Pesti Napló, 1863. április (14. évfolyam, 3939-3963. szám)

1863-04-01 / 3939. szám

Orgonák templomok és kápolnák számára, a legújabb építésmód szerint készítve, igen szép erős hangúak, készen kaphatók Hesse Károly orgonagyárában Bécsben, Mariahilf, Millergasse 19. szám, valamint bármely nagyságú orgonák készítése is elvállaltatik és a legrövidebb idő alatt eszközöltetik. 1537 8-2 Igen finom aszszubor a tarczali hegységből, épen most érkezett, sitezés Üvegekben 80 kr o. é. kapható . 1603 3—2 SCHMIDT JÓZSEF fűszer- és borkereskedésében úri utcza és barátok tér szegletén, a „zöld kígyónál.“ Szabályszerüleg kiállított Ígérvények (Promessen) 1 HITEL-JEGYRE 4 frt és 50 kr bélyeg. iTori részletfizetés mellett az 1-ső részlet csak 10 frt. Továbbá havonkénti részletfizetések mellett 1 Budai jegyre első törlesztési fizetésül 4 frt 1 Hitel-jegyre „ * 12 frt 1 Keglevich-jegyre „ „ 2 frt lefizetendő’. Mind a három jegy megvételénél a részletfizetés 18 frt helyett csak 16 frt, úgy a további törlesztési fize- t tések azon magasságban vannak meghatározva. Az első részletfizetés már biztosítja a vevőnek minden a jegyekre is eső nyereményt trvT, előlegeztetik mindennemű jegyre oly módon, hogy azért a teljes napi árfolyam kifizettetik, és a visz- IIÁ azafizetés havonkinti részletekben történhetik. MORGENSTERN A. és TÁRSAI váltóüzlete nagy hid-utczában 9. sz. a. Pesten. írásbeli megrendelések azonnal eszközöltetnek, és a huzásjegyzés 1863. évre szóló sorshúzási kalén-dariummal együtt ingyen elküldetik. 1659* Az Európaszerte hírre kapott s orvosi nyilatkozatok és tapasztalatokon, továbbá számtalan sikerült következményeken alapuló GOLDBERGER-féle villany-delejes csúz-lánczok, melyek hirnűvöket, daczára a közben tömegesen fölmerült versenynek, mai napig is bírják a fenntartják az ezen műkészitmény nagy becsének s az egészséget elősegítő tulajdonságának róvható fel. — A vita civilizált országai mindegyikéből hírneves orvosok, előkelők a magánosok részéről feltalálója s raktárosaihoz csaknem naponkint érkeznek e lánca hathatós sikere felöl a legkitűnőbb bizonyítványok, melyek közül néhányat — értesítésére azoknak, kik hasonló bajban szenvednek — következőleg ide iktatunk : Köszvényes derékfájás és vállszaggatás. Alólírt — nem felkérve, hanem az igazságnál fogva és köszönetből — ezennel bizonyítom, hogy én — miután a köszvényes derékfájás s csúz által okozott vállszaggatásban évekig szenvedem, s a legjelesebb orvosok közül soknál — közelemben úgy, mint a távolban — segélyt hiába kerestem, végtére s egyedül egy Goldberger-féle villanydelejes csúzláncz által hamar és tökéletesen meggyógyultam. Személyesen adnék róla mindenkinek igaz lott utasi Üdült csúzok. A Goldberger-féle villanydelejes lánczok — összeköttetésben az egyidejüleg alkalmazott vele-való bánásmóddal — üdült czúzoknál hasznosnak mutatkoznak. Lipcse Dr. darus, egyetemi belső klinikai tanár. Főfájás — Üdült — csúzos — szenvelgés. A Goldberger-féle villany-delejes lánczok ideg csúzos főfájásnál, mindenféle üdült csúzos szenvelgéseknél a legjobb szolgálatot teszik, mit ezennel bizonyítok. Potsdam. Dr. Weiss, kir. ezredorvos. Üdült csúzbajok. A csúz- és idegbetegségek villanyos és galvánosságának foganata már sok számos éven keresztül igaznak találtatik. Ha a Goldberger-féle úgynevezett csiízlánczokban az érintett gyógyeső alkalmazásának