Romániai Magyar Szó, 1991. február (3. évfolyam, 338-361. szám)
1991-02-08 / 344. szám
. A román televízió műsorából FONTOSABB ÁLLANDÓ MŰSORSZÁMOK: • Híradó (I. m.: naponta délelőtt és délben általában a szokásos időpontban, valamint 20 órakor, kivéve hétfőt, amikor, nincs délelőtti, déli 14 órakor; II. m. naponta 18 és 22-kor.) • Rajzfilmek: (I. m.s naponta IMO-kor, kivéve szombatvasárnapot; II. m. naponta 16-kor.) • Video: (I. m.: hétfőn 14.10-kor, naponta 9.00-kor, szombatvasárnap kivételével; II. m.: naponta 22.30 korfil, kivéve szombatot és vasárnapot, amikor 22.10-kor.) HÉTFŐ február 11 I. műsor 11.10 Gyermekeink — leendő zeneművészek 36.00 Magyar nyelvű adás • Látogatás a szatmári Kölcsey líceumban • Napirenden • Nyolc évszak — folytatásos film • Videoklipp 19.00 Folklórkincseinkből 21.00 Parlamenti krónika 21.20 Tv-színház: Párizsból Jöttem — musical Tudor Mugatescu Ma este érkezem című darabja nyomán Carmen Sioinescuval 23.30 Harmadik félidő • Visszapillantás az olaszországi labdarúgó világbajnokságra 6.10 Iráni útképek I. műsor: 16.20 A vallásos morálról 17.00 és 18.10 Tartson velünk a bukaresti Sportpalotába ! 21.00 Irodalmi stúdió 22.10 Fővárosi élelmiszerkereskedelmi egységekben KEDD február ISS műsor 30 Tehetség és hit 35 Hompolgári kaleidoszkóp 00 Zeneóra 00 Irodalmi stúdió 10 Mi és a számítógép 25 Házunk, kertünk 45 Főiskola előtt 55 Párbeszéd a könnyűzene kedvelőivel 15 Együttélés • Az ukrán közösségről 45 Orvostudomány mindenkinek • A véradásról 05 Zenés magazin 25 Művészi dokumentumfilm Kárpátokból 45 Eszmevilág • A műszaki értelmiség ma 40 Népzene a Flacara Prahovel együttes közreműködésével ,00 Szempontok • Ma: a kormány .po Parlamenti krónika .15 Filmmúzeum :Lovasroham Errol Flynn-nel Kertén Mihály rendezésében 23.30 Szervusztoki HL műsor: 17.00 Román zeneszerzői portré: Carmen Petru Basacopol 18.10 Francia Játékfilm: Kedves ördögfióka 20.25 Kamarazene 21.00 Sportvilág • Egy éves a Román Harcművészeti Szövetség 22.10 Párbeszéd a tudományról SZERDA február 12 I. műsor: 10.30 Embertársaink 11.10 Folytatásos film: Az Angyal — a 4. rész Ismétlése 12.00 Zeneóra 13.00 Dzsessz 14.10 Tudományos dokumentumfilm • Beszélő gépek 14.40 Főiskola előtt 16.00 Párbeszéd az operazene kedvelőivel 16.15 Tizenéveseknek 16.55 Gazdasági kérdésekről • Románia a kölni nemzetközi bútorvásáron 17.20 Népzene fiatalok tolmácsolásában 17.35 Találkozó főiskolai politikai szervezetek képviselőivel ■ 18.15 Reflektor 18.40 Ludovic Soless , énekel ,19.00 Szempontok • Ma, az ellenzék 21.00 Parlamenti krónika 21.15 Folytatásos film: Őrizd az álmot — 3. rész 22.10 A megismerés világából 22.55 A történelem lapjai • Bukovina elorzása 23.20 Filmvilág 0.00 Pro mystema II. műsor: 17.00 Filmmagazin 18.10 Tv-színház: Moliére Don Juan című darabja román szereposztásban 20.00 Autó-motor 20.25 Franciaországi zenés barangolás 20.50 Szellemi élet © Klasszikus vallásos zene CSÜTÖRTÖK február 14 I. műsorII. 