatkozik „don Milagro”-ra is, akit tisztességes nevén Szusza Ferencnek hívnak. A spanyolországi Sevillában azonban mindenki „a . csodatevőnek” nevezi őt, aki a Betis középszerű csapatából a bajnokság „mumusát” varázsolta pár év alatt. — Négy év edzőség a profivilágban, tíz évet jelent az életemből... — állítja a szombatra virradóra hazatért újpesti edző. Mert ő újpestinek számít, akár játékosnak, akár edzőnek nevezzük. Ő ma is oda tartozik, s minden percben az egyesület rendelkezésére áll. „Szerencsém volt!" — A legszívesebben a Betis színeit is lila-fehérre változtattam volna, de be kellett érnem annyival, hogy az újpesti csapatra mindig jellemző technikás, szellemes és szép futballt honosítottam meg Sevillában. • — És ez sikerült abban a profivilágban, ahol csak az eredmény számít. Ahol megbocsátás nincs az edző számára? . .. — Szerencsém volt! Amikor odakerültem, váratlanul megmentettem az állandóan a kiesés ellen harcoló csapatot, s ez megalapozta a tekintélyemet. Aztán jött egy nagyon gyenge idény, majd végre kezdett beérni a kétéves munka gyümölcse. Az utóbbi két évben egyre előbbre léptünk a spanyol bajnokságban, s közben 5 ezerről 50 ezerre nőtt a szurkolótáborunk. Idén sokáig a 3—4. helyen szerepeltünk, többek között legyőztük a Barcelonát is, de ez a helyezés nem volt reális. A Betis jó középcsapat, és az biztos, hogy a legszebb futballt játssza Spanyolországban! A kiválasztásnál kezdődik — Arra azonban még mindig nem kaptam választ, és erre adtak időt? — Én kaptam. Persze. ■ nem jellemző, hiszen másik sevillai klubban : idő alatt 17 edző váltkozott. Mert itt nincs idon és nincs barátság!z edzőcsere tulajdonippen „gyógyszer” az fásult, vagy elégedett játékosok számára, sőt a gyógyítási módotnki nem nélkülözheti a mofivilágban, hiszen nem ibra, hanem pénzre egy a játék! — Szabad egy tapintatlan kérdést? Amikor az Újpesti Dózsa edzője volt, a legtöbben azt kifogásolták, hogy túl engedékenynek mutatkozott a játékosokkal szemben, és az erőnléti edzéseket elhanyagolta . .. — Mindenkinek a véleményét tiszteletben tartom, ezt már megtanultam Spanyolországban, de a munkámban mégis a saját bőrömet viszem a vásárra. Nem titok, hogy én a technikát mindennél fontosabbnak tartom, de csak mint jellemző tényezőt. Az alapkövetelmények tekintetében a gömbérzéknél kezdődik a labdarúgó, azután jön az erőnlét, a küzdőszellem, majd a technika, és csak legvégül a taktika. Én ezt a sorrendet követem, s az eredmények engem igazoltak, még a profivilágban is. És csak ez lehet a magyar futball útja is! — A totális futball világában ez kissé egyéni______álláspont. Mégis, hogyan lehet a szép játékot érvényre juttatni? — A kiválasztásnál kezdődik. Én négy olyan játékost szemeltem ki a sevillai grundokon, akik ma együttesen 200 millió pesetát érnek az egyesület számára. S miután egy fillérbe sem kerültek, és a klub pár év alatt megtízszerezte vagyonát, érthető, hogy bíznak bennem, korlátlan hatalommal rendelkezem a szakmai munkában. A türelmetlenség árt! — És milyen érzés a hazai balsikerek hírét hallani idegenben? Mit szólnak az ottaniak? — Nem értik az eredményeket, mert az Újpesti Dózsát ismerik, s annak játékát mindig megtapsolták, nagyra becsülik. Sőt, példaképnek tartják! — Mi a véleménye, mi lehet az oka, hogy ennyire visszaestünk? Ilyen gyenge lenne valójában a magyar futball? — Nem hiszem. Sokkal valószínűbb az, hogy a hagyományos magyar türelmetlenség most sem érti meg azt,ami folyamatban van. Az a szakmai átállás, ami egy éve kezdődött, az nem hozhat eredményt ennyi idő alatt. Ahhoz évek kellenek, hogy a játékosok fizikuma hozzászokjon egy merőben más