legszebb s elmésebb módját találom, és ezen lánczokra nézve - részint a magam észleletére, részint pedig némely betegek állítására támaszkodva — több kitűnő orvos ajánlatához teljes meggyőződéssel csatlakozom, és azokat, kivált üdült csúzbajoknál kiválólag Joom. — Eleve, a Rajna mellett. Dr. Aritz, gy. orvos, Csúzos fogfájás Több időtől fogva csúzos fogfájásban sinlődtem, mely éjjel-nappal kinzott, s hivatalos foglalkozásaimat nehezítette. Miutly minden rá alkalmazott szerek hatás nélkül voltak, a Goldberger-féle csúzlánczért küldtem, s ezt alkalmazv fóra ájulva a csaknem kitarthatlan fájdalom elmúlt. 'Ho,y én e 1C» ez hatásáról még jobban bebizonyosodtam, is:'•¡, lwove» azt s a fájdalom újólag beállt, s a mint a hUczít felf tvm, ismét megszűnt, mire aztán éjszaka erős izzadó következett. Hasonló esetet vettek észre többen közséfi tagjai közül is Kaczagjon bár az orvos urak együt é'fszén lánca hatása felett, én tdom, mit használt sokéii. S ezért ennek használatát mindenkinek is ajánlhatom. — Pogarell, Krig mellett, Sziléziában. flofer, ev. lelkész. Áhitatos- és ima-könyvek, a Katholikusok számára . Vezércsillag az üdv elnyerésére. Imakönyv a katholikus nőnem használatára. Szerkesztő Tarkányi Béla. Pest 1860. Kis 8-rét, 352 l., öt finom aczélmetszetü képpel, hires műremekek után a külföld legjelesb művészei által metszve. Ara bőrbe kötve aranyvágással 4 frt, franczia bőrbe diszkötésben 6 frt, bársonyba kötve 10—25 frt. 1609 3-8 Getoete far katholische Cfiristem 1618 1* Titkos betegségeket különös előnynyel ily betegekre nézve gyógyít Dr. Farkas lakásán kereszt-utcza 44. szám. Gyógyítás 12 órától 3-ig. V uu »M . 9. Ml.MJ U l, Priester aus dem Orden des h. Franz von Assisi. Sechzehnte nach der vermehrten achten unveränderte Auflage. Mit sechs Stahlstichen. — Velinpapier. — 40 Bogen kl. Octav. Preise : In schwarzes Leder gebunden 5 fl., mit Stahlkreuz und Schliesse 6 fl. 50 kr, mit Stahlkrenz Schliesse und silbernen Christus 7 fl. 50 kr. In Chagrin gebunden mit silberner Schliesse 8 fl. 10 kr. Im Sammt gebunden mit silberner Schliesse 10 fl. 50 kr bis 20 fl. — SWT Alle gebundenen Exemplare sind mit Schuber versehen. Die Beschläge der bei mir vorräthigen Einbände sind aus l31öth. Silber angefertigt. nn Kereskedelmi társ kerestetik. Fővárosunkhoz közel, a vasút mentében jelentékeny népességű városban egy jó hitellel és togas ismeretéggel biró „vegyes kereskedés“ bejegyzett czégy tulajdonosa, üzlete kiterjesztése tekintetéből 3—4000 frt tőke erejével rendelkező társat keres. Felhivatnak a vállalkozni kívánói, sziveskedjenek személyes vagy levélbeli tudakozással Pestre Karczag József váczi utczai kereskedéshez fordulni bővebb s kimeritő értesülés szerzése végett. 1588 3 —8 b) Protestánsok számára : KERESZTYÉN IMÁK, házi ájtatosság növelésére és a protestáns keresztyén felekezetek használatára, irta : DOBOS JÁNOS, czeglédi reform, lelkész Második bővített kiadás. Ára nyomatott papiron vászonba kötve - fit 80 kr ujp. Velinen bőrbe kötve, aranyvágással 2 „ 50 „ ,, ,, diszkötésben . . . 6 „ — „ ,, Buzgóság könyve. Elmélkedések és imák protestáns nők számára. SZÁSZ KÁROLY, kézdi-vásárhelyi reform, paptól. Ára bőrbe kötve aranyvágással . 2 frt 50 kr ujpénzben. „ „ diszkötésben .... 