10 Folytatásos film: őrizd az álmot! — a 3. rész ismétlése 12.05 Zeneóra 13.10 Vizuális művészetek 14.30 Zenés nagyvilág 14.50 Főiskola előtt 16.00 Párbeszéd a táncművészet kedvelőivel 16.20 Környezetvédelem • Korlátozott vízforrásaink 16.50 Slágerstúdió 18.10 Látogatás a konstancai nehézbúvároknál 18.39 Népzene hanglemezről 18.00 Szempontok • Ma: a kormány 21.00 Parlamenti krónika 21.13 Román Játékfilm: Anastasia Anda Onesával, Amza Pelleával 22.95 Helló, Itt a televíziót 23.25 Kultúra a nagyvilágban 0.00 Ioana Radura emlékezünk • Közreműködik Alla Balanova, Elvira Clrie, Angela Similea, Corina Chiriac, Nicolae Nitescu és sokan mások IL műsor: 17.00 Folklórarchívum 17.13 Embertársaink • A legnagyobb fogyatékosság — az előítélet 18.05 Folytatásos film: Berlioz élete — 4. rész 19.00 A nemzeti rádiózenekar játszik» 21.30 Együttélés • Magyar és német nyelvű adás 22.10 Párbeszéd bukaresti városatyákkal PÉNTEK február IS - műsor* 11.03 Folytatásos film: Berlioz élete — a 4. rész ismétlése 12.00 Zeneóra 14.10 Párbeszéd a népzene kedvelőivel 14.25 Főiskola előtt • Barátunk, a számítógép 13.15 Patrimonium 18.33 Német nyelvű adás • Újdonságok • A történelem lapjai • Színházi premier Nagyszebenben • Szatmári Fórumnál© Új felvételek • Vendégünk • Német hagyományok és szokások 18.35 Román nyelvművelő adás 19.00 Szempontok • Ma: az ellenzék 21.00 Folytatásos film: őrizd az álmot! — utolsó rész 21.55 E-stúdió 22.35 Irodalmi és művészeti szemle 23.20 Gaudeamus 0.10Dzsessz II. militik 17.00 Kórusművek 17.20 Színházi élet 18.10 Folytatásos film: Az Angyal — 5. rész 19.00 Szimfonikus hangverseny 21.30 Városok és civilizációk 22.10 Mezőgazdasági tudományos kutatás © A talajerózióról SZOMBAT február 16 I. műsor: 8.00 Tv-reggeli 9.00 Folytatásos film: őrizd az álmot ! — az utolsó rész ismétlése 10.05 Szemelvények a magyar és a német nyelvű adásból I1. 05 Pro patria 12.05 Zeneóra 13.15 Vallástörténet 13.45 Szombati tv-klub 16.00 Világtérkép 16.30 Rögbi: Anglia—Skócia — helyszíni közvetítés Londonból 19.00 Közkedvelt melódiák 19.15 Tv-enciklopédia 20.40 Parlamenti élet 21.05 Francia játékfilm: Borsalino Alain Delonnal 22.50 Sporthét 23.20 Nemzetközi egyveleg 0. 15 Folytasos film: Jack és Dagia 3. rész II. műsor: 16.20 Francia játékfilm: A kerubok nem angyalok 18.10 Amanda Lear legsikeresebb számaiból 18.30 Sportmagazin 19.00 Borogyin Igor herceg című operája a londoni Covent Garden előadásában 22.35 Vallás és társadalom VASÁRNAP —■ február 17 . műsor: 8.00 Tv-reggeli 9.00 Jégrevű román művészekkel 10.10 Folytatásos film gyermekeknek: Nonil és Mannl — 10. rész 10.35 Vallásfelekezet! élet 11.30 A népzene virtuózai 11.45 Férfi kézilabda: Bukaresti Steaua—Proleter Zrenjanin BEK-mérkőzés 12.15 Faluműsor 16.50 Heti belpolitikai szemle 17.20 Folytatásos film: A polip — 8. rész 20.40 Sportvasárnap 21.15 Amerika! játékfilm: A bosszú völgye 22.55 Mesterdalnokok: Ileana Cotrubas 0.10 Vasárnapi show II. műsor: 16.25 A 125 éves fővárosi Mihai Viteazul Líceumról 16.45 A román zenés film történetéből 19.00 Zenés tv-est Romániai Magyar Szó • * • belföldi hírek • közlemények • H Iljics elvtárs, hol vannak lámpáid? Drága Iljics elvtárs! Felhasználom az alkalmat, hogy Belzebub elvtárs nálunk járt kiszálláson (egy rezesbandával temetett nómenklatúráit vitt el), küldök néked pár sort a szocializmus örök égi mezejére. Szomorú szívvel és meggyötört lélekkel közlöm drága lifidünk, nálunk végleg befellegzett a szocializmusnak, mert frontos kormányunk megtalálta leghatékonyabb ellenszerét! Ami nem más, mint a szocializmus jelképeinek radikális felszámolása. Ilyen jelkép a villanykörte is, hisz magad mondtad bölcs lijiisünk: szocializmus annyi, mint villamosítás és szovjet hatalom. Márpedig a villamosításhoz villanykörte is kellett, amit a szocializmus éveiben bagóért vehettünk. Pláne az első években, amikor még nagyon hittük, hogy a