Evangelikus főgimnázium, Nyíregyháza, 1911

hallgatta végig.­ Az ő buzgólkodásának köszönhetjük, hogy Sigrid Elmbladt 2 jeles írónő hozzáfogott a magyar nyelv meg­tanulásához és egy hosszabb tanulmányt irt a magyar iroda­lomból. Ezen dolgozatába szőtt bele egy Petőfi verset: Minek nevezzelek? (Hur skall jag nanna dig?) igazán művészi for­dítását. Saját szavai szerint ez csak kezdete azon hosszabb munkásságnak, melyet a legnagyobb örömmel készül kifejteni a magyar költészet remekeinek megismertetésében. Petőfi Sándoron kívül más magyar költőnek már nem akadtak ilyen jeles és buzgó tolmácsolói és igy a magyar költészetet Svédországban úgyszólván csakis a Petőfi név képviseli. Igaz ugyan, hogy Jókai regényei közkézen forognak és Herczeg Ferenc „Gyurkovics lányok“3 c. m. a svéd hölgyek legkedvesebb olvasmánya, mégis csak németből készült és nem is mindig sikerült fordítások, sőt a fordító nem egyszer elfelejti megemlíteni, hogy az eredeti egy magyar író műve. Reméljük azonban, hogy azon rokonszenvnél fogva, mely a svédek és magyarok között régi idő óta uralkodik,­ most a XX. században a magyar írók mindinkább sikeresebben és igazi szépségükben fognak bevonulni Svédországba, mint ahogy mi magyarok is a legnagyobb hódolattal fogadjuk Észak nagy szellemeinek, Strindbergnek és Lagerlöfnek csodás remekeit! Dr. Leffler Béla:­ ­ Az összes svéd lapok a legmelegebben írtak a kedves magyar asszonyról. Különösen kiemelendő Idun 1912. február 11-iki száma és a Dagens Nyheter 1911. november hó 11. száma. Mind a két lap az arcképét is közli . Született 1860-ban. Több kötet elbeszélése és verse jelent meg. Dolgozatát „Ord och Bild“ előkelő svéd szemle legközelebbi száma hozza. 3 A Gyurkovics lányok eddig 3 kiadást ért és pedig két különböző fordításban. Megemlíteni még Mikszáth Kálmán Szt. Péter esernyőjének igazán sikerült fordítá­sát 1899.­­ Erre nézve érdekes Hermann Bang, a néhány hónapja elhunyt kiváló dán regényíró véleménye.­­ Impressziók­­ újságcikkében, amelyben Budapestet és Stock­holmot párhuzamba állítja. Magyarul a Nyirvidék 1912. május 5-iki számában.

Next