terheléshez. Tulajdonképpen ebben az időszakban nem is szabadna tétre menő nemzetközi mérkőzéseket vívni, mert nagyobb a kockázat, mint az elérhető siker. Spanyolországban például még az edzések is zárt kapuk mögött folynak, s oda senki a lábát be nem teheti, mert értetlenségével nagyon sokat árthat a játékosoknak, akiknek az edzéseken gátlástalanul kell gyakorolniuk mindazt, amit még nem tudnak. Ha a közönség kineveti, vagy kifütyüli őket, akkor tönkreteszi az egész munkát. Csak a fiatalok érdekelnek . A profivilágban szerzett tapasztalatait mikor hasznosítja majd a hazai labdarúgásban ? Nem volna kedve újra itthon dolgozni ? .. . — Az igazság az, hogy csak itthon érzem jól magam. Bármi, legyen az a híres spanyol bor, nem ér fel a Debrői hárslevelűvel, és még a víznél is jobb a mi sokszor vasízű csapvizünk, szóval, én nagyon elfogult vagyok mindennel, és csak az ízlik igazán, ami itthon van. De az elkezdett munka bevégzése erkölcsi kötelességem. Még egy évre lenne szükségem Sevillában, s aztán — ha itthon szükség van rám — az ifjúsági labdarúgókkal szívesen foglalkoznék. De csak a fiatalokkal, akiket még meg lehet tanítani valamire! Mert a futball alapjait 18 éves korig kell lefektetni, s nem az élvonalban. Legalábbis külföldön így van ez ... Szusza Ferenc, alias „dán Milagro”, tehát egy cseppet sem varázsló, csupán jól használja fel edzői munkájában azt, amit játékos korában tanult. A futball az játék, s akkor lehet magas színvonalon sikeresen űzni, ha nagyfokú erőnléttel rendelkező, technikailag és taktikailag képzett játékosok harcos küzdőmodorban játsszák. Tehát a „csodához” is tehetséges játékosanyag — és sok türelem kell! Vándor Kálmán Kelemen Ildikó győzelme Innsbruckban Innsbruckban megkezdődött az Ausztria—Magyarország válogatott műugróviadal, amelynek első napján a női toronyugrásban Kelemen Ildikó szerezte meg az elsőséget, Linder Erzsébet második lett. A férfiak műugrásában Hajnal Attila a győztes Kien mögött a másordik helyet szerezte meg. A pontversenyben a magyar válogatott 12:10 arányban vezet. Eusebio is az USA-ba költözik A 32 éves portugál labdarúgósztár, Eusebio az Egyesült Államokba költözik, pénteken ugyanis szerződést írt alá az amerikai Boston Minutemen csapatához. Érdekesség: Eusebio június 20-án a bostoni Nickerson-pályán a New York-i Cosmoshoz szerződött brazil „labdarúgókirály”, Pelé ellen játszik. Tornászsikerek Várnában befejeződött az Aranyhomok elnevezésű nemzetközi tornaverseny, melyen a magyarok is részt vettek és jól szerepeltek. A szerenkénti döntők magyar eredményei : Női lóugrásban Tóth Margit második 17,95 ponttal, gerendán Tóth első 18,20 p-tal, felemáskorláton Tóth szintén első 18,65 p-tal. Férfiaknál nyújtón Laufer Béla győzött 18,45 p-tal, korláton Laufer ugyancsak első 18,55 p-tal, lóugrásban pedig Laufer második 18,42 p-tal. NÉPSZAVA Kubai sportküldöttség Budapesten Az OTSH meghívására szombaton délután Budapestre érkezett a legfelsőbb kubai testnevelési és sportszervezet, az Inder küldöttsége Garcia Bangó elnök vezetésével. (MTI) Kikapott a Volán A labdarúgó NB II-ben nagy érdeklődés mellett került sor a mérkőzésekre. A forduló érdekessége, hogy a Volán súlyos vereséget szenvedett Debrecenben, a Komló pontot vesztett Budafokon, s így a Kaposvár és a SZEOL párharca folytatódik az elsőségért. Eredmények: Kaposvári Rákóczi—Olajbányász 1:0 (0:0), Budafok—Komló 0 0, Oroszlány—Dorog 2:1 (0:0), Várpalota—Bp. Spartacus 3:2 (0:0), Debrecen—Volán 4:1 (1:0), Óöd—FÖSPED, 2:1 (2:1), SZEOL—Kossuth KÉSE 3:2 (2:2). MÁV DAC— Dunaújváros 3:1 (1:0), Szolnok—G.MÁVAG 1 :1 (1:0), Szekszárd—Eger 4:1 (1:1).