5 „ — „ „ Jást, környezetem bizonyíthatja, mily hamar meggy gyultam, s azóta ezen rettentő fájdalmaktól ment vágyak A lánczot ennélfogva szenvedő társaim gyógyulására ajánlom Briefenthal, a schlochani kerületben. Zlrri. földbirtokos, ki r. főerdész és sz. k. pr. hadnagy Csúzos fog- és arczfájás. A Goldberger-féle villany-delejes csúzláncz csúz-ideges fog- és arczfájásnál három esetben csaknem pillanat alatt segített, s ez által tehát a testrei hatása minden kétségen kivül bebizonyult. Eschwege, Hessenben. Dr. Sehönemann, választófejedelmi orvosi tanácsos Csúz. Hogy a Goldberger-féle villany-delejes csúzlánczik csúz és más hatlyulú bajok ellen minden ilyszerü gyárművek között az elsőséget érdemlik és hogy igen hatásos üdvös eredményüek, kívánatra bizonyítom. Lipcse. Dr. Brauné. Csúzos bajok. Szívdobogás. Álmatlanság. Az igazság érdekében ezennel bizonyítom , hogy a Goldberger-féle lánczok nálam is csúfos bajok, szívdobogás és álmatlanság ellen kitűnőnk bizonyultak be. Schlosz See, Nisky mellett, Görlitz közeliben. Gróf Lippe Lipos Fogfájás. Alulirt ezennel hitelesen állítja, hogy erős s több hónapig tartó fogfájása egy Goldberger-féle villany-delejes Ciszláncz használata által a legrövidebb idő alatt tökéletesen elmúlt. - Bécs. Halonzlére, tábrna,-»né. M Dili a keresztyénség magasabb szempontjaiból. Kézikönyvül a műveltebb protestánsok számára. Kiadja Dobos János, czeglédi reform, lelkész Ára, angol vászonba kötve aranyvágással 1 frt 60 kr. társalgás imákban. Magán s családi használatra készítette PAP ISTVÁN, vámosi helv. bitv. lelkész. Ara kötve...............................................70 kr ujpénzben IS V JB M Haszonbérlet. Szab. kir. Nagyszombat városának, teltei Pozsonmegyében fekvő birtokai, melyek ezen város határában, posonynagyszombati vasút közelében, és a délkeleti állami vasútat csak két mérföldnyíre helyezvék, különösen pedig az ó-bucsi birtok, mely 19 hold szántóföld és 145 „ rét. Kocsisfold 611 „ szántóföld és 35 „ rét, Erdőköz 342 „ szántóföld Barátföld 613 „ szántóföld és 120 „ rét, mindenem, örömem, vigasztalásom. Imádságok és elmélkedések műveit keresztyének számára Cleinmann Károly után. Harmadik, Szász Károlytól átnézett és kiegészített kiadás. Ára nyom. papiron kötve...................— frt 81 kr ujp. „ velinen bőrbe kötve arany vágással 2 „ — „ „ A GYERMEK IMÁI és első vallásos érzelmei. Protestáns iskolák és gyermekek számára. DOBOS JÁNOS. Ára kemény papiros kötésben......................— frt 80 kr. „ „ vászon „ ......................1 „ — „ für die gottesdienstlichen Versammlungen in der Kirche und für die in Kirche und Haus vorkomtnenden heiligen Handlungen. Von J. F. Wagner. Gebunden mit Goldschnitt und Titelbild 2 Gulden. nagyobb részt búza , repere- és répatermesztésre alkalmatos tagos birtokok, mindegyik megfelelő gazdászati épülettel ellátva, i. é. november 1-től kezdve 3—6, vagy több kölcsönös megállapodás szerint meghatározandó évekre folyó 1883 évi ápril 11-én s a rákövetkező napokban a nevezett város tanácsi érmében tartandó árverés utján , mind egyik birtok egyenkint vagy részletekint haszonbérbe adatnak. A szerződési föltételek ezen vár s számvevőségénél a rendes hivatal órákban megtekinthetők. 1551 3— 3 Kelt Nagyszombat, mart. 8 án 1863. Hízott ökrök eladóraat. A nagymélt. gróf Károlyi György ő exc.-ja nyir-báthori uradalmában, nevezetesen a nyir-adonyi szeszgyárnál 35 darab hízott ökör szabad kézből bár mikor eladandó. Bővebb tudósítást kaphatni az uradalmi tiszttartóságnál Nyir-Bátor per Nyíregyháza. 