Nyugati Kapu, 2000 (2. évfolyam, 42-85. szám)
2000-02-25 / 49. szám
V. J. „Ártatlanok vagyunk mi, népek, /sóhajtozunk, mint a tenger, / az istenek kerek kavicsok, /szépek, akár a húsvéti tojások. ” Az olvasó egy ilyen fürdőkódvers elolvasása után észreveheti, hogy olyan könyv van a kezében, amely egyrészt roppant izgalmas, másrészt nekünk magyaroknak igen közeli. A Kánon az erdőn című kötet az elmúlt század utolsó negyedének finn lírájából ad ízelítőt. Válogatta és fordította Szopori Nagy Lajos (Alszopor, 1935), a mű bejelenését tavaly tette ünnepi eseménnyé az Árgus Kiadó és a székesfehérvári önkormányzat. „ Páfrányok lúdtollai, / melyeket a vágyakozó szél / suhogtat, gólyaorrok / imbolygó betűi, ki / képes tolmácsolni ezeket? ” - kezdődik a címadó vers, szerzője Panu Tuomi, aki 1968-ban született. Mindannyian tudjuk és érezzük ezen a tájon, ha úgy tetszik, Sopronban azt, amivel a tizenegy alkotó közül a legidősebb, Lassi Nummi (1928) indítja költeményét: „Karácsony néha februárban, máskor az éjszakát meghozó szeptemberben van, ahogy épp jön. ” Világos, ahogy éppen eltölt bennünket az ünnepi hangulat. A finn líra legjobb hagyományain iskolázott költők - talán közülük nem egy neves tánóénekes családból származik - szép és érett hangon vallanak a létezésről, adnak helyzetértékelést, birtokában vannak a fantáziának, a fiatalok látás- és kifejezésmódja gazdag, sok mindent érzékelnek a világból, a lényegből, soraik üzeneteket hordoznak, képeket, monológokat, olyan pillanatokat, amikor madarak olvasnak gondolatainkban, vagy sebet karcolnak ránk a kátrányszín estében, tán csak azért, hogy holnapi önmagunkon keresztül mai önmagunkat ismerjük meg. Azzal a tudattal kell olvasnunk a válogatást - ismét csak köszönet Szopori Nagy Lajosnak, aki harminc esztendeje munkálkodik a finn irodalom hazai megismertetésén hogy valami módon bennünk van, aminek A születés csodájában Jarkko Laine így ad hangot: „A tavasz első lepkéjét / nadrágszáramhoz csapta a szél, / azt hittem, szemét. / Kibújtak a földből a virágok / celofánba csomagolva. ” Kicsi a világ, bizonyító példákkal utalhatnánk erre, mindjárt otthon vagyunk - Finnországban? Sopronban? -, melódiafoszlányt hoz a szél, rokoni a dallam, nyit a tavasz, újra megjön, ha akarjuk karácsony van, nagyon legbelül, valaki ránk néz, ránk mosolyog, kezet nyújt, amikor az utcán a kedves felénk tart, amikor „ a világ méhében megmozdul s így szól a gyermek: / Békességet hozok az embereknek, / lm eljövök. ” Ha már mindenképpen a reményt keressük, talán erre kell gondolnunk, arccal az erdő felé fordulva, melynek útjain „fényhangnemben halad át a kánon ”, és a mi nyelvünket is „az a virág beszéli, amely felé odafordul a nap" Soproni Kálvin Kör célkitűzése a református magyar keresztyén értékrend megjelenítése. Adófelajánlásukat anyanyelvi pályázatunk díjazására fordítjuk. Adószámunk: 18535318-1-08 Az MTV közönségszolgálati telefonszáma 1/331-97-99 9-23 óráig üzemel 25 PÉNTEK 5.42 Hajnali gondolatok 5.45 Agrárvilág 6.00 Naprakész Reggeli információs műsor 9.00-13.00 CSAK MA! Szórakoztató délelőtti magazin Benne: 9.05 A bestia Brazil sorozat, 78. 