Előre, 1981. január (35. évfolyam, 10300-10323. szám)
1981-01-04 / 10300. szám
Világi proletárjai, egyesüljetek! A SZOCIALISTA DEMOKRÁCIA ÉS EGYSÉG FRONTJA ORSZÁGOS TANÁCSÁNAK NAPILAPJA NICOLAE CEAUSESCU ELVTÁRS ÚJÉVI RÁDIÓ- ÉS TELEVÍZIÓÜZENETE EGÉSZ NÉPÜNKHÖZ Kedves elvtársak, barátaink! Románia Szocialista Köztársaság honpolgárai ! Újabb kiemelkedő eredményekkel zárjuk az 1980-as esztendőt és egyben az 1976—1980-as ötéves tervet. Az elmúlt napokban a párt Központi Bizottságának plénumán, a Nagy Nemzetgyűlésben, a Szocialista Demokrácia és Egység Frontja keretében lezajlott széles körű vita során elkészítettük az idei esztendő és az egész ötéves terv eredményeinek mérlegét. Szocialista iparunk ebben az évben is tovább fejlődött, az ötéves terv előirányzatait tíz- és tízmilliárd lejjel teljesítettük túl. Úgyszintén fejlődött a mezőgazdaság, növekedett a társadalmi termék és a nemzeti jövedelem, emelkedett a dolgozók anyagi és szellemi életszínvonala. A büszkeség és a megelégedés jogos érzésével állapítjuk meg, hogy ebben az időszakban fontos utat tettünk meg a haza gazdasági-társadalmi fejlődésében, a romániai sokoldalúan fejlett szocialista társadalom építésében. Mind erőteljesebben megnyilatkozott új társadalmi rendünk ereje és felsőbbrendűsége, a Szocialista Demokrácia és Egység Frontja keretében a párt vezetése alatt szorosabban, mint bármikor összefogó egész népünk elhatározása, hogy szabad és méltó életet, szocialista és kommunista jövőt teremt magának. A párt Központi Bizottsága, az Államtanács és a kormány, valamint a magam nevében az idei esztendő és az egész ötéves terv során elért nagyszerű vívmányokhoz a legmelegebben gratulálok a munkásosztálynak, a parasztságnak, az értelmiségnek, nemzetiségi különbség nélkül ez összes dolgozóknak, a pártszerveknek és a szervezeteknek, a tömeg- és társadalmi szervezeteknek, egész népünknek, és további sok sikert kívánok mindenkinek. Néhány perc múlva új esztendőbe, az 1981-es évbe, a hetedik ötéves tervnek, annak a tervnek az első esztendejébe lépünk, amely biztosítja a XII. pártkongreszszus történelmi jelentőségű határozatainak valóra váltását, a sokoldalúan fejlett szocialista társadalom megteremtéséről szóló program megvalósítása egyik újabb, rendkívül fontos szakaszának a megvalósítását. Az új ötéves terv előirányozza az ország termelőerőinek további gyors ütemű fejlesztését, s egyben új, magasabb minőség elérését az egész gazdasági és társadalmi tevékenységben. Ez megköveteli, hogy biztosítsuk a termelés és a munka magasabb fokú megszervezését minden szektorban, a műszaki-tudományos forradalom széles körű kibontakozását, a munka termelékenységének — nemzeti vagyonunk gyarapítása fő forrásának — következetes növelését, az új gazdasági-pénzügyi mechanizmus szigorú alkalmazását, az egész gazdasági tevékenység hatékonyságának erőteljes fokozását. Igazi forradalmat kell végrehajtanunk a mezőgazdaságban, jobban kell hasznosítanunk minden talpalatnyi földet, hogy magasabb, az egész lakosság fogyasztási szükségleteit egyre jobban kielégítő mezőgazdasági hozamokat biztosítsunk. Emeljük tovább a tudományos gondolkodás és alkotás, az oktatás, a kultúra és a művészet színvonalát, fokozzuk a tömegek hazafias, forradalmi nevelését, a magas fokú öntudattal rendelkező új ember alakítását. Tökéletesítsük a termelés szervezésének és vezetésének kollektív formáit és módszereit, erősítsük a munkásdemokráciát, az önigazgatást és az önálló gazdálkodást, egyre szélesebb körben hasznosítva a szocialista társadalmi rendszerünk — az emberi szabadságot és méltóságot, a saját jólétünket és boldogságunkat, a haza általános fejlődését szolgáló társadalmi rend — kínálta nagy haladási lehetőségeket. Tőlünk, mindannyiunktól függ, hogy valamennyiünk élete egyre jobb legyen, hogy a nép civilizációs foka mind magasabbra emelkedjék. Természetesen még vannak felszámolásra váró hiányosságok, leküzdendő