Népszava, 1984. április (112. évfolyam, 78–101. sz.)
1984-04-13 / 87. szám
NÉPSZAVA 1984. ÁPRILIS 13., PÉNTEK Heti rádió- és televízióműsor■ 1984. április 16-tól 22-ig Állandó műsorok KOSSUTH RADIO Hétköznap: 4.25 Jó reggelt! Közben: 4.45 és 6.45 Szót kérek! 5.20 Tudósítói jelentések 5.40 Falurádió 6.20 és 7.20 Reklám 7.25 Körzeti időjárás 7.30 Reggeli párbeszéd 6.05 Műsorismertetés Utána: A mai nap kulturális programjából (vasárnap 6.45-kor) 12.00 Déli krónika Utána: Hétfőtől péntekig: Ki nyer ma? 18.15 Hol volt, hol nem volt... 18.30 Esti magazin Hétfő Kossuth rádió 8.25 Mit üzen a rádió? 9.00 Kamarazene 9.30 A hét költője 9.41 Ki kopog? 10.05 Nyitnikék 10.35 Nótacsokor 11.05 Behár György feldolgozásaiból 11.20 Etológia a karámban 11.40 Glemba 12.00 Déli krónika 12.30 Ki nyer ma? 12.45 Válaszolunk hallgatóinknak 13.00 Zenei érdekességek 14.37 Lázár Ervin két novellája 15.05 Kóruspódium 16.00 Daloló, muzsikáló tájak 16.30 Világablak 17.05 Mozart: D-dúr szimfónia 17.32 Wengraf 18.30 Esti magazin 19.15 Hangfotó 20.15 Aranylemezek 21.34 . . nekem szülőhazám Itt e lángoktól ölelt kis ország” 22.20 Tíz perc külpolitika 22.30 Attilát nem szabad emlegetni Petőfi rádió 8.35 Figyelmébe ajánlom! 8.50 Rezgések összjátéka 9.02 Slágermúzeum • 10.00 Zenedélelőtt 9 12.00 Népdalok • 12.35 Sport 12.45 Tánczenei koktél 9 13.25 Világújság 14.00 Kettőtől ötig . .. • 17.00 Eco-mix 17.30 Ötödik sebesség • 18.35 Zeneközelben 9 19.25 Sport 19.30 Prímás-fantázia • 20.00 Sportvilág 20.35 Társalgó 22.00 Emlékezetes dzsesszhangversenyek • 23.20 A koldusdiák • 3. műsor 9.30 Goldmark operáiból • 10.00 Szonda 10.30 Szimf. zene 9 11.48 A Capella Lipsiensis hangversenye 9 13.07 Magyar fúvószene • 13.30 Népdalok kóruselőadásban és népi hangszereken 14.00 Szovjet előadóművészek felvételeiből 9 15.20 Új kamarazenefelvételeinkből 9 16.00 Rádióvízió 16.30 A hét zeneműve 17.00 A Commodores zenekar felvételeiből 9 17.30 Madrigálok 9 18.04 Iphigenia Aulisban • 19.05 Fejezetek a magyar népi demokrácia történetéből 19.35 Az MRT Szimf. Zenekarának hangversenye • 20.15 Irodalmi emlékhelyek Borsodban 21.30 Henry Szeryng hegedül, Ingrid Haebler zongorázik 9 Kedd Televízió 1 8.05 ITv 10.05 Az uralkodó nyomában 14.40 ITv 16.30 Képmagnósok, figyelem! 17.00 Színházat játszunk 18.00 Sportmúzeum 18.25 „A mi kis városunk": Zalaszentgrót 19.10 Tv-torna 19.15 Esti mese 19.30 Tv-hiradó 20.00 A Laurent család NSZK tévéfilmj.. 20.55 Stúdió ’84 21.55 Felkínálom 22.35 Tv-hiradó. 3. Televízió 2. 18.00 Csak gyerekeknek! 18.20 Unokáink is látni fogják 19.00 Jó bőr ... PETŐFI RADIO 4.25—7.59 Reggeli zenés műsor közben: 5.55 és 8.55 Torna 6.45 Könyvajánlat 7.35 Körzeti időjárás-jelentés 10.35 Torna 13.45 Időjárás- és vízállásjelentés HÍREK, IDŐJARÁS-JELENTÉS: KOSSUTH: 4.30-tól 7.00 óráig félóránként, majd 8.00, 10.00, 12.00, 15.00, 17.00, 18.00, 22.00, 24.00 (szombaton éjjel 1.00 is). Vasárnap: 6.00, majd 8.00-tól ú. m. hétköznap. PETŐFI: 4.30-tól 8.30-ig félóránként, majd 10.30-tól 20.30- ig kétórásként, ezután 23.00 és 24.00. Vasárnap: 8.00, 10.30, 14.30, majd un., mint hétköznap. 