Pesti Hírlap, 1892. szeptember (14. évfolyam, 241-270. szám)
1892-09-04 / 244. szám
12 ____________________________ REGÉNYCSARNOK A BRISMURENÉ Irta: JIMS LEBUKNA. 25 (A szerző által engedélyezett fordítás.) (Folytatás.) — Még egyszer mondom : ne boszantson. A legelső nap óta bájosnak találtam . . . csak azért álltam ellent önmagamnak, mert féltem a Brismurenétől ... és talán egy kicsit a házasélettől is . . . De mikor az éjszaka azt hallottam: cupp! beleugrottam a vízbe és kimentettem Arankát . . . Szenvedélyesen szeretem őt, ez igen egyszerű . . . Túlzott gyöngédségből akarta magát megölni ... Ő ép oly becsületes, amilyen szép . . . Nőül veszem őt, punktum ! — Egy dologról megfelejtkezik . . . — És az? — Holnaptól kezdve szegény lesz . . ! — Gazdag vagyok én !’ — És a papa ? — Papa ... azt fogja tenni, amit én akarok . . . — Megfelejtkezik arról, hogy ő milyen indokokból egyezett ebbe az összeköttetésbe. Leginkább az a vágy indította őt erre, hogy a saját domíniumához csatolhassa az öreg Hillerat földjeit. Ezek képezték Aranka hozományát . . . de most . . . Prelay megállt és a füleit vakarta. — Az ördögben ebben van valami igazság. Papának csak egy hibája van, de ez erősen meg van benne. Ezekért a nyomorult földekért mindenre képes ... — Még arra is, hogy megtagadja beleegyezését a házasságba . . . — Ki tudja ? — Láthatja tehát, milyen jó, ha az ember ilyesmit megbeszél ... A probléma ez : Aranka visszautasítja az örökséget, vagyis a szóban forgó földeket ... ha én is visszautasítom, akkor az ön házassága meghiúsul . . . Megnyugszik-e ebben? . . . —■ Szó sincs róla! . I . Aranka feleségem lesz ... igy akarom és igy is lesz . . . — Volna egy mód... de ez öntől függ... — Előre is elfogadom . . . — Igazán ? . . . Becsületszavát adja ? — Ahány becsületszót csak akar. — Nekem csak egy kell, de az igazi. — És mi az a mód ? — Nagyon egyszerű . . . Elfogadom az öreg Hilierat örökét . . . — Helyes . . . — És azután önnek adom nászajándékul. — Ily módon nem kell! Visszautasítom ! — Hát a becsületszava ? — De ez bolondság! Ha ön gazdag volna, megjárná ... de köztünk legyen mondva — s anélkül, hogy önt meg akarnám sérteni — önnek egy fillérje sincs . . . Én, aki valamikor milliomos leszek, nem fogadhatok el öntől ilyen ajándékot . . . visszautasítom . . . — Akkor nem veheti nőül Arankát . . . — De nőül fogom venni így is . . . — Primo, ez nem bizonyos ... Secundo, én visszautasítom az örökségét, úgy sem lesz tehát egy fillérem sem ... De ne tréfáljunk Ön megmentette ennek a bájos leánykának az életét , magára vállalta a jövőjét és boldogságát. Nem riadhat tehát vissza hiúsága miatt, kötelességének teljesítésétől . . . Arankának még ma este meg kell tudnia, hogy nem kell többé attól félnie, hogy engem megfoszt az örökségtől . . . Egyidejűleg neki magának kell kitűznie esküvőjük határnapját . . . Beleegyezik? — Beleegyezem — feleli Prelay. — Hanem az igaz, ön igazi varázsló, mint a parasztok mondják. — Hát ön nem tette ép így? — De igen! . . . — Ne lássa! — De várjon kellek-e Arankának? . . — Ez más kérdés ... de higgye el, hogy legjobban megszerettetjük