szocializmus nem csak a pártaktivistáknak lesz dinamdánom. Míg nem jött az az őrült Csocseszky, aki kitalálta, hogy függetlenségünk, hazafiságunk és büszkeségünk még a fűtésnél, világításnál, sőt még a napi betevő falatnál is fontosabb, valósággal utánunk dobálták a villanyégőt, mert ugye, ez jelképezte a szocializmus gazdaságát és fényességét! Ennek immár csak a szép emléke él bennünk, feledhetetlen tilrésünk! Az utóbbi időben olyan kampány indult hajdan (majdnem) az egész világ proletáriusát beragyogó lámpáid ellen hogy az már bénító. Dési ismerősömtől kérdem, mi újság náluk? „Hát az, hogy néhány embernek sikerült villanykörtét vásárolnia, amiért egész Kolozsvár népét eszi a sárga irigység!“. Váradi rokonom ugyanazon kérdésre így felelt:„Végre, a Németországból küldött gyógyszerek segítettek azokon, akiket a villanyégőért való sorbanálláskor tapostak össze!“. Galaciak mesélik: náluk hónapokkal előbb fel kell iratkozni az égőért. Bennünket, szatmáriakat is csak a szovjet turisták baráti, szocialista és internacionalista segítsége ment ki úgy-ahogy a sötétségből. Ső fejért már vehetünk tőlük egy kamrába való égőt! De mi lesz velünk, drága titrisünk, mert mozdonyvezető barátom azt újságolja: működőképes mozdonyok azért nem tudnak kifutni, mert lámpájukhoz nincs égő! Sógorom meg azt mondja: gyárában mást se csinálnak a karbantartók, mint a maradék égőket költöztetik oda, ahol éppen dolgoznak! Szóval, itt már nem lesz szocializmus. De talán hamarabb lesz kőkorszak, mint kapitalizmus. Ha csak nem mosolyogsz, ránk fénylő égi szemmeddel, azaz lámpáddal, feledhetetlen tilies elvtárs! SIKE LAJOS Február 8. péntek I. évharmad II. hónap Az évből eltelt: 39 nap Hátra van még: 326 nap Ma Aranka és János nevű olvasóinkat köszöntjük PÉNTEKI BÖLCSESSÉGÜNK: ■ A tárgyak szimbólumok. És a mi értelmünk tulajdonképpen bennük van. Csak fel kell törni kérges héjukat és megtaláljuk bennük a fogalmakat, mint a dióban gazdag és zsíros belét (Kosztolányi Dezső) HIDEG, BORÚS IDŐ A Központi Meteorológiai Intézettől jelenti Ortania Jude szolgálatos meteorológus. Hideg, borús időre van kilátás. A Bánságban, Olténiában, a Körösök vidékén gyakorta havazik, másutt csak szórványcsapadékot jeleznek. A nyugati térségben a havazás havas esővé, sőt esővé is átalakulhat, ami sokhelyütt jégkéreg képződéséhez vezethet. Az ország délnyugati térségében és a hegyvidéken időnként élénkülő szél várható, hóvihart okozva. A hőmérsékleti értékek napközben -8 és 2, az éjszaka folyamán -10 és 0 között váltakoznak, a keleti térségben alacsonyabb, a délnyugati térségben magasabb értékekre számíthatunk. Távirati stílusban ■ FEBRUÁR 6—7. ■ Folytatódnak a megbeszélések a vasutak, a fővárosi metró és a gördülőanyagipari vállalatok Szabad Szakszervezetei Konvenciójának és a Szállításipari Igazgatóság képviselői között arról a 20 pontos követeléslista teljesítéséről, amelyet e részlegek dolgozói nyújtottak be a kormánynak. A magas szinten folyó párbeszéd lassan halad, az idő pedig szorít, tekintve, hogy a szakszervezetiek február 8-án reggel 4 órai kezdettel sztrájkba lépnek. Mire e sorok megjelennek megszületik a döntés. ■ Nem mindennapi felhívást tett közzé a Románia libera országos napilap igazgatótanácsa. Azzal a kéréssel fordul a vasutasokhoz, hogy jogos követeléseik ellenére, ne folyamodjanak Sztrájkhoz, mert az beláthatatlan következményekhez vezethet, nem annyira a nemzetgazdaság