1617 2—1 •■r Midőn e jegyzéket az árakkal együtt közöljük, tisztelettel értesítjük a t.cz. közönséget, hogy a jegyzékben kitett áraknak vitelbérmentes beküldése után, a kivánt könyveket, amennyiben 2 fztot meghaladó megrendelések léteznek, a postadíjnak alulírt könyvkiadóhivatal részéről viselése mellett, a legpontosabban rendeltetésük helyére juttatandjuk. HECKENAST GUSZTÁV könyvkiadó-hivatala. Peste'ÖRÖJI JÓZSEF gyógy tárában „a szent lélekhez“, Király-utcza 8.sz. továbbá Arrón : Tedeschi és Zukovits, — Debrecenben : Csanak József és társa, — Szebenben : Zöhrer Ferencz, — Strassi.®*a : Steiner Frigyes, — Segesvárit : Misselbache fia és Teutech, — Szegeden : Kovács Mihály gyógy»-, és Kovány Albert gyógysz., — Temesvárit: Roth László gyógysz. uraknál. 1155 6—6 ’ Arató- és kaszáló-gépek „Győzzön, a mi Jobb.1* 1 Teljes tisztelettel figyelmeztetjük az. ez. gazdaközönséget az I észak-amerikai államokban élő I Baróthy László hazánkfiának lelkelére, mely a „Gazd. Lapok“ m. évi 46. számában megjelent, s kü-lönösen az amerikai aratógépekről szóló következő soraira: „Ha nekem a távolból szabad I Imádott hazám boldogításához já- rulnom, én Trefort Ágoston úr in-dítványát oda módosítanám, hogy nem csak a M. Cormick gépét, hanem J. H. Many által Rockfortban, C. Aultman által Cantonban, és E. Balt által hasonlag Canton- ban készült gépeket is igyekezzenek meghonosítani. Ha ezen általam ajánlott gépeket is látandják I kegyetek dolgozni, s pedig nem csak egy holdon, akkor a M. Cormick gépében is fognak hiányt találni, melyről most még nem is I álmodnak. Ezzel nem akarom azt I állítani, hogy a M. Cormick gépe I nem jó, hanem azt akarom mon-tr dani, hogy a többiek jobbak. Nem egy órai, nem fél napi, vagy egész napi munka után lehet a gépet megítélni, ha- s nem egy és két évi használat után.“ S midőn ezennel a fentebbi sorokat a tiszt, gazda-közönség emlékezetébe visszaidéznénk, egyszersmind szerencsénk van arról is tudósíthatni, hogy mi az említett gyárosokkal magunkat érintkezésbe tettük, s a nyert érlékesítések folytán a Baróthy László hazánkfia által ajánlott gépekben több oly előnyöket látunk, melyeknél fogva ezek a magyar gazdasági viszonyok közt czélszerűbbeknek fognak bebizonyulni, mint a M. Cormick-féle aratógépek. Távol van azonban tőlünk, hogy azért a M. Cormick-féle aratógép megrendelésétől bárkit is elijeszteni is akarnánk, de óhajtjuk, hogy a M. Cormick-féle aratógép ne legyen egyedül a küzdtéren épen most, midőn a gazda- közönség oly nagy hévvel karolta fel az arató és kaszáló gépek meghonosítását, mert tartunk tőle, hogy ha a M. Cosmick-féle gép nem fog megfelelni a várakozásnak, a gazdaközönség ismét több évekre el fog idegenedni az arató és kaszáló gépekkeli kísérletektől; azért tehát győzzön a jobb, ez egyedül a mi óhajtásunk. Valamint a M. Cormick-féle gép, úgy a rockforti és cantoni gyárakban készült gépek is mind aratásra, és mind kaszálásra alkalmazhatók. De készül a cantoni gyárban még különösen egy kis kaszálógép is, csupán széna- kaszálásra. Nem mulaszthatjuk el ezen kis gépet szénatermelő gazdáink figyelmébe kiválólag ajánlani. Szerkesetet igen egyszerű és tartós, s nem igényel több vonóerőt, mint a közönséges eké. Gyári ára a kaszálógépnek 200 frt, az aratógépnek 320 frt osztrák értékben, a szállítási s egyéb