3. MŰSOR: 8.00, 8.00, 13.00, 19.00, 23.00, 19.35 Extra septett 20.00 Henry Ford élete és kora 20.50 Az ösztön hatalma 21.00 Tv-híradó 2. 21.20 Asztalitenisz EB Női—férfi csapatversenyek és döntők Kossuth rádió 8.27........nekem szülőhazám itt e lángoktól ölelt kis ország” 8.52 Liszt—Geszler György: Cserkesz induló 9.00 A hét zeneműve 9.30 Szíriai hangszeres népzene 9.40 Találkozás a Hangvillában 10.05 MR 10—14 10.35 Operettrészletek 11.41 Glemba 12.00 Déli krónika 12.30 Ki nyer ma? 12.45 Törvénykönyv 13.00 A Budapesti Filharmóniai Társaság zenekara játszik Kb. 13.55 Verbunkosok, nóták 14.42 Élő világirodalom 15.05 Házy Erzsébet operaáriákat énekel 15.28 Nyitnikék 16.00 Kamaramuzsika 16.29 zengjen a muzsika! 17.05 Thomas Mann: Kisregények 17.35 Filmzene 17.45 A Szabó család 18.30 Esti magazin 19.15 Romantikus kórusművek 19.30 „A rózsa lelke” 20.00 Örökzöld dallamok 20.50 Kései iratok 21.20 Népzenei feldolgozások 22.20 Tíz perc külpolitika 22.50 Hétköznapok kutatói 22.30 Sibelius: A monda 23.00 A dzsessz világa Petőfi rádió 8.05 Népzene Kambodzsából 8.20 Tíz perc külpolitika 8.35 Társalgó 10.00 Zenedélelőtt • 12.35 Sport 13.30 Muzsikáló természet 12.45 Melódiakoktél • 13.35 Játékok 14.00 Operaslágerek • 14.35 Tánczenei koktél • 15.30 Találkozás a stúdióban 16.35 Csúcsforgalom 18.00 Tini-tonik 18.35 Beszélni nehéz 18.47 Gramofonalbum 19.17 Sport 20.02 Magyar anekdotakincs 20.35 Rakéta vagy kisnyúl 20.45 Csak fiataloknak! 9 21.40 Fenntartott hely 22.52 Hollós Lajos: A toronyból 3. műsor 9.00 Iskolarádió 9.30 Töltsön egy órát kedvenceivel! • 10.30 Kamarazene • 11.05 Zenekari muzsika 9 12.24 Sziklay Erika énekel 9 13.07 Tűnődés a tünetekről 13.37 Izlandi dzsessz-rock felvételekből 9 13.58 Világújság 14.18 Kórusainknak ajánljuk 91 15.00 Iskolarádió 15.35 Rockhangversenyekből 9 16.25 Auber, Manon Lescaut • 19.35 Esőcseppek 19.40 Kapcsoljuk a Magyar Tudományos Akadémia kongresszusi termét 9 20.30 Cogito úr két lábáról 21.35 Szimfténcok 9 21.50 25 éves a Valóság című folyóirat Szerda Televízió 1 8.35 ITv 9.50 Delta 10.15 Nagy amerikai forgalmi dugó 15.00 ITv 16.20 A gyermek is utazik 16.35 Szegénylegények 18.05 Tv-Tükör 18.20 Mi van itt születőben? 19.10 Tv-torna 19.15 Esti mese 19.30 Tv-hiradó 20.00 ZTE—Vasas bajnoki labdarúgómérkőzés 21.50 Unokáink is látni fogják 22.30 Tv-hiradó 3. Televízió 2. 17.10 Gyerekeknek! 18.05 Szülők iskolája 18.35 Kertünk, udvarunk 18.55 A nyelv világa 19.40 Nyitott pálya 20.00 Drága jótevőnk 20.50 Álca felügyelő 21.00 Tv-hiradó 2. 