szempontjából, mint inkább a lakosságra nézve. Kíváncsian várjuk a végső döntést. ■ Kormányhatározat értelmében 2000-rel emelték az Igazságügy-minisztériumhoz tartozó egyik intézmény, a Fogházak Vezérigazgatóságának posztjait. Rablóinvázióra számíthatunk? ■ A Románia libera február 7-i számában gyors választ küldenek Bogdan Baltazar kormányszóvivő úrnak, aki két nappal ezelőtti sajtótájékoztatóján a magyar nyelvű televízióadás problémája kapcsán biztonsággal állította, hogy az Egyesült Államokban — a több milliós spanyol lakosság ellenére — angol nyelven folynak a tévéközvetítések. Az említett lap tudomása szerint az új világban létezik egy olyan tévécsatorna, amely kizárólag spanyol nyelven sugározza adásait. EGY MONDAT ...Arad megyéből • Megalakult az Aradi Turista Egyesület; ideiglenes vezetősége egyelőre az RMDSZ székházában várja a beiratkozni óhajtó természetjárókat. • Tavaly 18 710 új címmel gazdagodott a megyei könyvtár állománya: több száz kötet ajándékként érkezett Magyarországról és Franciaországból, a Békés megyeiek pedig 200 hanglemezzel is gyarapították a fonotékát. • Ha nem csurran, csöppen , nemrég újabb segélyszállítmány érkezett a németországi Renania tartományból: ezúttal ismét gyógyszereket, orvosi berendezéseket és két igen komplex fogászati széket ajándékoztak a városi kórháznak. • A nagylaki ,,Frontiéra" magánvendéglőben nemrég fergeteges, cowboy-filmbe illő jelenetet produkált az élet: egy főhadnagy pisztolylövésekkel térített el két ittas férfit azon szándékuktól, hogy közös erővel lemészárolják egyik falubelijüket. • 49 tagú gyanús csoportot füleltek le a magyar határőrök a Temes megyei Nagyszentmiklós környékén. A négy embercsempészt, valamint a 45 török és iráni állampolgárt a nagylaki vámnál toloncolták vissza az országba. • Az NMF Arad megyei parlamenti képviselői eszmecserére invitálták magukhoz a helyi vállalatok és intézmények vezetőit. Hja, azok a szép napok! • PÉTERSZABÓ ILONA PÁLYÁZAT ÉRZELMI TÖLTET FORDÍTÁSÁRA Azt mondta az egyik vatraszóvívő, úgy kellett a magyar tévéadásnak, megérdemli a csonkítást, mert rosszul fordítják. Szerinte a magyar szöveg olyan felhangokat is tartalmaz, amelyek nem jelennek meg a román feliratozásban. Ha Informátorai jobban értenek a fordításhoz, semmi akadálya annak, hogy besegítsenek. Biztos forrásból tudjuk, hogy a magyar tévészerkesztőség munkaerőhiánynyal küszködik. Bizonyára nagyon szívesen alkalmaznák a Vatra műfordítóját is, aki ilyen zseniálisan érzékeli az érzelmi felhangokat. Pláne ha különbséget tud tenni a németből románba és a magyarból románba átültetés között. A kompetencia elv azonban szükségessé teszi a képességvizsgát — ezért mostanában még egyetemi tanárok sem sértődnek meg. A jelöltnek a következő tesztre kell felkészülnie: — Egy közepesen összetett, helyenként pergő, de hiányos, a vége előtt 8,2 perccel nyekergő, de szintén nem teljes mondat lefordítása. Megkötés: nem szabad sem a végéről, sem a közepéről kiindulni, a szórend mégis kövesse a román mondatszerkesztés akadémiai és szokásjogi szabályait, valamint ne fusson ki a kép alól. — Munka közben rezzenéstelenül kell fogadnia a főszerkesztő berobbanását a szobába és illedelmesen kell bólintania arra a keresztkérdésre: Meddig vacakolsz még, mindjárt indul az adás?! — Tőmondat lefordítása. Gondolkodási idő egy óra. Tehát indítjuk a stoppert: Lejárt az óra. Figyelem! A vizsgabizottság nem fogadja el helyesnek