Nyelvünk és Kultúránk - A Magyar Nyelv és Kultúra Nemzetközi Társaságának folyóirata, 160-163. szám (40. évfolyam, 2010)

2010 / 1 - In memoriam - Nagy Károly: Helytálló közvetítő: Györgyey Klára

Nagy Károly Helytálló közvetítő: Györgyey Klára Budapest 1936. május 23, — Wallingford, Connecticut, USA, 2010. január 11. Az 1956-os forradalom leverése után mintegy kétszázezer ember menekült el Magyaror­szágról a szovjet megszállás és a restaurált kommunista diktatúra bosszúja elől. A kis ország számára óriási veszteség a magyarság javára fordítható lehetőségek forrásává is válhatott — és vált azáltal, hogy sokan önkéntes küldetéssé változtatták a kényszerű emigrációt, és hazájuk, nemzetük követei lettek a nyugati országokban. Németh László már első, 1956. novemberi levelében ezt írta Kanadába menekült lányá­nak, Magdának: “Ne feledkezzetek meg soha arról az új magyar szolidaritásról, amely itt ala­kult ki, s ott kinn sem szabad megszakadnia” (Németh László: Levelek Magdához. Új Forrás, 1988. 22.) Tíz évvel a forradalom után a nyugati országokban élő magyarok közt terjesztett buda­pesti Magyar Hírekben üzente: “A diaszpóra lehet egy nemzet ereje is, ha dolgainkat közvetíti a nagyvilágnak, s a nagyvilágot közvetíti hozzánk Németh László reményeit huszonkét évvel később Görömbei András, a Debreceni Egye­tem irodalomtörténésze egy amerikai előadókörútja során már megvalósulónak láthatta. “Rettenetes szétszórtságunk óriási jelenlét is a világban. Tapasztalhattam, hogy ezek az emberek nem csak önmagukért, de magyarságukért is helytállnak. Az ő munkájuk révén talán Magyar­­országról is igazabb képet alkot a világ. Veszteségeink (így) erőforrásként is működnek. ” (Alföld, 1988. január) E helytállók, e közvetítők egyike volt Györgyey Takács Klára író, kritikus, műfordító is, aki mint későbbi férje, a volt recski rab Györgyey Ferenc is, ugyancsak 1956-ban, a Külke­reskedelmi Főiskola hallgatójaként menekült el Magyarországról. Az Egyesült Államokban a Yale Egyetemen angol nyelvből, színműirodalomból, történelemből szerzett diplomát, majd az egyetem oktatója lett. 1990-től az orvostudományi humán program igazgatójaként gon­dozta az egyetem híres előadás-sorozatát. Minden évben két magyar előadót is meghívott. A Menekült írók PEN-szervezetének elnökeként államfőkkel, miniszterelnökökkel levelezett, harcolt a legkülönbözőbb nemzetiségű üldözött, bebörtönzött írókért. A Nemzetközi PEN­ NYELVÜNK ÉS KULTÚRÁNK 2010/­ 107 IN MEMORIAM

Next