nehézségek, de népünk soha sem hátrált meg a nehézségek előtt. Mindig küzdött, mindig sikeresen legyűrte az útjába gördülő akadályokat, megvédelmezte szabadságát és méltóságát, biztosította függetlenségét és haladását. S annál inkább megteszi ezt ma, amikor szabad és sorsának urává vált népként saját jólétén és boldogságán munkálkodik. Teljes meggyőződésem, hogy az 1981-es esztendő, a most kezdődő ötéves terv újabb nagyszerű eredményeket hoz a román nép számára a munkában és a mindennapi életben, tovább gyarapítja a nemzeti vagyon tárházát, magasabb szintre emeli az egész nemzet anyagi és szellemi életét. Töretlen továbbhaladásunk biztosítéka dicsőséges munkásosztályunk, amely becsülettel és sikerrel teljesíti történelmi küldetését Románia szocialista építőmunkájában, nagyszerű népünk, amely lelkesen építi az új társadalmi rendet. Döntő tényező úgyszintén a párt vezető szerepének erőteljes érvényesülése, egységének erősödése, tudományos, reális politikája, amelyet egész szocialista nemzetünk szoros egységben, töretlenül megvalósít. Kedves elvtársak, barátaink! Románia Szocialista Köztársaság honpolgárai! Az 1980-as esztendőt a befolyási övezetek újrafelosztásának politikája, az erőszak és a diktátum imperialista politikája következtében a nemzetközi ellentmondások fokozódása jellemezte. Súlyosbodott a gazdasági válság és az instabilitás, újabb katonai konfliktusok robbantak ki és veszélyeztetik a népek békéjét és függetlenségét, az egész emberiség biztonságát. Egyben fokozódott a népek, a haladó erők harca az imperialista politika ellen, újabb sikerek születtek a nemzeti és társadalmi szabadságért folytatott küzdelemben. Ilyen körülmények között a legfőbb követelmény az, hogy a népek egyre szorosabban összefogjanak a nemzetközi feszültség meggátolásáért, az enyhülési politika felújításáért és folytatásáért, az összes konfliktusok kizárólag békés, tárgyalásos rendezéséért. Románia a maga részéről a jövőben is a leghatározottabban folytatni fogja enyhülési, béke- és együttműködési politikáját, mindent megtesz, hogy hozzájáruljon az európai és az egyetemes biztonság, együttműködés ügyéhez. E célból erősítsük az együttműködést és a szolidaritást az összes szocialista országokkal, elsősorban a szomszédos szocialista országokkal, az egész világ kommunista és munkáspártjaival, munkásosztályával, haladó, antiimperialista erőivel. Az emberiség létfontosságú béke- és haladástörekvései szolgálatában együttműködünk továbbá a fejlődő országokkal, a tőkés országokkal, a világ valamennyi államával, tekintet nélkül társadalmi berendezkedésére. Töretlenül küzdünk, hogy a nemzetközi kapcsolatok terén érvényesüljenek a teljes jogegyenlőség, a nemzeti függetlenség és szuverenitás tiszteletben tartása, a belügyekbe való be nem avatkozás elvei, hogy lemondjanak az erőszakról és az erőszakkal való fenyegetésről, tiszteletbentartsák minden egyes nép jogát, hogy ura legyen saját sorsának, szabadon és függetlenül fejlődjön. Tovább munkálkodunk a madridi összejövetel sikeres lebonyolításáért, hogy ez mindenben megfeleljen a népek elvárásainak, előmozdítsa a helsinki Záróokmány előirányzatainak valóra váltását, meghozza az európai leszerelés és bizalom kérdéskörének szentelendő konferencia megszervezését, az európai kontaktusok és együttműködés bővülését, a kontinensnek katonai tömbökre történő vagy más természetű megosztódása felszámolását. Határozottan síkraszállunk egy egységes Európáért, ahol tiszteletben tartják a társadalmi rendszerek különbözőségét és minden egyes nemzet sajátosságát. Síkraszállunk egy olyan Európáért, amely a nemzetközi kapcsolatok példájával, a különböző társadalmi berendezkedésű országok közötti együttműködésre épülő új egység példájával szolgál az emberiségnek. Országunk a jövőben is lankadatlanul küzdeni fog a leszerelés és elsősorban a nukleáris leszerelés nagy követelményének valóra váltásáért. A