magunkat azáltal, ha magunk is nagyon szeretünk . . . — Akkor nyugodt vagyok . . . Egyébiránt ön úgy tudja elintézni a dolgokat, hogy az ön támogatása mellett semmitől sem félek. — Még egy pontot kell tisztáznunk . . . Hát a Brismarené ? — Patvarka, erről megfeledkeztem . . . De meg kell vallanom, hogy az imént egészen másnak tűnt föl előttem . . . — Én is azt hiszem, hogy ez a katasztrófa lehűtötte a büszkeségét és megrendítette az önbizalmát . . . Föltételezem, hogy ön semmi áron sem akar vele egy födél alatt lakni . . . — Semmi szín alatt . . . — Valamint Girardnéval sem . . . Ő többet ér az anyjánál, de a fiatal házasok legyenek egészen szabadok . . . Ezt majd elintézem . . . — Számítok reá . . . nagypapa. Aznap este a Hillerat háznál nagy konferencia volt Lajos, a Brismarené és Girard aszszony közt. Lajos egészen nyíltan és őszintén kizárta a helyzetet. Másnap elhívják a közjegyzőt, aki Aranka lemondását és Lajos öröklési igényét okiratba foglalja. Azután az ajándékozási okmánynyal mindent rendbe hoznak. Brismurené nem tett semmi ellenvetést. Alig látszott megérteni az egészet. Az agya rázkódást szenvedett, amelytől nem birt magához térni. Mikor Aranka megtudta, hogy Hillerat vagyona Lajosé lesz, kezével tapsolt. Ez visszaadta lelkének a nyugalmát. Ez véget vetett vértanuságának. Az orvos most már felelt felgyógyulásáért. Egy hónap múlva ki lehet hirdettetni a házasságot. — Beleegyezett-e Aranka a házasságba ? — kérdezte Prelay. — Barátom, Aranka becsületes leány, aki önt már a jegyesének tekintette és aki csodálkozott, sőt talán nagyon szerencsétlen lett volna, ha ön végreajtja eredeti tervét . . . Különben azt hiszem, hogy az ön hőstette sem vált önnek hátrányára . . . Nem lesz nehéz magát megszerettetnie . . . Mindent rendbe hoztak Lajos utasításai szerint. A közjegyző nem értette a dolgot s azért feljogosítottnak érezte magát, hogy a honoráriumot kissé felsrófolja. Három nappal később, mikor Aranka megkapta az engedélyt, hogy először kelhessen föl, Lajos így szólt hozzá elutazása előtt: — Gyermekem, van a háznál egy öreg asszony, aki sír. Ez az ön nagyanyja. Amit tett, azt önért tette. Menjen és csókolja meg. — úgy is meg akartam tenni — felelt Aranka. Brismurené most már egy karosszékben ülve töltötte napjait. A lábai megdagadtak. Egyszerre mintha feloszlásnak indult volna a szervezete. Amikor Aranka az anyja karján belépett, a Brismurené eléje akart menni. Aranka a nyakába borult — de az öregasszony, aki már csak a saját árnyéka volt, anyira megvénült, — mielőtt magát meg hagyta volna csókolni, így szólt a fiatal leányhoz: — Esküszöm neked, . . . hogy én nem ... Aranka a kezével befogta a száját és gyöngéden homlokon csókolta. Prelay elkísérte Lajost Brieig. Magától értetik, hogy vagyonod letéteményesének tekintem magamat . . . Most már tegezték egymást. — Akkor hát, — felelt nevetve Lajos, — kölcsönözz száz frankot, hogy áldomást ihassunk a földesuraságomra. Arankából Prelay vicomtené lett. Girardné a Hillerat-házban lakik Brismurenével, aki nagyon szelíd és tehetetlen. Lairet Lajos első osztályú érmet kapott egy verőfényes