Palócföld, 1994 (28. évfolyam, 1-6. szám)

1994 / 6. szám - KRONOSZ ÁRNYÉKA - Radó György: Forgácsok

Radó György (1912-1994) palócföld 94/6 FORGÁCSOK Cet­erum censeo... A római történetírás szerint az idősebbik Cato, bármiről esett is szó a gyűlésben, beszédét ezzel a mondattal fejezte be: "Ceterum censeo Carthaginem esse delendam". Vagyis: "Egyéb­ként úgy vélem, hogy Karthágót el kell pusztítani". Lévén: Karthágó volt az akadálya annak, hogy Róma legyen úr a Földközi tengeren. Nekem is megvan a magam Ceterum censeó-ja. Madách Imre nemcsak olvasásra, könyvdrámának szánta Az ember tragédiáját, hanem színházi előadásra is: tanúsítják ezt a szövegen kívüli színpadi utasításai, a didaszkáliák. És mégis (talán attól az egyetlen kísérlettől eltekintve, amelyről Hubay Miklós számolt be az Élet és irodalomban - hogy ő olasz tanítványaival váltakozó színhelyeken Rómában egyszer elő­adatta a művet) tudtommal soha még csak kísérlet sem történt arra, hogy színre vigyék a Tra­gédiát úgy, ahogyan Madách megírta. Mindig megrövidítve adták elő, kihagyva sorokat, részeket, egész színeket. Alapvető oka ennek a mű terjedelme: 4117 sor szöveg, plusz a szöveg nélküli történések, látványok, válto­zások a színpadon annyi időt vennének igénybe, amennyi jóval meghaladja az európai szo­kást. A kihagyások coupure-ök oka, jellege a legkülönfélébb volt: eltekintve a puszta időkorlá­tozástól, lehetett merőben technikai (nem tudták az űr­színt megfelelően színpadra vinni), de voltak a kihagyásoknak politikai, világnézeti okai is. Akár ezért, akár amaz okból állapítsuk meg: a coupure mindig megcsonkította, s így meghamisította a magyar irodalomnak költőileg és filozófiailag egyik legnagyobb alkotását. A legutóbbi időkig úgy látszott, bármily szép, sikeres Tragédia-előadásokat tart is nyilván a színháztörténet - a néző mindig meghamisítva kapta Madách mondanivalóját. Ám az angol BBC Shakespeare-sorozata (és bizonyára néhány más előadás is) megtanít rá, hogy a modern technika kezünkbe ad egy olyan módszert, amely lehetővé teszi, hogy végre színre kerüljön a teljes, a hamisítatlan Tragédia, úgy ahogyan Madách megírta. Egy új műfajban. 643

Next