* Bécsben, a legifjabb labdarúgók seregszemléjén jól kezdett a magyar csapat: a Vasas legyőzte Bécs válogatottját 3:1 (0:1) arányban,s, a mai döntőben az osztrák fiatalok csapatával mérkőzik. Karpov vezet A jugoszláviai Vidmar nemzetközi sakk emlékverseny résztvevői Portorozsból Ljubljanába „költöztek”, és a küzdelem most már itt folytatódik. A 1. fordulóban a világbajnok szovjet Karpov — sötéttel — a 40. lépésben győzött a jugoszláv Musil ellen. A magyarok közül Portisch Lajos a jugoszláv Kamarral ült asztalhoz és nagy küzdelemben — ugyancsak sötéttel — a 40. lépésben nyert. Ribli Zoltán a világos bábukat vezette és döntetlen eredményt ért el a jugoszláv Parma ellen. A szakértők szerint az eddigi játszmák során Karpovnak a mostani mérkőzése volt a legszebb: szicíliai védelmű játszmában győzött, és fél ponttal vezet. Secretin, a ,,mumus" A franciaországi vendégszereplésre utazott magyar férfi asztaliteniszválogatott legutóbb Colmarban játszott és 5:2 arányban győzött Franciaország válogatottja ellen. A hazaiak mindkét győzelmét ismét Secretin aratta: a magyar világbajnok Jónyer és Gergely ellen is nyert. Hivatalos totóeredmények 1. Budafok—Komló 0:0 x 2. Ózd—FÖSPED a :1 1 3. Nagyk.—K. Rák. 0:1 2 4. Oroszl.—Dorog 2:1 1 5. Debr.—Volán 4:1 1 6. Szekszárd—Eger 4:1 1 7. Lehel SC—Nagyb. 0:1 2 8. SKSE—Debr. MTE 2:0 1 9. Kisvárda—Nyiregyh. 3:1 1 10. Kister.—Gyöngyös 3:0 10. Törekv.—D.újv. Ép. 2:3 2 12. m. ker.—Pénzügyőr 4:3 1 13. Növényd.—Előre 3:0 1 ~1 1 14. Erzs. SMTK—KSC 1:3 2 Színvonalas versenyek a Népszava Kupa viadalon Csík legyőzte Némethet Szombaton délután, kellemes, napsütéses időben, a pénteki nyitónapnál nagyobb érdeklődés mellett kezdődtek meg a Népstadionban a jubileumi Népszava Kupa nemzetközi atlétikai verseny második napjának küzdelmei. A gondos szervezőknek még az utolsó pillanatokban is bonyodalmakkal kellett szembenézniük. Utolsó résztvevőként, valóban a 24. órában, a kenyai atléták Párizsból érkező csoportja „futott be” kora délután a Ferihegyi repülőtérre. A gazdag programban 23 szám szerepelt, s 14 ország atlétái versengtek a győzelmekért és az értékes tiszteletdíjakért. Szombaton került sor a Népszava Kupa csapatverseny ünnepélyes eredményhirdetésére is, és a díszes serleget, a közönség tapsa mellett, a győztes Bp. Honvéd képviselőinek Gábor Márton, a Népszava Lapkiadó Vállalat igazgatója adta át. Legkorábban a magasugrónők kezdtek, s ez a versenyszám fejeződött is be a leghamarabb — Sámuel (Bp. Spartacus) győzelmével, aki 185 cm-es eredményével 1 cm-rel maradt csak el Rudolf országos csúcsától. Sámuel a 187 cm-es rekordmagassággal is megpróbálkozott, de nem volt igazán biztató kísérlete. Az ezüstérmet 183 cm-rel Mátay (MAFC) szerezte meg. A verseny egyik fő számának ígérkezett a férfiak gerelyhajítása, a viadal egyik legnevesebb vendégének, az Európabajnoki ezüstérmes NDK- ben Hanisch részvételével. Sajnos, a német dobó balszerencséjére a verseny közben Achilles-ín sérülést szenvedett, és a mentőknek kellett kórházba szállítaniuk. A számot 85.10 m-rel Csík (Bp. Építők) nyerte Németh M. (Vasas) 82.94 m és a kerek 80 m-t dobó Erdélyi (BEAC) előtt. Hanisch első, egyetlen érvényes dobásával, 73,60 m-rel csak a 7. helyen végezhetett. A hármasugrásban 16,35 m-rel Katona (Bp. Honvéd) győzött, klubtársa, Cziffra 16,05 m előtt. A 400 m-es síkfutásban külföldi sportolók diadalmaskodtak: a férfiaknál 47,6 mp-cel a finn Kartonnen győzött a 48 mp-et futó Rózsa (MTK-VM) és dr. Patty (PMSC) 48,1 mp előtt, a nőknél, megszorítás nélkül, a hallei Camps 54,9 mp-es idővel szakította el a célszalagot Sebők (Vasas) 56,1 mp előtt. A 100 m-es női síkfutásban, akárcsak