21.20 Telepódium kabaré Ez még semmi. .. Kossuth rádió 8.27 Világablak 8.56 Beszélni nehéz 9.08 Zenés játékokból 9.49 Tarka mese, kis mese 10.05 Diákfélóra 10.35 Válaszolunk hallgatóinknak 10.50 Kamaramuzsika 12.00 Déli krónika 12.30 Ki nyer ma? 12.45 Házunk tája 13.00 Operaslágerek 13.30 Dzsesszmelódiák 14.29 Képek és jelképek 15.05 A Pénzügyőrzenekar játszik 15.28 MR 10—14 16.05 Bemutatjuk az MRT Énekkarának új Kodályfelvételeit 16.49 Kritikusok fóruma 17.05 Megvan-e még a kerítés? 17.30 Népszerű szimfonikus zene 18.30 Esti magazin 19.15 Gondolat 20.00 Nótaest 20.50 Triólemezeinkből 21.30 Háttérbeszélgetés 22.20 Tíz perc külpolitika 22.30 Évszázadok mesterművei 23.30 Ernest Blanc operaáriákat énekel Petőfi rádió 8.05 Andor Hana énekkara énekel 8.20 Tíz perc külpolitika 8.35 Idősebbek hullámhosszán 9.30 Barátság slágerexpressz • 10.00 Zenedélelőtt • 11.35 A Szabó család 12.05 Cigánydalok, csárdások 9 12.35 Tánczenei koktél 9 13.30 Nádihegedű 14.00 Zenés délután • 14.00 Horn András klarínétozik • 14.15 Filmzene 14.35 Slágermúzeum 9 15.34 Fél óra népzene 9 16.04 Mindenki iskolája 16.40 Újdonságainkból 9 17.00 Ötödik sebesség • 18.00 Sport 18.55 Népdalcsokor • 19.25 Lengyel vér 19.45 Sport 20.15 Ének az esőben • 20.35 Magyarország '84 21.25 A Manfred Mann’s Earth Band felvételeiből 9 22.10 Népdalkörök pódiuma • 22.35 Operettnyitányok 9 23.20 A tegnap slágereiből 9 3. műsor 9.00 Zenekari muzsika 9 10.31 A Stúdió 11 felvételeiből 9 11.05 Gyógyítás és irodalom 11.25 My Fair Lady 9 12.05 Bach-művek 9 13.07 Fiatalok stúdiója 13.32 A Budapesti Kamaraegyüttes hangversenye 9 14.24 A bibliás ember 9 15.00 Zenekari muzsika 9 15.51 A zeneirodalom remekműveiből 9 17.00 A véges végtelen 17.30 Népdalkórusok 9 17.50 Magnósok, figyelem! 9 19.05 Iskolarádió 19.35 Benkő Dániel lanton játszik 9 19.47 Wagner: A bolygó hollandi 9 22.11 Minden versek titkai Csütörtök Televízió 1 8.30 ITv 9.50 Vízkereszt, vagy amit akartok 12.00 ITv 15.00 ITv 16.45 A mi emberünk NDK-tévéfilmsorozat 17.55 Pedagógusok fóruma 18.30 Telesport 19.10 Tv-torna 19.15 Esti mese 19.30 Tv-hiradó 20.00 Jogi esetek 20.45 Panoráma 21.45 A hét műtárgya 21.50 „Csak a derű óráit számolom . ..” 22.40 Tv-hiradó 3. Televízió 2. 18.25 Képújság 18.30 Perpetuum mobile 19.30 Zaharij Zográf 20.00 Mendelssohn-est 21.00 Tv-híradó 2. 21.25 Tisztán vagy szódával Tévéfilm Kossuth rádió 8.27 Rossini, Bruschino úr 9.44 Nefejelés 10.05........talán eljött az ideje, hogy elmondjam .. 10.35 Az Állami Népi Együttes műsorából 11.23 Nagyközség városi joggal 11.43 Glemba 12.00 Déli krónika 12.30 Ki nyer ma? 12.45 Régen találkoztunk 13.00 Geszty Silvia és Peter Schreier operettfelvételeiből 13.39 Most jelent meg 14.09 A Budapesti Fúvósötös felvételeiből 15.05 Nóták 15.28 Kagylózene 16.00 Csajkovszkij, Manfred 16.49 Pázmány Péter művei 17.05 Családtervezési modell 17.30 A Purcell énekegyüttes énekel 17.38 Hanus mester 18.30 Esti magazin 19.15 Zenekari muzsika 19.40 Grazi gráciák 20.40 Töltsön egy órát kedvenceivel! 