korszerű tudomány és technika nagyszerű vívmányait maradéktalanul állítsák a népek jóléte és boldogsága szolgálatába és ne a pusztítás, a háború szolgálatába. A világ összes nemzetei emeljék fel határozottan szavukat az alapvető emberi jog — az élethez, a békéhez, a szabad léthez való jog — védelmében. Továbbra is töretlenül támogatni fogjuk az erőfeszítéseket a gyengén fejlettség felszámolásáért és egy új gazdasági világrend megteremtéséért, amely a teljes méltányosságra és egyenlőségre épül, biztosítja az öszszes országok, és elsősorban az elmaradottak gyorsabb haladását, megkönnyíti a népek széles körű hozzájutását a fejlett tudomány és technika vívmányaihoz. Az összetett világproblémák igazságos és tartós megoldása érdekében az összes államoknak cselekvően, közvetlenül és a teljes egyenlőség feltételei között részt kell vállalniuk a nemzetközi életből. Ilyen tekintetben jelentős szerep hárul a kis és közepes országokra, a fejlődő országokra, az el nem kötelezett országokra, amelyek a földkerekség nagy többségét teszik ki, és meszszemenően érdekeltek az uralom és az elnyomás régi, imperialista politikájának felszámolásában, az enyhülés, a függetlenség és a béke új politikájának előmozdításában. Az 1981-es esztendőbe lépve, derűlátással tekintünk a jövőbe, bízunk abban, hogy a jelenlegi nemzetközi élet különlegesen súlyos problémái ellenére a világ népei, haladó erői együttes fellépéssel diadalra vihetik az enyhülés, a szabadság és a nemzeti függetlenség, a béke és a haladás egyetemes ügyét. Kedves elvtársak, barátaink! Azt kívánom, hogy az új esztendő — 1981 — további és egyre nagyobb sikereket hozzon hazánknak és népünknek a gazdasági-társadalmi fejlődés, a civilizációs és jóléti fok emelkedése, a haza függetlenségének és szuverenitásának erősítése útján! Azt kívánom, hogy a most kezdődő új esztendő egyre nagyobb diadalokat hozzon az összes népeknek a haladásáért és a függetlenségért, a békéért és a biztonságért, egy jobb és igazabb világért folytatott küzdelemben! Kívánok önöknek, kedves honfitársaink sok sikert és teljes elégtételt a munkában és a mindennapi életben, összes jobbra-szebbre törekvéseik megvalósulását, jó egészséget és boldogságot! Tiszta szívből hagyományos BOLDOG ÚJ ESZTENDŐT mindenkinek! 10 300. szám ---------------------------------------vasárnap ------------------------------------------------- -------- lapunkat külföldre a következő címen . u . lehet megrendelni: 4 Oldal ILEXIM — Departamentul Export-Import Fresi. , , P. O. Box 136—137 Telex: 11226. ára 1U báni Bucuresti, str. 13 Decembrie nr. 3. yyy. Redactia ELŐRE, 79778 Bucuresti, Fiata Scíneii I. ARAY. ELŐRE szerkesztősége: - r í “9776 Bukarest Sciuteia tér X. EVfolyam Tájékoztató szolgálatunk telefonszáma: 1803 Wigér Előfizetési díj: egy hónapra 8 lej; három hónapra 1701, 21 lej; hat hónapra 48 lej; egy esztendőre 96 lej. január 4 Előfizetéseket elfogadnak az összes postahivatalok, tud " a levélkézbesítők és a lapterjesztők. NICOLAE CEAUSESCU ELVTÁRS ÉS ELENA CEAUSESCU ELVTÁRSNŐ TALÁLKOZOTT SANTIAGO CARRILLO ELVTÁRSSAL Nicolae Ceausescu elvtárs, a Román Kommunista Párt főtitkára és Elena Ceausescu elvtársnő január 2-án, pénteken Predeálon találkozott Santiago Carrillo elvtárssal, a Spanyolországi Kommunista Párt főtitkárával, aki feleségével, Carmen Carrillo elvtársnővel együtt baráti látogatást tesz országunkban. A találkozó a Román Kommunista Párt és a Spanyolországi Kommunista Párt közötti, a két kommunista párt vezetősége közötti hagyományos kapcsolatokra jellemző meleg barátság légkörében zajlott lel Nicolae Ceausescu elvtárs és Elena Ceausescu elvtársnő ezután ebédre hívta meg a vendégeket. Részt vettek a következő elvtársak: Virgil Cazacu, az RKP KB Politikai Végrehajtó Bizottságának tagja, a KB titkára. Jaime Ballesteros, a Spanyolországi KP KB Végrehajtó Bizottságának tagja, a KB titkára és felesége, Orlanda Gonzales