a következő válaszokat: megállt az óra, áll az óra, nem jár az óra. Ezek nem adják vissza az eredeti mondat érzelmi töltetét, azt, hogy az óra nem földrengéstől, vagy szerkezeti hibából állt meg, és felhúzása után biztosan beindul. Akinek mindez sikerül, máris a román televízió magyar adásának szerkesztőségében érezheti magát, ezért a jelentkező vigye magával mostani munkahelyéről személyzetis dossziéját. Ha ennek szolgálati titoktartási nehézségei volnának, elfogadnak fénymásolatot is. Addig marad a régi fordító, ő legalább körül tudja írni a lefordíthatatlan szövegrészeket, mielőtt lejárna az órája. NITS ÁRPÁD A HÉT 6-OS SZÁMÁBAN OLVASHATJUK Balázs Sándor az alkotmánytervezet tézisei kapcsán bizonygatja, hogyan lehet fából vaskarikát ügyeskedni, azaz a nemzeti állameszmébe beleoltani a republikánus gondolatot. „Nemzeti kisebbségi mivoltunkkal bekerülünk a román népbe. Így — ha már románok leszünk — gyakorolhatjuk a nemzeti szuverenitást. (Nemzeti vagy népszuverenitás) • Bodó Julianna, Magyart Vincze Enikő, Neményi Ágnes jegyzetei a hatalom kulisszáiba nyújtanak betekintést, a fent és lent viszonyát értelmezik • Kötő József és Horváth Andor a Szolnoki Színház vendégei voltak, Tompa Gábor ottani Camus-rendezése alkalmából • Dávid Gyula bebizonyítja, hogy ha a Kriterion Könyvkiadó tervében szereplő 130 címből mindössze 37 jelent meg, ez az egész romániai könyvkiadás helyzetét tükrözi. Javaslata: ha a könyvkiadás a letűnt rendszerben politika volt, most legyen üzlet és egyben kultúrahordozó (Honnan jön és merre tart a könyvkiadás?) . Az életünkről van szó — állítja Lázár Edit riportja az önkéntes véradók megfogyatkozása kapcsán, a fővárosi Hematológiai Központról írott riportjában • Hogyan festenek Párizsból nézve a kelet-európai változások — Rostás Zoltán kérdéseire Gueullette Ágota franciaországi magyar közgazdász válaszol • És hogyan látja a FIDESZ a romániai helyzetet? — Feischmidt Margit beszélget a nemrég nálunk járt küldöttség tagjaival (Magyar narancs Bukarestben) • Mit üzennek a falmikulások? — Bogdán László Cselényi Béla böltészetében kéit el a választ • Lászlóffy Aladár, LángZsolt, Brassói Fuchs Hermann jegyzetei, Szász János naplója, Barabás István lapszemléje. KÖZLEMÉNY I Aggodalommal értesültünk a Román TV elnökségének 1991. február 3-án közzé tett határozatáról, amely nagymértékben csökkenti a televízió magyar nyelvű adásának időtartamát. Ez a felületes, diszkriminatív és antidemokratikus intézkedés, ellentétben áll a Strasbourgban vállaltakkal, nem hogy elősegítené, hanem jobban fogja akadályozni a demokratizálódási folyamatot Romániában, egyben a politikai állásfoglalások lehetőségét. Ezt akkor próbálják kivitelezni, amikor a nacionalizmus és a sovinizmus ennyire ki van éleződve hazánkban. Figyelembe véve a magyar etnikum földrajzi elhelyezkedését, a televízió jelenlegi adássugárzási lehetőségét, a Román TV vezetőségének azon döntése miszerint a leszűkített program felét is át kívánja tenni a Román TV kettes programjára, enyhén szólva komolytalanság! Ez alkalommal újra megemlítjük, hogy a román kormány nem hozott még semmi intézkedést annak érdekében sem, hogy a magyarországi TV adása vételezhető legyen hazánkban is, melyet már a múlt évben vállalt. Mindent összegezve, a Romániai Magyar Kisgazdapárt Országos Vezetősége aggodalmát fejezi ki ezen intézkedés miatt és teljes mértékben egyetért, szolidárisan állást foglal