költést-,g Festig egy-egy gépért körülbelül 100—150 írtba kerülhet. ( Miután a fent említett amerikai gyárosokkal üzleti összeköttetésbe léptünk, intézkedtünk, hogy legalább 1 B 20 gépet, mind a kaszáló, mind az aratógépekből számunkra készen tartsanak, a végett, hogy a megrendelés vétetelével a gépeket azonnal megindíthassák. Mivel pedig a nagy távolság miatt legkésőbb e hó vége felé a megrendelést el kell küldeni, hogy a gépek kellő időre megérkezhessenek, tisztelettel felkérjük üzleti pártfogóinkat, hogy is megrendeléseiket legkésőbb folyó mártius hó 30-dik napjáig hozzánk beküldeni szíveskedjenek. Bővebb értesítést levélbeli megkeresésre szives készséggel adunk. 1495 5* Pest, martus 5-kén 1863. Vidats István gépgyára. I Vidats és Jankó. tss&gA legolcsóbb agyak.pás?3 Teljesen felszerelt cseléd-ágyak. mabb himzett, hozzáillő ágyi ruhák igen olcsó vaságyak, a hozzátartovászonból vagy pamutszövetből,zókkal, vendégek számára. Egyes ruganyos ágyrészek , matra-Csinosan felszerelt ruganyos vaságyak ezek, vánkosok, takarók kartonból, teljes berendezéssel és csuklókkal selyemből és pamutból, valamint összerakhatok mindenféle pokróczokat A legegyszerűbb, valamint a legfinogyári áron ajánl VU Raktár és gyár van NFHFDFR .1. R A gyár létezik Bécsben, belváros, UvSIUlMJK U. U., Mariahilfinton a Spiegelgasse, a Dra- cs. kir. gyámok s hadseregi szál- Stiftgassen fölül, 40. ben sarkán, 1085. sz. litmányozó szám alatt. Árszabályok, rajzok ingyen adatnak. A becsomagolást a vevő a maga költségén eszközölteti. 1543 3 3 " Birtok-eladás. Néhai Niczky Sándor ur örököseit tulajdonjoggal illető rácz-szent-lászlói puszta, mely Székes Fejérvármegye szép róna és legtermékenyebb vidékén, Budapest és Székes-Fejérvár között épen a középen, a buda-kanizsai vasút martonvásári állomásától kocsin félóra, a ducagőzhajós ágercsényi állomástól pedig’/ óra járásnyira, és Bécstől a győr-sz.-fejérvári vaspályán egy napi járásnyira fekszik, és mely 1626 hold mező bu atermő szántóföldből 257 hold kaszáló rétből, 335 hold legelőből, 36 hold belső telekből, kertekből, és 63 hold kenderföld és egyéb kaszálókból, összesen tehát 1200 Qöllel véve, 23203, hold 147 p öl birtokból áll, a rajta fekvő 11 szobára készült úrilakkal, minden gazdasági épületekkel, nemkülönben 72 darab járma ökörrel, 3013 darab finom merino fajta birkasereggel és minden gazdasági készletekkel (fundes instructus úgy még a korcsma és mészárszéki joggal együtt, szabad kézből eladó. Bővebb értesítéssel szolgál Soponban Ebergényi Sándor hites ügyvéd, mint az eladó testvéreknek közös meghatalmazottja . Pesten pdig Kár Mátyás kéz- és váltó-ügyvéd (lakik országut 53. sz báró Orczy család-házban. X363-C3L1M: évi töltéstt parádt kénköves víz az uradalom által meghatározott árakon eladás végett készen áll, egy kis üveg 21 kr, egy nagyobb üveg 35 kr o. é. 100 üveg vételénél 2°/0 200 „ „ 3% 300 „ „ 4% 4 500 „ „ 5°/o egész rakománynál 10% engedmény adatik. 1535 8—2 Jurenák Pál vaskereskedése a hatvani utcza szegletén Pesten. Balaton-Füreden a Dr. Schindler-féle villában a fürdő időre 24 nagyobb és kisebb szobák kiadandók . a villa a fürdőhelynek legszebb tájékán fekszik, szép kertektől van körülvéve és gyönyörű kilátással bir, a szobák újonnan és elegánsan vannak bebútorozva a vilában igen jó vendéglő is van, és minden órában öt percz alatt omnibuszszal a fürdőhelyt el lehet érni Megrendelések lakásokra “A villa felügyelőhöz B -Füreden“ czimzendek. 