10.00 Jószomszédi csiki-csuki Német sorozat, 6. 11.10 A Guldenburgok öröksége NSZK tévéfilmsorozat, 32. 12.00 Déli harangszó 12.01 Hírmagazin 13.00 Körzeti magazinok 13.58 Hírek, Időjárás-jelentés 14.00 Vivát Benyovszky! sor., 10. 15.05 Monte Cristo grófja Fr.-olasz sorozat, 5. 15.58 Hírek, Időjárás-jelentés 16.05 Európa gyermekei Dokumentumfilm-sorozat Kevin ír dokumentumfilm (ism.) 16.20 ENSZ Gyermekjogi Napja 16.35 Két srác, egy csaj megy egy pizzéria Amerikai tévéfilmsorozat, 5. 17.00 LEG... LEG... LEG- szikon 17.30 Szentföldi szent helyek üzenete A Kinyilatkoztatás hegye 17.50 Körzeti híradók 18.00 Híradó, Időjárás-jelentés 18.15 THÉMA 18.30 Púder 19.00 Mindent a szerelemért Brazil tévéfilmsorozat, 90. (14 éven alul nem ajánlott!) 19.30 Híradó 19.50 Sporthírek, Időjárás-jelentés 20.00 Gengszterek sofőrje Amerikai film 21.35 Pesty Fekete Doboz 22.05 Híradó, Időjárás-jelentés 22.10 Aktuális 22.35 UGYE kicsit ISMERŐS? Törőcsik Mari műsora 23.05 X-akták Am. sorozat 23.50 Bank utca 5.42 Hajnali gondolatok 5.45 Agrárvilág 6.00-9.00 Naprakész Reggeli információs műsor Benne: 6.00 és 7.00 Híradó 6.30 Regionális hírek, lapszemle 7.30 Hírek, lapszemle 8.00 Regionális hírek 9.05 Az örökzöld örökzöldek Gábor S. Pál dalai 10.00 Az MTV Archívumából 10.00 A Major Színészsztori 10.55 Nyitott Stúdió Bodrogközi muzsika, 2. 11.00 Családi kör Őszinte beszélgetés a családról Kockás füzet Kisjátékfilm 11.50 Popzenei válogatás Az elmúlt évek legsikeresebb slágereiből 12.00 Déli harangszó 12.01 Paradicsom Szálló Német tévéfilmsor., 2. 13.00 Hírmagazin 13.35 Aktuális 14.00 1100 év Európa közepén, Erdély, 22. 14.30 Egy-Másért - Elszámolás - A Nemzetközi Gyermekmentő Szolgálat műsora 15.20 Adok-kapok? Ismeretterjesztő, humoros rajzfilmsorozat az adózásról 15.30 Magyar Ház Kézfogás - A határon túli gazdasági kapcsolatainkról és gazdasági viszonyokról 16.00 Iskola utca Szabadegyetem 17.30 Panoráma Szaniszló Ferenccel 18.00 TS Fedettpályás Atlétikai EB Közvetítés Gentből (Belgium), felvételről 19.40 Esti mese 20.00 Híradó, Sporthírek 20.30 Századunk Bokor Péter és Hanák Gábor filmje, 4. 