az RMDSZ országos vezetőségének közleményével, a parlamenti és szenátusi képviselőinek 1991. február 4-én elhangzott ezirányú állásfoglalásával. Reményünket fejezzük ki, hogy ezt a kérdést a Román TV vezetősége újratárgyalja és lojális, elfogadható döntést hoz. A ROMÁNIAI MAGYAR KISGAZDAPÁRT ORSZÁGOS VEZETŐSÉGE Csíkszereda, 1991. február 5. Új RMDSZ-vezetőség Temes megyében A Temes megyei RMDSZ január 26-án bizalmat nyert választmánya február másodikén újra összeült, hogy törlessze az adósságát, azaz megválassza a vezetőséget. Sok vita után a következő felállításról döntöttek: elnök: Dukász Péter; alelnökök: Bárányi Ferenc és Oberst László; szervező ügyvezető titkár: Sörös László; oktatásügy: Halász Ferenc; szociális kérdések: Bárányi László Ildikó; kultúra: Gál Ildikó; külkapcsolatok: Bodó Barna; szóvivő: Bandics György. A gyűlésen arról is döntöttek, hogy a régi vezetőségből négyen: Bodó Barna, Jun Imre,Viatekovics György és Sándor István három nőnapig tanácsadói testülettent segnik, azaz sínre helyezik utódainál. GAZDA ÁRPÁD A Szomáliai menekültek esete Rejtélyes ügy a Szomáliai menekülteké. Hogyan érkeztek hozzánk? Milyen politikai mezben? Miért utalt ki kormányunk nekik milliós összeget, feltehetően hosszabb távú el- és itt-tartásukra? Ezekre a kérdésekre nem tudjuk a választ, de tény, hogy amíg Szomáliában most az elkergetett elnök hatalmát átvevő fegyveres csoportok egymást gyilkolják, nálunk az események végkifejlését közpénzen várja ki egy törzsre való néger. Miután oly könnyen elözönlötték országunkat, sokat közülük útlevél vagy legalább valami más igazoló irat és mindanynyian, persze, a kötelező járványcédula nélkül, a bukaresti Witting, azaz CFR-kórházban szállásolták el őket. Pontosabban: meglepetésszerűen ráküldték őket az orvosok és a betegek nyakára. Kerestem a kórház igazgatóját, mondja el, miként boldogul a Szomáliai menekültekkel? Mint az már nálunk lenni szokott, az igazgató „házon kívül“ volt. Vagy elbújt a kíváncsiskodó újságíró elől. Így hát a kórház személyzetét kezdtem faggatni a folyosókon. Kellemetlen, sőt, szégyenletes dolgokat tudtam meg. A kórházba befogadott 152 Szomáliáinak 94 ágyat bocsátottak rendelkezésre s így sokan közülök a földön aludtak. Kosztjukat az első három napon nem biztosították, tehát a betegek pőréléiből kaptak enni. Tányérok még jutottak nekik is, de evőeszközök már nem. Kézzel ettek és kannából ittak, mert számukra pohár sem akadt. A kórtermekben a román betegek között helyezték el a Szomáliai menekültprcet, toldlatták, mosdói« « fcözö«esc voltak és mondanom sem kell, hogy hiányzott a szappan, az egészségügyi papír s nem akadt fertőtlenítő szer sem. Amint az ápolónők elmesélték — mindez neve nagyon zavarta a Szomáliáikat. Az idegenek egy része nem is használta a toaletteket, dolgát zavartalanul elvégezte a kórtermekben, a folyosókon, az öltözőkben, egyenesen a padlóra. Az érkezésüket követő nap egy részüktől vért és más próbákat vettek, hogy megállapítsák, nem hordoznak-e ragályos betegségeket, gyógyíthatatlan trópusi nyavalyákat? De a vizsgálatra szánt anyagokat nem tartották hűtőszekrényben, s végül el se küldték vizsgálatra a Cantacuzino kórházba. Mint ahogy nem biztosították a beutalt hazai betegek és a Szomáliai menekültek által használt evőeszközök, ágynemük, élelmiszerek elkülönítését sem. Mi több, a szomáliaiak, akiknek senki sem ismerte az egészségi állapotát, teljesen