21.40 Miért irta meg? 22.20 Tíz perc külpolitika 22.30 Wilhelm Furtwängler vezényli a Bécsi és a Berlini Filharmonikus Zenekart 23.28 Oralia Dominguez operaáriákat énekel Petőfi rádió 8.05 Verbunkos muzsika 8.20 Tíz perc külpolitika 8.35 Napközben 10.00 Zenedélelőtt 9 11.35 Csak fiataloknak! 9 12.35 Nemzetiségeink zenéjéből 9 13.00 Nemzetközi kamarakórusfesztivál Pécsett 13.28 Csajkovszkij: Hat kis darab 13.35 Szokolay Sándor gyermekmuzsikájából 14.00 Lelátó 15.10 Az én rádióm 16.00 Látogatóban 16.35 Idősebbek hullámhosszán 17.30 Tanakodó 18.35 Hét végi panoráma 19.40 Sport 19.55 Slágerlista 9 20.35 Szociológiai figyelő 21.05 Hívja a 33-43-22-es telefonszámot 22.20 Gershwin-melódiák 9 3. műsor 9.50 A Modern Rézfúvós Együttes 9 10.04 A Kodály vonósnégyes felvételeiből 9 11.05 A hugenották 9 12.00 Klasszikus balettzene 9 13.07 Kórusfelvételeinkből 9 13.47 Fiataloknak! 9 14.37 Reflektorfényben egy operaária 15.18 Zenekari muzsika 9 15.59 Zenei lexikon 16.20 Szereted az operát? 16.55 A Poptarisznya dalaiból 9 18.05 Holnap közvetítjük 19.05 Iskolarádió 19.35 Népdalfeldolgozások 9 20.00 Mendelssohnest 9 21.00 Latin-Amerika irodalma 21.25 Népszerű szimf. zene 9 21.55 Napjaink zenéje 9 Péntek Televízió I. 8.10 ITv 10.00 Utazás a világ nagy vasútjain 10.45 A só ehető kristály 10.55 Betekintés a természetbe 14.30 ITv 15.55 Bors Kalandfilmsorozat 16.55 Ózdi hétköznapok 18.00 Ablak 19.10 Tv-torna 19.15 Esti mese 19.30 Tv-hiradó 20.00 Egy lócsiszár virágvasárnapja 21.50 A gyermekmentő 22.55 Tv-hiradó 3. Televízió 2. 16.55 Tisza Kupa 18.25 Még egyszer gyerekeknek! 18.00 Szénási Imre távúszó világbajnok 19.30 Váczi Károly zongorázik 20.00 Gondolkodó 20.50 Az idő ritmusa 21.00 Tv-híradó 2. 21.20 Csajkovszkij: Francesca da Rimini 21.45 Bizalom Kossuth rádió 8.37 Kamarazene 9.33 Jó a dal 10.05 Hétszínvirág 10.35 Napkergető dala 10.40 Népdalok 11.00 Legyünk a Tavasz gyermekei 12.00 Déli krónika 12.30 Ki nyer ma? 12.45 Hét végi panoráma 13.50 A Szovjetunió népeinek zenéjéből 14.02 Zenekari muzsika 15.05 Révkalauz 15.35 Couperin: A piemontiak - szvit 16.00 Húszas stúdió 17.05 Barangolás régi hanglemezek között 17.22 Magyar tanszék az ungvári egyetemen 17.47 Romantikus kamarazene 18.30 Esti magazin 19.15 Török Erzsébet balladafelvételeiből 19.39 Színház bábokkal 20.35 Operettkedvelőknek 21.30 Hegymenet 22.20 Tíz perc külpolitika 22.30 Nóták Petőfi rádió 8.05 Indulók, táncok fúvószenekarra 98.20 Tíz perc külpolitika 8.35 Magyari Imre népi zenekara Játszik 8.51 Nyolc rádió nyolc dala 9.31 Intermikrofon 10.00 Zenedélelőtt 9 11.35 Tánczenei koktél 9 12.35 Édes anyanyelvünk 12.40 Népi muzsika 9 13.15 Ritmus 9 14.00 