20.55 Magyarország 2000 21.25 Millenniumi könyvtár Édes és keserű Magyar film (FF!) 22.50 Záróra 4.10 Plusz 1 óra Virradóra 5.30 Virradóra 9.00 Reggeli muzsika 9.15 A játszma (ism.) 9.45 Napóra (ism.) 10.15 A sportolók Charlie Chaplin némefilmje (FF.) 10.35 Mozidélelőtt Macao Amerikai játékfilm 11.55 Vers 12.00 Déli harangszó, Lapozó 12.20 Európai kaleidoszkóp (ism.) 12.30 Kedves (ism.) 13.00 „Megigézett történelem” - A konszolidált hatalom (ism.) 14.00 Az első lépések Anyai büszkeség, Az oroszlán Angol filmetűd 14.10 (Még) egyszer volt, a királyné Szerelemben Erzsébettel Angol kultúrtörténeti film 15.10 Műsorajánlat 15.15 Pop-sa-rock 15.45 Rizikó Spanyol-portugál ifjúsági sor., 16/8. 16.10 Miénk a tér - Fiatalok egy órája 17.15 Gyöngyössy Imre 70 éves lenne Férfiarckép Filmetűd 17.25 Mese 17.50 Műsorismertetés 18.00 Hej, hej, helyes beszéd! 19.00 Magyar világ Nemzedékváltás a felvidéki magyar közéletben 19.30 Esti kérdés 19.40 Az Olsen banda nem adja fel Dán játékfilm 21.30 Híradó, Sportpercek 22.00 Egy szobalány naplója Francia játékfilm (FF.) 23.35 Híradó 23.40 Vers (ism.) 23.55 Az éjszaka filmje Távol-Kelet Amerikai játékfilm 6.30 Reggeli 9.00 Receptklub (ism.) 9.10 Barátok közt Magyar sor. (ism.) 9.40 A farm, ahol élünk Am. sor. (ism.) 10.35 Top Shop (ism.) 11.30 Delelő 12.30 Receptklub 12.57 Mire gondolok? 13.00 Hírek 13.10 Celeste Argentin sor., 44. 14.30 Klip Klub 14.50 Az első csók Fr. tinisor., 173. 15.15 Második csók Fr. tinisor., 187.15.45 A farm, ahol élünk Am. sor., 123. 16.42 Mire gondolok? 16.45 Esmeralda Mexikói sor., 17. 17.37 Mire gondolok? 17.40 Titkok és szerelmek Mexikói sorozat, 138. 18.30 Híradó 18.50 Fókusz 19.20 Üzenet 19.25 Barátok közt Magyar sorozat, 575-576. 19.50 Koóstoló 21.30 Igaz történetek Ébredés Amerikai krimi 23.10 Este (hírműsor) 23.30 Vágyak háza Amerikai erotikus sorozat, 10. 23.55 Beavis és Butthead Amerikai sorozat 0.20 Fókusz (ism.) 0.45 Divatklip 5.50 Nap-kelte 9.05 Santa Barbara Am. sor., 60. 9.50 Utazás Gasztronómiában (ism.) 10.20 Közvetlen ajánlat 10.40 Műsorajánlat 13.55 Közvetlen ajánlat 14.30 Mozidélután Végzetes barátság Am. krimi, 1992 16.10 Eleven 16.50 Melrose Place Am. ifjúsági sor., 15. 17.40 Walker, a texasi kopó Am. sor., 20. 18.30 Cheers Am. vígjátéksor. (befejező rész) 19.00 Hír3 19.30 Kaliforniába jöttem Amerikai vígjátéksor. 20.00 Különleges kommandó Am. akciófilm-sorozat 20.50 Hús és vér Amerikai akciófilm, 1985 23.15 Kisvárosi rejtélyek Amerikai sorozat, 20. 0.05 Hír3 (ism.) 0.35 Cracker Brit krimisorozat, 21. 1.25 72 óra (ism.) 6.00 Reggeli kiadás 6.30 Jó reggelt, Magyarország! 8.30 Délelőtt a tv2-vel Gazdagok és szépek, 226 8.55 Riviéra Európai koprodukciós sorozat (ism.) 9.25 Divat-show 9.50 Magyarország holnap 10.20 Follow me! 10.50 Közvetlen ajánlat 11.20 Háló@Világ 12.10 Édes hármasban Fr. vígjátéksor., 118. 12.35 Riviéra Európai koprodukciós sor., 123.13.00 Gazdagok és szépek Am. sor., 613. 