pénteken, ezúttal is biztos fölénnyel Orosz (VI. Dózsa) győzött 11,5 mp-es idővel. A 100 vh-es női gátfutásban és a női gerelyhajításban az NDK sportolói „hengereltek”. Gáton 13.2 mp-es idővel Behrend győzött az ötpróba-világrekorder Pollack (13,5 mp) előtt, míg a bronzérmet 13.6 mp-cel a zalaegerszegi Balogh K. szerezte meg. A gerelyhajítást az Európa-bajnoki ezüstérmes Todten 58,20 m-rel nyerte Hommola 54,38 előtt. A 800 m-es síkfutásban a férfiak versenye volt érdekesebb. A célegyenesben még két kubai, Civil és Hipolito vezette a mezőnyt biztos fölénnyel. A ragyogóan hajrázó nyurga jugoszláv Same azonban az utolsó métereken behozta őket és 1:47,2 p-cel látványos győzelmet aratott. A nőknél 2:04,6 perccel a debreceni Lázár nyert, a második Kulcsárt (Vasas) egy másodperccel megelőzve. A 4X100 m-es női váltófutást 45,5 mpcel a magyar válogatott nyerte a franciák előtt. A férfiak 4X100 m-es váltóját 40,3 mp-cel Magyarország A válogatottja nyerte. A férfi 1000 m-es síkfutásban, hasonlóan több számhoz, két időfutam alapján hirdettek eredményt. Az erősebb csoportban, ellenszélben Gresa (FTC) 10,5 mp-cel elsőnek ért célba, de az öszszesítésben ezzel az eredménnyel csak 2. lehetet, mert a következő futamban a pécsi Lukács — igaz, hátszélben — 10,4 mp-cel nyert, s így meglepetésre ő lett a végső győztes. Jó versenyt futottak a férfi 1500-asok. Az utolsó kört a szovjet Zalatinszkij vezetésével kezdte a mezőny, de az újpesti Zenien igazolta jó formáját és a célegyenesben, a közönség biztatása mellett, már látszott, hogy megnyeri a viadalt és 3:40,4 perccel szakította át a célszalagot, a szovjet atlétát 3 tizeddel megelőzve. A nők hasonló távú versenyét 4:23,8 perccel Csipart (Bp. Honvéd) nyerte a romániai Lánca és a nyíregyházi Moraveczné előtt. A férfi magasugrásban született meg a nap nemzetközileg legjobb eredménye. A győztes Kelemen (II. Dózsa) 222 cm-t ért el, a 2. helyen a szovjet Badalov végzett 218 cm-rel, míg Major 215 cm-rel 3. lett. Kelemen teljesítményéért külön tiszteletdíjban is részesült. Tamás Ferenc minden gépkocsira nagy választékban, nagy aegedmémsysl. BR VI., Körmön u.1. (szobi utca sarok.) II., Lövőhöz u. 26. Kelemen és a Dózsa vezet a lovaglás után Szombat délután a Nemzeti Lovardában ünnepélyes keretek között kezdődött meg az 1975. évi öttusabajnokság, amely egyben fontos ellenőrző állomás a válogatott keretek számára a közelgő világbajnokság előtt. A felnőtt mezőnyben húszan indultak, a 760 méter hosszúságú pályán 15 akadályt állítottak fel. Az olimpiai kerettagok közül Maracskó (Csepel) lovagolt elsőként a pályára, és Csóró nyergében nem sokkal a szintidő fölött, 1060 pontot ért el. Az első 1100 pontos teljesítmény viszont az újpesti Kelemen nevéhez fűződött, aki Dollár nevű lovával 1:41.4 percet ért el, s mint kiderült, ennél jobb időt már senki sem futott. A vívástól az öttusához visszatérő újpesti Pethő 1052 pontot ért el, majd Bakó 996-ot. A bajnoki címet védő Horváth (II. Dózsa) B kategóriás lóval, Aranyossal indult, és másodikként érte el a maximális 1100 pontot. Nem sokkal később Sasics (Bp. Honvéd), akit titkos esélyesnek tartottak a bajnokság előtt, Csaba nevű lovával a hatodik akadálynál súlyosan bukott, a „kerítést” valósággal szétbontotta. Később sem találta meg a kapcsolatot a lovával, és így 880 ponttal kellett megelégednie. A veterán Sárfalvi (Csepel) a rakoncátlan Etető nyergében is 1068 pontot ért el, majd következett egy újabb és egyben utolsó 1100 pontos teljesítmény, amellyel Dóczi (Volán) büszkélkedhetett, s a harmadik helyet eredményezte számára. A csapatversenyben az Ú. Dózsa 170 ponttal vezet 13