Zenedélután 9 15.45 A Nazareth együttes felvételeiből 9 16.35 Jó utat! 17.30 Ötödik sebesség 9 18.35 Popzene 9 19.20 Sport 19.40 Nótakedvelőknek 20.35 Sokféle 21.35 Toronyzene 9 21.48 Santana összes albuma 9 22.30 Igen is, nem is 3. műsor 9.00 A magyar pedagógia évszázadai 9.23 Csajkovszkij: Manfredszimfónia 9 10.20 Bellini-áriák 9 11.05 Fúvószene 9 11.31 A Tátrai-vonósnégyes hangversenye 9 13.07 Háttérbeszélgetés 13.37 A Glyndebourne Operaegyüttes Monteverdifelvételeiből 9 14.00 Finn—magyar dzsesszfelvételekből 9 14.25 Egy rádiós naplójából 16.00 Zenekari muzsika 9 17.00 ötvenéves az Éneklő Ifjúság 17.27 Schoeck: Penthesilea 9 18.50 Pázmány Péter művei 19.05 Bach: D-dúr szólószvit 9 19.35 A Magyar Állami Hangversenyzenekar hangversenye 9 20.35 Egy pálya vonzásában 21.35 Viktor Pikaszen Paganini-capricciókat hegedül 9 21.50 Opera-művészlemezek 9 Szombat Televízió 1 8.25 Kuckó 8.55 Az ördöghegyi gazda 9.40 Fürkész történetei 10.10 Zene-bona 10.45 Kengyelfutó gyalogkakukk 11.05 A Laurent család NSZK tévéfilmje, 14.25 A gyermek mozgásfejlődése 14.50 A látogatók 15.50 Szófiában, magyarul 16.40 Műsoron a számítógép 17.10 Millők 17.55 Főzőcske 18.25 Parabola 19.10 Tv-torna 19.15 Esti mese 19.30 Tv-híradó 20.00 Vers a mindenkinek 20.05 Alfred Hitchcock-sorozat Londoni randevú 21.35 Szép magyar tánc 21.40 „Népek kiáltják sorsodat, szabadság!” Mindenki haza! 23.30 Tv-híradó 3. Televízió 2. 18.00 Gólyavári esték 18.45 Angol nyelv 19.00 Francia nyelv 19.15 Német nyelv 19.35 A modern művészet kalandja 20.25 Jaco Pastorius & The Word of Mouth a „Pori Jazz 1983” fesztiválon 21.00 Tv-hiradó 2. 21.20 Asztalitenisz EB női—férfi egyéni elődöntők Kossuth rádió 8.30 Családi tükör 9.00 Mit — hol — mikor — hogyan? 9.15 Színes népi muzsika 10.05 Lenin a X. kongresszuson 10.40 Thália napja és Thália papja 11.30 Ami a számok mögött van 12.00 Déli krónika 12.30 Déli zeneparádé 13.30 Kontinensek, szántóföldek 14.05 A hét embere 14.15 Népzenei példatár 14.40 Irodalmi figyelő 15.10 Új zenei újság 16.00 168 óra 17.30 Tokody Ilona operaáriákat énekel 18.45 Rokon népek zenéjéből 19.30 Fényes Szabolcs szerzeményeiből 20.16 Birkanyírás 21.24 Lemezmúzeum 22.20 Európa hangversenytermeiből Petőfi rádió 8.11 Sikerfilmek zenéjéből 9 8.20 Tíz perc külpolitika 9.00 Hétvége 10.35 Népzenekedvelőknek 11.05 Bemutatjuk az MRT Gyermekkórusának új felvételeit 9 11.21 Népszerű fúvósátiratok 9 12.00 Jó ebédhez szól a nóta 9 13.00 Sport 13.15 Csilicsali Csalavári Csalavér tündöklése és bukása 14.00 Magunkat ajánljuk 16.06 Báj lesró ábécé 16.35 Slágerek mindenkinek 9 17.30 4X4 játék 18.35 Sport 19.00 Közkívánatra! 20.35 Slágermúzeum 9 21.33 Mindenki lépik egyet 9 3. műsor 8.17 Sebestyén János Speth-toccatákat orgonál 9 9.00 Reiner Süss operaáriákat énekel 9 9.30 Győztesek klubja 10.25 Slágerlista 9 11.05 Vladimir Askenazi zongorázik 9 12.45 Rézfúvósok játszanak 9 13.07 Lemezbörze helyett 9 14.00 Zenekari muzsika 9 15.09 Mentsük meg Albínót! 