13.25 A hegyi doktor Német sorozat, 30 31. 15.10 Tűzriadó Német akciófilmsorozat 16.00 Sunset Beach Am. sor., 375. 16.45 A vipera Mexikói sor., 18. 17.40 Samantha Venezuelai sor., 99. 18.30 Tények (hírműsor) 19.00 Szerencsekerék 19.30 Rosalinda Mexikói sorozat, 121. 20.00 Dáridó 21.45 Jó estét, Magyarország! 22.30 „Z" rohamosztag Ausztrál kalandfilm 0.10 Autószalon 2000 0.40 Vörös cipellők A Playboy erotikus sor, SPEKTRUM 8.00 Vadak közelében, 9. 9.00 Félelem és reszketés 10.00 Búvárok felfedezőúton, 25. 10.30 Az úti cél - London 11.00 Kultikus kedvencek, 1. 12.00 Húszévesen... 13.00 A holnap háborúja, 2. 14.00 Egy tigriscsalád története 15.00 Az Európai Monetáris Unió, 3. 16.00 Kis testvéred figyel téged 17.00 Ínyenctúrán Franciaországban, 21. 17.30 Szülők iskolája, 8. 18.00 Kalandra fel!, 21.18.30 A vizek szerelmesei, 21. 19.00 Különleges feladatok 20.00 A Brit-szigetek vadvilága, 8. 20.30 Tengervilág, 3. 21.00 Élet álomkivitelben, 8. 21.35 Múltidéző utazások, 15. 22.05 Tigrisek földjén, 4. 23.00 A show-business világa 0.00 Földön, vízen, levegőben, 21. 1.00 Titkos történelem, 8. Mátyás 26 SZOMBAT Géza 5.45 Agrárvilág - válogatás 6.00 Aranyfüst avagy. Mit üzen a múlt? Benne: 6.00 és 7.00 Hírek 8.00 Jó reggelt adj, Istenem! Baptista ifjúsági műsor 8.10 ZANZIBAR Fiatal műsor - ma az erotikáról, szexről 9.30 Jövő-Menő Gyermeksport műsor 10.00-12.00 Szombati mozaik Benne: 10.00 Hol-mi? 10.30 Évgyűrűk 11.00 ABLAK 12.00 Déli harangszó 12.01 Hírek, Időjárás-jelentés 12.05 Népzenei magazin - Néptáncantológia '99 - Hagyományőrzők bálja 12.35 Derült égből egy család Német tévéfilmsor.. 8.13.30 Jani házhoz megy... Betlen János műsora 14.00 Háló Riport-dokumentumfilm 14.30 Delta — A legenda újraéled 15.00 Zenebutik - Zenehíd Juhász Előd műsora 15.50 Századunk Bokor Péter és Hanák Gábor filmje, 5. 16.20 1100 év Európa közepén, Erdély, 23. 16.50 TS MTK Hungária - Újpest PNB labdarúgómérkőzés Közvetítés a Hungária körútról 19.00 Lottóshow 19.30 Híradó 19.50 Sporthírek, Időjárás-jelentés 20.00 Bruhaha Kabaré a köbön 21.00 IQ CASINO A nézők és a játékosok szellemi párharca a rulettasztal körül 22.00 A szicíliai Amerikai film 5.45 Agrárvilág Válogatás 6.00 Cigány Magazin 6.25 Domovina 6.50 Srpski Ekran 7.15 Unser Bildschirm 7.40 Agrárvilág Válogatás 8.00 Derült égből egy család Német tévéfilmsor., 22. 8.50 Az örökzöld örökzöldek Harangozó Teri felvételeiből 9.45 Önök kérték! Kívánságműsor 10.40 Emily Kanadai tévéfilmsor., 22. 11.25 Berkes Péter: Az öreg bánya titka Ifjúsági sor., 4. 12.00 Déli harangszó 12.01 T.I.R. Olasz-magyar tévéfilmsor., 2. 13.05 Kisváros: Vérdíj 14.00 Filmmúzeum Paradicsommadár Am. film 15.25 Kék Ég Légitársaság Ausztrál tévéfilmsorozat, 10. 