1598 63 Szolyvai savanyu viz, mint a legtisztább és legkitűnőbb az egész birodalomban, kapható : Munkácson : Dr. Kszlovázky Lajos főraktárában, — Nyíregyházán : Kralovánszky László urnál, — Kassán : Demszky és Laszgallen uraknál. 1568 6—5 1412 24* Titkon betegségek, és idült, súlyos utódajai elen, több évi tapasztalás s a világhírű Ricord (egykori párisi tanárának) tanmódja után, siker biztosítása mellett rendel Sugár orvostudor. Lakása: fürdő-utcza 3-ik sz. a József-tér sarkán. — Elfogad naponkint 11 órától 1-ig Megkereshető levél által is. Ziegler András levő cs. kir. szabadahn. 2231. sz. cs. k. szab. tiszavidéki vasút. Hirdetmény. A közelebbi debreczeni országos vásár alatt 1863. évi április 7-től kezdve bezárólag április 22 ig a jelenleg Czegléd és Debreczen között közlekedő rendes személyvonatokon kívül naponta még egy második vegyes vonat is fog közlekedni oly módon, hogy a Debreczenbe menendő esti 10 óra 8 perczkor Czeglédről, a Pest felé menendő pedig esti 8 óra 33 perczkor Debreczenből indul el. Ezen intézkedés mellett a Pestteli egyenes összeköttetés, és pedig Debreczen felé , a Pestről 5 óra 35 perczkor délután, Pest felé pedig a Czeglédről Pestre 6 óra 29 perczkor reggel elinduló vonatokkal fog eszközöltetni. 1582—3 Az igazgatóság tükör- és üveggyárának raktára Bécsben, belváros, Schottenhof Nr. 136—6, ajánlja dúsan rendezett tárát, u. m. 1gfinomabb fehér- és félfehér tükröket küönféle nagyságban rámával vagy a nélkül, ugyan te ablakoknak és kirakatokhoz való bevonatlan tükörüvegeket, fénykészati üvegeket, dupla és egyszerű zsidó mértékű (Judenmass) tükröket legjutányosb gyári árakon. 1613 62 1 A hazai első pesti takarékpénztár részvényeseinek ez évi rendszeres közgyűlése folyó évi ápril hódf ik napján délutáni 3 órakor fog Pesten az intézet házában tartatni. Tárgyai ezen közgyűlésnek: 1. Az alapszabályok némely pontjainak módosítása iránt érkezett felsőbb rendelet s arra vonatkozó választmányi javaslat. 2. A most lefolyt 1862-ik évi üzletforgalom és mérlegkimutatásoknak közzététele. 3. A tiszta haszonróli rendelkezés. 4. A választmány tagjainak ez évre megválasztása. 5. Az intézet érdekében teendő indítványok megvitatása s azok feletti határozat hozatala. Mely alkalomra a t. ez. részvényesek ezennel meghivatnak. Kelt Pesten 1863. évi martius hó 23-án. Választmányi meghagyásból 1599 3—2 Szalay József, titkár. Gazdászati vetőmagvak fris minőségben, úgymint: mindennemű lóhere, takarmanedvek, burgundi takarmány- , rrpa, takarmánynövény, gabona, olajnövény és egyéb haznos növénymagvak, hüvelyes vélemények, kerti magvak, fa- és cserjedagvak, virágmagvak. Továbbá gyümölcsfák és cserjék, nemesiselt rózsák és új ritka növények, virághagymák és gumók, fák és cserjék stb. stb. kaphatók FLEISCHMANN, WEBER mag- és növénykereskedéeiben Pesten a „zöld ] koszomhoz“ feldmasoron i. sz. 1392 is* A nagy tavaszi catalogus, kívánatra ingyen elküldetik. Nyomatik kiadó-tulajdonos Emich Gusztáv Magy. Akad. nyomdásznál Pesten, 1863. Barátok tere 7. szám. Zsófia-hutában . A GOLDBERGER-fére villany-delejes panzlaozolt darabja a használati utasítással együtt 3 frt 15 kr; erősetb, amely r giöb baj ellen használtatok 5 frt 25 kr, valódilag s hamisitlanul a kiszabott nyári áron eredeti Croinairban kanható .