szabadon hagyhatták el bármikor a kórházat s mehettek ki a városba, ahol elvegyültek, érintkeztek, üzleteltek a lakossággal. Mindehhez még hozzátenném, hogy — hól tudja milyen „felsőbb utasításra“ — a menekülteket dr. Gaitz Ion, a Witting igazgatója szállásolta el a kórtermekbe, mit sem törődve a járványveszéllyel és az idevágó törvények nagyon is világos előírásaival. És azzal sem, hogy a túlzsúfolt CFR-kórházba többé már nem internálhattak betegeket s még a sürgős eseteket is máshová kellett irányítani. És az elbocsátó cédulákba nem írták be, hogy a kiengedett beteget megfigyelés alatt kell tartani, mert járványgyanús idegenekkel érintkezett. Most a Szomáliai menekültek a kormány által kiutalt pénz segítségével rendezettebb irve kerültek. De Ittlétük igazi oka, hátterem továbbra is rejtély. Közben pedig terjed az AIDS... ifj. BUSA SIMON A magyarországi televízió műsorából HÉTFŐ február 11 10.00 Tv-torna nyugdíjasoknak 11.05 A nyomozó — NSZK bűnügyi tv-filmsorozat 11.55 Tudományos híradó 12.20 Képújság 14.55 Parlamenti napló 18.45 Katolikus krónika 18.55 Ismeretterjesztő magazin 20.30 Híradó 21.05 Angyalbőrben _ magyar filmsorozat, 10. rész 22.55 Ifjúsági műsor 23.40 Fénykép a tanítványoknak Balázs Béláról, a hosszas emigráció után hazatért íróról, költőről, filmesztétáról, 1. rész 1.00 Híradó Tv 3 18.00 Képújság 19.00 A Financial Times heti üzleti híradója 20.00 Humberto cirkusz — csehszlovák tv-filmsorozat, 6. rész 21.00 Körzeti tv-stúdiók műsora 22.00 Híradó 23.30 Tv-sport • Északi sí-világbajnokság Olaszországban, 10 km férfi sífutás KEDD február 12 8.45 Tv-torna nyugdíjasoknak 8.50 A klasszicista szobrászat két kiváló berlini művelőjéről 9.15 Kanadai természetfilm 9.40 Torna mozgáskorlátozottaknak 9.55 Parlamenti napló 16.55 Képújság 17.05 Északi sí-világbajnokság Olaszországban, 5 fcm női sífutás 17.55 Pannon krónika 18.05 Hírek német nyelven 18.10 Szerbhorvát műsor magyar feliratokkal 18.40 Gazdasági negyedóra 19.45 A magyarországi zsidóság műsora 20.30 Híradó 21.05 A klinika — NSZK tv-filmsorozat, 6. rész 21.55 A Tv kulturális hetilapja 22.55 Parlamenti napló 23.25 Fénykép a tanítványoknak Balázs Béláról, befejező rész 0.30 Híradó Tv 2 18.00 Képújság 19.00 Tv-sport 20.00 Wengler és fia — NDK film az 1871-es porosz—francia háború korából 1. rész 21.30 Vallásfelekezeti útmutató 22.00 Híradó 22.30 Sci-fi magazin SZERDA február 13 10.00 Képújság 10.05 Tv-torna nyugdíjasoknak 10.55 A klinika — NSZK tv-filmsorozat, a 6. rész ismétlése 12.40 Képújság 18.00 Déli videóújság 18.10 Hírek szlovák nyelven 18.15 Rehabilitációs magazin 18.40 Vidám forgácsok: Chaplin, a női szabó 18.55 Gazdasági negyedóra 19.10 Rockfesztivál 20.30 Híradó 21.15 Zenés tv-színház: Esküdtszéki tárgyalás — Arthur Sullivan kisoperettje magyar szereposztásban 22.55 Neptun ünnep — szovjet film favágó versenyről svéd részvevőkkel 22.45 Külpolitikai képes krónika 23.55 Híradó Tv 2 18.00 Képújság 19.00 Tv-sport 20.00 Wengler és fia — NDK film, befejező rész 22.00 Híradó kb. 23.15 Sztárok szeretője voltam — zenés beszélgetés kb. 23.45 Gazdasági műsor CSÜTÖRTÖK február 14 8.55 Tv-torna nyugdíjasoknak 9.00 Menedzser magazin 10.00 Képújság 10.05 Az utolsó pásztorok — lengyel film 11.15 Torna mozgáskorlátozottaknak 11.25 Északi sí-világbajnokság Olaszországban, 4x5 km női váltó 14.45 Képújság 16.50 Pannon krónika 17.00 Hírek szerbhorvát nyelven 17.35 Ifjúsági műsor 17.50 