16.15 Hovatovább! Rókusfalvy Pál SHOWrakoztató játéka 17.10 Slágertévé Slágerek egymás között A negyvenes, hatvanas és nyolcvanas évek slágerei 18.05 1000-szer, Júlia 18.50 TS Benne: Fedett pályás Atlétikai EB Közvetítés Gentből (Belgium), felvételről 19.40 Esti mese 20.00 Híradó, Sporthírek 20.30 TS Magyarország - Anglia kosárlabdamérkőzés Közvetítés a Ferencváros Kismartoni úti pályájáról 22.00 Tinédzser party - nemcsak fiataloknak 22.30 Ally McBeal Amerikai tévéfilmsorozat, 21-22. 5.30 Hírek 5.35 Gazdakör - Magazinműsor gazdálkodóknak (ism.) 6.05 Figyelj!!! Fiatalok műsora (ism.) 6.35 Napóra (ism.) 7.05 Hírek 7.20 Összkép - Kulturális híradó (ism.) 7.55 Animációs filmek gyerekeknek 8.30 Gyerekek a nagyvilágból - így élek én Francia rövidfilmsorozat 8.45 Brúnó kalandjai Német-ausztrál ifjúsági sorozat, 8. 9.10 Ami igaz, az igaz 9.25 Ustica (ism.) 9.55 Nyelvőrző (ism.) 10.10 Hej, hej, helyes beszéd! (ism.) 10.20 A rettenthetetlen riporterek Francia-kanadai ifjúsági sorozat, 52/13. 10.50 Miénk a tér - Fiatalok egy órája (ism.) 11.55 Vers 12.00 Déli harangszó, Lapozó 12.20 Élő egyház Katolikus híradó 12.35 Postabontás 12.50 Anziksz - Hollókő Magyar ismeretterjesztő sorozat 13.05 Minoritates Mundi - Kalifornia (ismétlés román felirattal) 13.35 (kis)MAMAKLUB 14.05 Áskár kutya kalandjai Német-angol rajzfilm 14.20 Kalózok szigete Ausztrál játékfilm 16.00 Műsorajánlat 16.05 Egyszer volt... a szalonspicc A pezsgő titka Svéd-francia ismeretterjesztő film 17.00 Dunatáj 17.30 Mese 17.50 Műsorismertetés 18.00 Napóra 18.55 Tálentum A hangmester: Vukán György 19.25 Esti kérdés 19.35 Műsorajánlat 19.40 Szerelem és ármány A hiúság vására Angol tévéfilmsorozat, 6/3-4. 21.30 Híradó, Sportpercek 22.00 Gilbert Grape Amerikai játékfilm 23.55 Híradó 0.00 Vers (ism.) 0.10 Az éjszaka filmje Élve vagy halva Am. film 6.30 Ünnepnaptár 7.00 Kölyökklub 10.50 Csőrre töltve 11.27 Mire gondolok? 11.30 Ausztrál expressz Ausztrál sorozat, 25. 12.25 AutóMánia (ism.) 12.57 Mire gondolok? 13.00 Hírek 13.10 Pepsi Music Chart 14.10 Drágám, a kölykök már megint összementek! Am. vígjátéksor., 16. 15.00 Babylon 5 Amerikai sorozat, 37. 15.50 SeaQuest DSV - A mélység birodalma Amerikai sorozat, 43. 16.45 Kung-fu Amerikai sorozat, 3. 17.35 Félix - Kutyának áll a világ Német kalandfilmsorozat, 7. 18.30 Híradó - 18.50 Fókusz plusz 19.08 Üzenet 19.10 Titkok és szerelmek Mexikói sorozat, 139. 20.00 Gálvölgyi-show 20.40 Kész átverés-show 21.55 Heti hetes 22.55 Fekete vipera Angol komédiasorozat, 13. 23.25 Híradó 23.40 Kiéhezve Amerikai horrorsorozat, 8. 0.10 Beavis és Butthead Amerikai rajzfilmsor. 0.35 Fókusz plusz (ism.) 0.55 Divatklip 6.50 Napkelte 10.00 Napkelte extra 11.00 Közvetlen ajánlat 11.30 Cinema (ism.) 11.55 A balfácán Am. vígjátéksor., 10. 