elvtársnő, valamint Ghizela Vass elvtársnő, az RKP KB tagja, a KB helyettes osztályvezetője. Iosif Uglar elvtárs ünnepélyes kitüntetése 60. születésnapja alkalmából ELNÖKI RENDELET A hazai sokoldalúan fejlett szocialista társadalom építését szolgáló párt- és állampolitika megvalósításához nyújtott hozzájárulásáért 60. születésnapja alkalmából, Románia Szocialista Köztársaság elnöke elrendeli : Egyetlen szakasz. — Az Augusztus 23 Érdemrend I. fokozatát adományozza Iosif Uglar elvtárs NICOLAE CEAUSESCU a Románia Szocialista Köztársaság elnöke Nicolae Ceausescu elvtárs, a Román Kommunista Párt főtitkára, Románia Szocialista Köztársaság elnöke december 30-án, kedden ünnepélyes külsőségek között átnyújtotta Iosif Uglar elvtársnak, az RKP KB tagjának, a Szocialista Demokrácia és Egység Frontja Országos Tanácsa alelnökének az Augusztus 23 Érdemrend I. fokozatát, amelyet elnöki rendelettel adományoztak neki a hazai sokoldalúan fejlett szocialista társadalom építését szolgáló poztás állampolitika megvalósításához nyújtott hozzájárulásáért 60. születésnapja alkalmából. Az ünnepségen részt vett: Elena Ceausescu elvtársnő, a következő elvtársak: Ilie Verdet, Lina Ciobanu, Nicolae Constantin, Ion Dinca, Fazekas János, Gheorghe Oprea, Ion Patan, Ion Ursu és Richard Winter. Iosif Uglar elvtárs a legmelegebben köszönetet mondott és kifejezte legmélyebb báliját a magas kitüntetésért a párt- és államvezetőségnek, személy szerint Nicolae Ceausescu elvtársnak. NICOLAE CEAUSESCU elvtárs melegen gratulált az ünnepeknek. A többi párt- és államvezető szintén üdvözölte Iosif Uglar elvtársat, jó egészséget és boldogságot, további sok sikert kívánt neki. Nicolae Ceausescu elvtárs beszéde Kedves Uglár elvtársi Tisztelt elvtársak! A párt- és államvezetőség, valamint a magam nevében szeretnélek a legmelegebben üdvözölni 60. születésnapod alkalmából, a kommunista pártunk soraiban, különböző vezető munkakörökben kifejtett hosszas munkásságodért, valamint a Románia Szocialista Köztársaság magas érdemrendjével történt kitüntetésedért. Az érdemrend elismerése a Román Kommunista Párt tagjaként, forradalmárként kifejtett munkásságodnak, annak, ahogyan pártunk bel- és nemzetközi politikájának töretlen valóra váltásáért munkálkodtál és munkálkodsz. Intenzív munkásságot fejtettél ki egy olyan fontos országrészben, amely a többihez, az egész országhoz hasonlóan a szocialista építés évei során rohamos fejlődést ért el. Kitartó munkát végeztél a párt Központi Bizottsága, Politikai Végrehajtó Bizottsága keretében, az egyik fontos szektor vezetőségében állami vonalon, most pedig a Központi Bizottság tagjaként, a Szocialista Demokrácia és Egység Frontja Országos Tanácsának alelnökeként fontos munkát végzel annak érdekében, hogy valóra váljon nemzetiségi különbség nélkül az összes dolgozók, egész párt vezette népünk egybefogásának programja a sokoldalúan fejlett szocialista társadalom építésére, népünk jólétének és boldogságának gyarapítására, a szocialista Románia függetlenségének és szuverenitásának erősítésére. Mint már megjegyeztem, e tevékenységet folytatva, a többi elvtárssal együtt, jelentősen hozzájárulsz a béke, társadalmi rendszerre való tekintet nélkül az összes államokkal való együttműködés politikája megvalósításához, az államok teljes egyenlősége, függetlenségének és szuverenitásának tiszteletben tartása, a kortárs világ komplex problémáinak tárgyalások útján, társadalmi berendezkedésükre és nagyságukra való tekintet nélkül az összes államok közreműködésével történő megoldása jegyében fogant új politikáért vívott harchoz. Méltányolva ez alkalommal e munkásságot, a magam, a párt- és államvezetőség nevében tiszta szívből kívánok neked további sikereket, jó egészséget, sok boldogságot és hosszú életet. Remélem, ugyanazzal az odaadással fogsz a továbbiakban is munkálkodni pártunk és államunk politikájának valóra váltásáért minden területen. (Hosszas taps)