Északi sí-világbajnokság Olaszországban, síugrásban nagysánc csapatverseny 18.50 Ismerkedés apszichológiával, 1. rész 19.35 Házvezető(nő)képző 19.55 Tanulmány a szerelemről — kisfilm 20.00 Hitről gyerekeknek 20.30 Híradó ■ 21.05 Mattia Pascal két élete, Pirandello regénye nyomán Mar cello Mastrolannival Tv 2 18.00 Képújság 19.00 Tv-sport 20.00 Alvilági játékok — magyar tv-film Gobbi Hildával és másokkal a második világháború utolsó heteiről 22.00 Híradó kb. 23.15 A pénz — francia tvfilmsorozat Emile Zola regényéből, 1. rész PÉNTEK február 15 10.00 Képújság 10.10 A hunani lány kínai film 12.35 Képújság 16.05 Északi sí-világbajnokság, 4x10 km férfi váltó 16.55 Déli videóújság 17.05 Hírek román nyelven 17.10 Lesz-e egyetem Komáromban? 18.00 Nyugdíjasok műsora 20.00 Keresztény életkérdések 20.30 Híradó 21.05 Dallas — amerikai filmsorozat, 8. rész 21.55 Világpolitika percről percre 23.00 őrizet — lengyel film börtönben született gyermek és anyja sorsáról 0.50 Híradó Tv 2 18.00 Képújság 19.00 Tv-sport 20.00 Szupercsoport — amerikai bűnügyi tv-filmsorozat 22.00 Híradó 22.30 Múlt idő — könnyűzene műsor 23.45 A pénz — francia tv-filmsorozat, 2. rész SZOMBAT február 16 .30 Falutévé 18.00 Napraforgó 10.00 Képújság 10.05 Protestáns ifjúsági műsor 10.15 Durrel a Szovjetunióban — szovjet—kanadai rövidfilmsorozat, 10. rész II. 40 Dallas — amerikai filmsorozat, 8. rész ismétlése 13.25 Szlovák nyelvű magazin 16.10 Képújság 16.20 Északi sí-világbajnokság Olaszországban, 30 km női sífutás 17.10 Európai forgószínpad — német magazin magyar feliratokkal 17.55 Családi magazin 19.35 Tudományos híradó 20.30 Híradó 21.05 Sötétségből a fénybe — angol tv-film bűnüggyel és szerelemmel 22.50 Popfesztivál 0.00 Északi sí-világbajnokság Olaszországban, síugrásban középsáncverseny Tv 3 15.00 Képújság 15.40 Kamaszműsor 16.05 Felfedezők nyomában — angol ismeretterjesztő filmsorozat, 6. rész 16.55 Amerikai bűvészfilm 19.00 Tv-sport 20.00 Három szerelem — svéd tvfilmsorozat, 2. rész 21.20 Rockstúdió 22.00 Híradó kb. 0.10 A pénz — francia tvfilmsorozat, befejező rész VASÁRNAP február 17 9.00 A Biblia üzenete 9.25 Családi torna 9.30 Az öreg téglagyár — csehszlovák kisfilmsorozat, 7. rész 10.00 Sibenik, befejező rész 10.50 Egy nap egy gyermek életében — dokumentumfilm 11.55 Női kézilabda KEK-mérkőzés: Debreceni VSC—Uoran 14.45 Képújság 15.15 Északi sí-világbajnokság Olaszországban, 50 km férfi sífutás * 16.15 Muzsikál a mozi, 3. rész Bársony Rózsival, Jávor Pállal, Sárdy Jánossal 17.40 A református egyház műsora 19.45 Örökségünk 21.00 Híradó 21.15 Kramer kontra Kramer Oscar-díjas amerikai film Dustin Hoffmann-nal 23.10 Tv-sport 2. műsor 10.00—13.00 TV-magiszter Tv 2 15.00 Képújság 16.00 Humberto cirkusz_ csehszlovák tv-filmsorozat, a 6. rész ismétlése 17.30 Foci angol módra. 3. rész 17.50 Elisabeth Schwarzkopf mesterkurzusain — 3. rész 18.30 Nyelvművelő sorozat 19.20 Zenés beszélgetés Victor Lazlóval, a magyar nevű popsztárral 20.20 János király — várszínházi előadás felvételről 23.05 Koncert a Zeneakadémián HIRDESSEN RENDSZERESEN a ROMÁNIAI MAGYAR SZÓban! A ROMÁNIAI MAGYAR SZÓ szerkesztőbizottsága: Bodó Barna (Temesvár), Cseke Gábor, Deák Levente (Déva), Gyarmath János (főszerkesztő), Kiss Zsuzsa (szerkesztőségi főtitkár), Marosi Barna (Marosvásárhely), Román Győző, Sike Lajos (Szatmár), Székely László (főszerkesztő-helyettes). Nyomdai Combinatul Poligrafie București 40 342 m