12.20 Ki a főnök? Am. vígjátéksor. 12.45 Flipper Am. sor., 18. 13.30 Tűzoltók Amerikai akciófilmsorozat, 9-10. 15.05 Maxi Max Am. rajzfilmsor., 30-31. 15.55 Bogaras bogarak Am. animációs sor. 16.25 Lassie Am. ifjúsági sor. (befejező rész) 16.50 Central Park West Am. sor., 17-18. 18.30 Szeleburdi Susan Amerikai vígjátéksorozat, 13. 19.00 Hír3 19.30 Sportváltó 20.00 Kém Game Am. sor., 9. 20.50 Kék vér Am. sor., 2. 21.40 Szárnyak Amerikai vígjátéksorozat 22.10 Végtelen határok Amerikai sorozat, 19. 23.00 A Ragadozó 2 Amerikai sci-fi, 1990 0.55 Eleven (ism.) 6.00 Gyökereink 6.30 Repülő ház 7.00 tv2 matiné 9.00 Cartoon Network 11.00 Parti tévé 14.00 S Club 7 Brit ifjúsági sorozat 14.30 Quan Leap - Az időutazó Amerikai sorozat 15.30 Sabrina, a boszorkány Amerikai vígjátéksorozat 16.00 Jó barátok Am. vígjátéksor. 16.30 Új sorozat! Szinbád kalandjai Német-amerikai sorozat 17.30 Herkules Amerikai fantasyfilm-sorozat 18.30 Tények (hírműsor) 19.00 Milliót vagy semmit! 19.30 Rosalinda Mexikói sorozat, 122. 20.10 G-2 - A múlt harcosai Amerikai akciófilm 21.50 Donor Amerikai thriller 23.30 Y-akták Kanadai misztikus sorozat 0.00 Forró hétvége Amerikai erotikus film SPEKTRUM 8.00 Tigrisek földjén, 4. 9.00 Különleges feladatok 10.00 Kalandra fel!, 21. 10.30 A vizek szerelmesei, 21. 11.00 A show-business világa 11.50 Élet álomkivitelben, 8. 12.25 Múltidéző utazások: Chicago 12.55 Az X-repülők, 8. 13.20 Fantasztikus teremtmények, 8. 13.50 Kutatások évszázada, 8. 15.05 Bajnokok 16.00 Szigetországi útirajzok Bill Brysonnal 16.30 Felkapott fürdőhelyek, 8. 17.00 Természetfigyelő: Olaszország, 3. 17.30 Óceánok oázisai, 6.18.00 Kis testvéred figyel téged 19.00 Ínyenctúrán Franciaországban, 21. 19.30 Szülők iskolája, 8. 20.00 Clive James: Képeslapok 21.00 Ez állati! 21.30 A Seychelle-szigetek, 8. 22.00 A római császárok, 3. 23.00 A vacsora tálalva 23.30 Hivatásuk a veszély, 8.0.00 Vill, Henrik, 21.00 A Brit-szigetek vadvilága, 8. 1.30 Tengervilág, 3. 27 VASÁRNAP 6.00 Gazdatévé 6.20 „Így szól az Úr!" A Biblia üzenete 6.30 GYEREKEKNEK! Garfield és barátai Am. rajzfilmsor., 9. 6.55 Vasárnap sziget 8.40 Beszéljünk a jövőnkről Balogh János akadémikus műsorának nyolcadik része 9.00 Főtér „Fedezzük fel együtt Magyarországot!" Jósvafői hagyományőrző farsang 11.00 Három Kívánság Klub 12.00 Déli harangszó 12.01 Hírek, Időjárás-jelentés 12.05 A jövő Magyarországa Országfejlesztő magazin 12.35 Szerencsepercek 13.05 A 31. Magyar Filmszemle életműdíjasai A Noszty fiú esete Tóth Marival Magyar film (FF!) 14.50 12 ajtó Játékos showműsor 15.15 Örömhír Az Evangélikus Egyház műsora 15.40 Unokáink sem fogják látni... Ráday Mihály városvédő műsora 16.30 Emily Kanadai sor., 23. 