tájképért, amelyet Grisyben rózsaszüretkor festett. (Vége.) Sándor losonci ügyvéd, elhalálozása következtében, a kamara lajstromából kiterültetett; a halaszthatlan teendők teljesítésére Szabó Pál losonci ügyvéd rendeltetett ki gondnokul; továbbá hogy Pap Károly ügyvéd Szécsény lakhelylyel a kamara lajstromába folytatólag felvétetett. A marosvásárhelyi ügyvédi kamara részéről közhíré tétetik, hogy Mann Gábor besztercei ügyvéd, elhalálozása folytán, a névjegyzékből kitöröltetett s irodája részére dr. Tripon Gábor ottani ügyvéd rendeltetett ki gondnokul. PESTI HÍRLAP 1892. szeptember 4.- ------------------------------------- ■ -O' Kivonat a hivatalos lapból. Kinevezések: A m. kir. pénzügyminiszter: Opra Mihály cukorgyári ellenőrt, a brassói királyi adóhivatalhoz VI. oszt. adótisztté helyezte vissza. A pécsi kir. Ítélőtábla elnöke: Löwy Béla győri lakos végzett joghallgatót, a pécsi kir. Ítélőtábla kerületébe díjas joggyakornokká nevezte ki. A kassai kir. ítélőtábla elnöke: Pap Kálmán eperjesi lakos ügyvédjelöltet; továbbá Demjén Zoltán sátoraljaújhelyi kir. járásbirósági és Szörényi Gusztáv kassai kir. törvényszéki díjtalan joggyakornokokat; valamint Karsa Elemér, Polgár István, Roxer István és Szieber Dezső végzett joghallgatókat, a kassai kir. ítélőtábla kerületébe díjas joggyakornokokká, Zselezsnyák Mihály lőcsei kir. ügyészségi hivatalszolgát, a kassai kir. ítélőtáblához lf. oszt. hivatalszolgává nevezte ki. Ügyvédi kamarák. A balassagyarmati ügyédi kamara részéről közhírré tétetik, hogy Kovács Ingatlanok forgalma a fővárosban. A lefolyt héten a következő fővárosi ingatlanok átiratás alá kerültek utni. Pesten: Neuländer Kálmánra Markó Albertnek nádor utca 55. sz. a. háza 12,608 frtért, Ocker testvéreknek a csömöri uton levő 4347. stb. sz. telkei 7135 írtért Kodály Jakab és nejére, Dobó Ferencnek a VI. ker. mozsár-utca 11. sz. háza örökség utján kiskorú Dobos Etelkára, Egkhár Gyula része a granálos-utca 10. sz. házban 800 írtért Pollitzer Bernát és Farkasra, Rellé Mátyásnak a nefelejts-utca 4347. stb. sz. ingatlana 70,600 írtért Lux Mihály és nejére, Keler Napóleonnak a Podmanicky-utca 9/a. sz. háza 38,000 írtért Quitner Zsigmondra, Gaibel Károlyné és társai Deák utca 21. sz. háza 177,000 írtért Zámory Kálmán és nejére, Koltay testvéreknek Lázárutca 6. sz. háza 30,000 írtért Kollár Dávidra, özv. Gerenday Antalné Kerepesi ut 90. sz. háza örökség utján Gerenday testvérekre, ifj Nonn Márton és testvéreinek a VII. ker. Törökőrön levő 2582. sz. telke Ramaseder Károly és nejére, Sklenszky Ferencnek a nefelejts utca 4266—67. sz. hrsz. háza 94000 írtért Sammler Illés Edére, Cseny Lajos és Szerénának a VII. ker. Istvánmezőn levő 2868. sz. a. fekvő telke 12,766 írtért Rupp Józsefre, Hirsch Gyulának a kis-zuglóban levő 2511. sz. a. telke 1400 írtért Spanraft Erzsébetre, Nonn Ferenc és társainak a VII. ker. Törökőrön levő 2586. stb. sz. a. telke 2750 írtért ifj. Nonn Márton és nejére, kiskora Kund testvérek Bajza-utca 46. sz. a. háza 13592 írtért Ehrlich Miklósra, Reinisch Nándor s társainak az István-ut 4340. stb. sz. telkei 3050 írtért Náményi