16.00 Tusa Erzsébet és Lantos István, valamint Mensáros László melodráma-műsora 9 17.10 Zenekari muzsika 9 17.30 A Bojtorján együttes felvételeiből 9 18.00 Kritikusok fóruma 18.10 Népzene 9 18.40 Illyés Gyula: Puszták népe 18.55 Búcsú az ifjúságtól 19.05 Handel: Messiásoratórium 9 21.39 Dzsessz 9 Vasárnap Televízió I. 8.05 Óvodások filmműsora 8.25 Vuk 9.05 Az ördöghegyi gazda 9.45 Csörgősipka 9.55 Sólyomének 10.35 A kárókatonák még nem jöttek vissza 14.35 Dunán innen, Tiszán túl 15.35 Csodatopán 16.50 Műsorainkat ajánljuk 17.20 Elmebajnokság 18.00 Delta 18.40 Tv-torna 18.45 Esti mese 19.00 A Hét 20.05 Gertler Viktor-sorozat Dollárpapa 21.45 Folytatás 22.30 Halkan a basszushangokkal Televízió 2. 17.00 Asztalitenisz EB 19.00 A titokzatos gésák 19.50 Húsvéti tojásfestés 20.05 Katedrálisok kara 20.55 Balett mindenkinek 21.25 Bukarestről egy-két adat a dédunokáknak 21.40 Telesport Kossuth rádió 8.05 Öt kontinens hét napja 8.21 Énekszóval, muzsikával 9.00 Népszerű muzsika — világhírű előadók 10.03 Koldus és királyfi 11.04 Vasárnapi koktél! 12.05 Harminc perc alatt a Föld körül 12.35 Édes anyanyelvünk 12.40 Mindent a maga idejében 12.50 Az élő népdal 13.00 Művészlemezek 13.44 Határ—Idő—Napló 14.20 Gondolatjel 15.05 Leonard Bernstein budapesti hangversenye 16.03 „Kell a Jó könyv” Raszkolnyikov 17.05 Barangolás a Viharsarokban 17.35 „Szövegét írta Kellér Dezső” 18.40 Vegyes páros 19.27 Faragó Laura népdalfelvételeiből 19.53 Donizetti: Don Pasquale 22.20 Edwin Fischer zongorázik Petőfi rádió 8.05 A csodálatos nyúlcipő 8.54 Mit hallunk? 9.15 Sport 9.30 Szivárvány 11.00 Ami a szerepeimből kimaradt 12.10 Jó ebédhez szól a nóta 9 13.02 Ravaszdi történetek 14.00 Nemzetiségeink életéből 14.35 Táskarádió 15.35 Poptarisznya 9 17.00 Sport 17.31 Dal a tűzpiros virágról 18.35 Lloyd Webber zenés játékaiból 9 19.20 A vasárnap sportja. 19.50 Magnósok, figyelem! 9 20.35 „Ez a hangszer belefér bármilyen muzsikába .. 21.35 Szine-java 23.20 Verbunkosok, nóták 9 3. műsor 8.11 Komoly zenei zsákbamacska 9 10.00 Új zenei újság 9 10.45 Öt kontinens hét napja 11.03 A Magyar Állami Hangversenyzenekar Mozarthangversenye 9 12.26 Joan Sutherland operaáriákat énekel 9 13.05 A Style Council együttes felvételeiből 9 13.35 A Camerata Hungarica együttes muzsikál 9 13.50 A kamarazene kedvelőinek 9 15.04 Bluesfelvételekből 9 15.34 Lenin arcképei 16.00 Lendvay Kamilló: Orogenesis 9 16.44 Új operalemezeinkből 9 17.30 Zenekari muzsika 9 19.35 Két Vivaldi-concerto 9 20.00 Hazatérés 9 20.51 Beethoven: Esz-dúr szeptett 9 21.35 Sztárok sztereóban 9 Összes felvevőhelyünk vállalja , a tisztításra beadott női és férfinadrágok KOPTATÓCSERÉJÉT! Ára 45.- Ft.! 9 SS SS II