17.20 Bűvös hatos 17.55 TS Gól PNB mérkőzések összefoglalója 19.00 A HÉT 20.00 Rögtön! Vámos Miklós műsora 21.00 A HÉT FILMJE Az embervadász Am. film (Csak felnőtt nézőinknek!) 23.00 Demjén-koncert 23.50 Médiamix 6.00 Hrvaszka krónika 6.25 Ecranul nostru 6.50 Rondó Kisebbségi magazin 7.40 Gazdatévé 8.00 Örömhír A Református Egyház műsor 8.20 Maradj velünk! Találkozás Jézussal 8.25 „Három angyal fejem felett..." Moldvai népi imádságok 8.40 Katolikus krónika 9.00 Vadócba rózsát oltok Mécs László - Isten virágos költője 9.20 Felekezetek egymásról 9.45 A lány és Grand Orosz film 11.15 Klip plusz 11.30 Jövő- Menő Gyermeksport műsor 12.00 Déli harangszó 12.01 Szép, új(?)...világ A Zöldpont különkiadása 12.55 TREND Lakáskultúra, forma és design egy színes, pergő és szórakoztató műsorban 13.25 Gaia Ökológiai filmújság Az Isten tenyerén 13.50 A Pécsi Szimfonikus Zenekar hangversenye Balassa Sándor: Magyar koronázási zene 14.30 Szentföldi szent helyek üzenete 23.: A Kinyilatkoztatás hegye 14.55 TS Dunaferr SE - Podravka Doala Bajnokok Ligája női kézilabda-mérkőzés Közvetítés Dunaújvárosból 16.50 Bruhaha Kabaré a köbön 17.45 IQ CASINO A nézők ésa játékosok szellemi párharca a rulettasztal körül 18.40 Emma Angol tévéfilm 20.30 Bűvös hatos 21.00 A HÉT 21.55 MM Kányádi Sándor 22.00 TS Fedettpályás Atlétikai EB Közvetítés Gentből (Belgium), felvételről, Férfi párbajtőr Világ Kupa Közvetítés a Nemzeti Sportcsarnokból, felvételről 22.50 Ally McBeal Amerikai tévéfilmsorozat, 23. 5.30 Hírek 5.35 Élő egyház (ism.) 5.50 Postabontás (ism.) 6.05 Magyar világ Nemzedékváltás a felvidéki magyar közéletben (ism.) 6.35 Periszkóp (ism.) 7.05 Reggeli muzsika 7.15 Animációs filmek gyerekeknek 7.40 Benjamin és a jégvérű hercegnője Német animációs film 8.25 Gyerekek a nagyvilágból - Az én iskolám Fr. rövidfilmsor. 8.40 Az időgép Lengyel ifjúsági sor., 12. 9.10 Mesélő cégtáblák Magyar dokumentumfilm 9.35 Hej, hej, helyes beszéd! (ism.) 9.45 Magyar történelmi arcképcsarnok - II. Rákóczi Ferenc 10.00 Református istentisztelet közvetítése Bükkzséréről, felvételről 11.05 Forrásvidék 11.35 Beavatás - Sej, mi a hős 11.55 Vers 12.00 Déli harangszó 12.10 Nótacsokor 12.30 Európa hite 13.05 Havi 200 fix 14.15 Emlékképek 14.55 Műsorajánlat 15.00 Örökség Angolfz. sor., 14/7. 15.45 Szigetvilág Angol ismeretterjesztő sorozat, 10/6. 16.40 Helikon - Könyvjelző 16.55 Mozgó Kép Filmmagazin 17.25 Gyerekek a nagyvilágból - Kedvenc hangszerem Francia rövidfilmsorozat 17.30 Mese 17.50 Műsorismertetés 18.00 Napóra Edina 19.10 Sportpercek 19.20 Műsorajánlat 19.25 Egymás közt - Tematikus este Az est megnyitása 19.35 Mozdulatlan utazás 19.50 Stúdió 19.55 Tombol a Hold Angol játékfilm 21.45 Törtfény 22.05 Stúdió 22.10 Önként másként Rövidfilm 22.20 Stúdió 22.30 Problémák gyűrűje 23.10 Stúdió 23.30 Pesti lóverseny 23.50 Vers (ism.) 6.30 Ókori harcosok Angol ismeretterjesztő sor. 7.00 Kölyökklub 10.15 Papyrus 10.45 Csőrre töltve 11.20 Mágusok Ausztrál-lengyel sor.. 5. 