Kálmánnéra, Kullmann Mihály és neje VII. ker. Wesselényi-utca 24. sz. házának 12/16. része 8835 írtért Kullmann Mátyás és nejére, Machlupp Adolf IX. ker. soroksári-uton levő házának 16/100 része 40.000 írtért Machlupp Eduárdra, Machlupp Ede IX. ker. soroksári-uton levő háza 1a,ioo része 15.000 írtért Székely Miksára, ifj. Nonn Márton és Ferenc s társai X. kerület temető-dűlőben levő telkének 10/13 része 2500 forintért Burger Mihály és nejére, Kokán János és neje X. kerület tisztviselő-telepen levő háza 14.250 írtért — árverésen — Hugonnay Kálmán gróf és nejére, Diener Károly VII. ker. Bethlen-tér 1. sz. háza 75,000 írtért a budapesti keresk. betegápolóegyesületre, Moser István VIII. ker. tömő-utca 28. sz. háza felerésze 912 írtért Moser Pálra, Goldschein Nándor VI. ker. Dávid utca 10. sz. háza — örökség útján — Goldschein Károlyra, Vida Erzsébet VII. ker. dohány-utca 50. sz. háza 17,000 frtért Diener Idára, Faber M. és társa IX. kér. gát-utca 25. sz. háza 4290 frtért Kohn Gáborra, Havas Antal F. VI kér. városligeti fasor 2. sz. háza 23,115 írt 75 ktért Frank Henrik és Gottliebre, Duffek Adolf IX. kér. viola utca 4. sz háza 22.200 filért özv. Kerekes Gáspárnéra, Atkás Emilné, Vili. kér. Hunyady-utca 14 sz. háza 26.250 filért Bilek Vencel és nejére, Kerepszky Mihály és társa II. ker. soroksári uton levő háza —a csere utján — Zwack I. és társaira, Biermann Henrick, VII. ker. Kazinczy-utca 28. sz. háza 11,000 frtért Jelinek Bernáka, Leederné szül. Hauer Mária VI ker. gyár-utca 6. sz. háza 19,800 frtért Szenes Edére, Bendik Józsefné IV. ker. magyar-utca 20. sz. háza 17,000 frtért Sehumayer Rózára, Báró Gloekinger Jánosnak a Nagy János-utca 6. sz. 4118. hrsz. háza 26,000 írtért Schnebli Jánosra, Riesz Sándornak Szentkirályi-utca 40. sz. 5649 hrsz. háza 18,250 írért báró Radvánszky János és nejére, Reinisch Nándor és társának az István-uton levő 4340—42. hrsz. telke 7080 írért Goszleth István és nejére, Reinisch Nándor és társának az István-uton levő 4340— 43/b. hrsz. telke 7101 frt 50 krért Mayerhoffer Irmára, Pálffy Lujzának Lipót-körut 27. sz. 1145—54 hrsz. háza 93.500 frtért özv. Matzke Károlynéra, Haas Manó és nejének Stákly utca 1. sz. 5630. hrsz. háza 115.000 frtért Kovsig Tivadarnéra, Eisele József és nejének Eötvös-utcai 35—37. sz. 3392—94. és 97 hrsz. háza 65,593 frt 80 krért ifj. Haas Jakabra, Schramek Antal és nejének az Erdőteleken levő 1645. hrsz. telke 1500 frtért, Lehmann Rudolf és nejére, Krassy Mária és Miklósnak kéttizedrésze a Madách-utcai 30. sz. 6375. hrsz. házból 625 frtért Hoffer Miksára, Steiner Mátyás és nejének a tisztviselőtelepen levő 8631. hrsz. telke 47 frt 44 frért Wrbka Vencel és nejére, Duka Tamás és társainak a Ligetteleken levő 7365 hrsz. telke 1500 frtért Führinger Istvánnéra, özv. Filipp Jánosnénak a Liszt Ferenc utcai 5. sz. 6243. hrsz. háza 5500 frtért László József és nejére, Fuchs Mór és Dávidnak a Szentkirályi utca 5. sz. 5408 hrsz. háza Feledi Miksára, Pfeifer Istvánnak magyar utca 3. sz. 314. hrsz. háza 41,200 írért Stowasser János és nejére, Bochs Józsefnek Alsó Rákoson levő 1978—82. hrsz. telkei