11.57 Mire gondolok? 11.55 A sarkvidék órája Angol természetfilm 12.57 Mire gondolok? 13.00 Hírek 13.10 Kész átverés 13.20 Rio Bravo Am. westernfilm 15.50 Pensacola - A név kötelez Am. akciófilmsor., 2. 16.40 Acapulco akciócsoport Am. sor., 21. 17.35 Félix - Kutyának áll a világ Német sor., 8. 18.30 Híradó 18.50 Akták 19.08 Üzenet 19.10 Titkok és szerelmek Mexikói sorozat, 140. 20.00 Szupermozi A félelem hajója Am. akciófilm 21.35 Detektív két tűz között Amerikai krimi 23.30 Híradó 23.45 Országház 0.15 A sarkvidék óriása (ism.) 1.10 Akták (ism.) 1.30 Divatklip 6.50 Napkelte 10.00 Napkelte extra 11.00 Közvetelen ajánlat 11.35 Utazás Gasztronómiában 12.05 Ki a főnök? Am. sor., 19. 13.25 Tűzoltók Am. sorozat, 11-12. 15.05 Nikita Am. akciófilmsor., 13-14. 16.40 Bukott angyalok Am. sor., 14. 18.30 Szeleburdi Susan Am. vígjátéksorozat, 14. 19.00 Hír3 19.30 Jövőnéző 20.00 Kém Game Am. sor., 10. 20.50 Prince Street Amerikai sorozat, 3. 21.40 Végtelen határok Amerikai sorozat, 20. 22.30 Alkonyzóna Amerikai sorozat, 8. 23.00 Sportváltó (ism.) 23.30 Eleven (ism.) 6.00 Reggeli gondolatok 6.30 Állatkert a hátizsákban 7.00 tv2 matiné 9.00 Cartoon Network 11.00 Parker Lewis sohasem veszít Am. ifjúsági sor. 11.25 Rinaldo Rinaldini Német kalandfilmsor. 11.45 Jenny Am. vígjátéksor. 12.10 Hurrá, utazunk! Utazási magazin 12.40 Bob Hoskins és a tigris Brit természetfilm 13.35 Sziklaöklű Joe Olasz westernfilm 15.05 Időzsaru Am. akciófilm-sorozat 15.55 MacGyver Am. sor. 16.45 Knight Rider Team Am. akciófilmsor. 17.35 Xena Am. sorozat 18.30 Napló 19.30 Rosalinda Mexikói sorozat, 123. 20.00 Az alkusz nem aluszik Amerikai vígjáték 21.25 Columbo Amerikai krimisorozat 22.45 Mókás hekus Amerikai bűnügyi sorozat 23.45 Csodacsatár Magyar film,1956 1.30 Vers éjfél után SPEKTRUM 8.00 Egy tigriscsalád története 9.00 Csodák világa, 21. 9.30 Régi motorosok, 1. 10.00 Földön, vízen, levegőben, 21. 10.50 A múlt nyomában, 21 11.20 A Louvre legszebb szobrai, 3. 11.50 Sportlexikon 12.30 Teljes gázzal, 21. 13.00 Quantum: A spanyolnátha nyomában 13.30 Törvényszéki orvosszakértők, 13. 14.00 Állatenciklopédia, 8. 14.30 Veszélyes tengerlakók 15.00 Úton..., 8. 15.30 Sportszafari, 8. 16.00 Húszévesen..., 8. 17.00 Kultikus kedvencek, 1. 18.00 Természetes gyógymódok, 6. 18.30 Ötlettár, 7. 19.05 Nkululeko 20.00 Titkos történelem 20.55 Az európai dinasztiák alkonya, 3. 22.20 Nuvanik - Kalandok a sarkkörön: Állatok milliószámra 23.15 A jövő hadigépezetei 0.15 Égi harc 1.10 A szibériai tigris