Scînteia, mai 1961 (Anul 30, nr. 5151-5181)
1961-05-01 / nr. 5151
Pag. 4 Luptători de frunte pentru întărirea păcii Decernarea Premiilor Internaţionale Lenin pe 1960 Printre laureaţi se afla Mihail Sadoveanu MOSCOVA 30 (Agerpres). — TASS îl consideră drept luptător de frunte triva amestecului străin în trebu- Comitetul pentru premiile inter- pentru pacerile interne ale ţărilor arabe naţionale Lenin a decernat, pentru------------------------- reprezentantă a________________reprezentant al merite remarcabile în lupta pentru RflmcSVflm NCftrU vieţii publice OStflDDlUShivffi publice menţinerea şi întărirea păcii, pre- ------------------------din India, care, 3tut timului__^ Republica miile internaţionale Lenin „Pentru începind din cel de-al IlI-lea dece- Populara Polonă, eminentluptător Întărirea păcii între popoare“ pe niu al secolului nostru, ia parte in,,maţional ,ru ,riumful idei. Anul 1966 lui • activă la mişcarea de femei din In- , , . .. anul dlctf care apare pu întlâcurare lor socialismului, unul din iniţiatorii 1777777" rePrezentazal ideile dezarmării generale. mişcării mondiale a partizanilor mei tas'ro yw. pmdin Republica Cuba, a cărui în- NilMit SaflOVCami prezentant al-------------------------reprezentant al treagă viață este consacrată luptei .—-------------publikc* William MOITOW vieții publice , ' . .„uf. din Republica Populara Romînă, ________________ din Australia, nobile a popoarelor pen ru î er a ai0 cdiat opere literare con- care a participat în tot cursul vieţii şi independenţa. stituie o contribuţie de preţ la miş- gere la mişcarea muncitorească »Kn mc HTAtissASs: °'n»r »mu im. * Io,li Partidului laburist din Au«Republica Guineea, unul dintre în--------------------------arhitect şi tetralia activist de seama pe tarîm temeietorii şi actualul conducător AdtOillf Tillift prezentant al sindical, apărător înflăcărat a proal Partidului democrat din Gul-___________“ - i vieţii publice punerilor cu privire la dezarmarea neea, pe care masele largi populare din Liban, luptător neobosit împo- generală și totală. » ------------------------ . Ziua de 1 Mai este o sărbătoare a primăverii, aducătoare de bucurii. In această zi simfi cu o deosebită putere legătura strinsă cu poporul, cu toţi oamenii cinstiţi din lume, iţi dai seama că eşti om al planetei Pămint. Nu odată am avut prilejul să intimpin această sărbă- t toare la şcoala sătească, la şcoala de meserii, în coloanele muncitorilor demonstranţi, în rindurile subunităţilor militare sau la parăzi militare. Anul acesta, însă, 1 Mai este o zi deosebită în viaţa mea. Au trecut abia trei săptămîni de la pri- mul zbor cosmic în ju- t rul Pămîntului. Nu ascund, sint fericit la gin- I' duî că am putut îndeplini cu succes sarcina ce mi-a fost încredinţată. Dar ’ mă simt şi mai fericit că sínt fiul unui popor capabil să înfăptuiască minuni, că fac parte dintr-un partid care a dat ţării mele aripi uriaşe pentru a zbura spre glorie şi măreţie. Îmi aduc din nou amin- ' te de cele o sută de mi■ nute în care am putut cuprinde cu privirea planeta. Atunci n-aveam timp să mă gîndesc la cele ce vedeam. Ţin minte că unul din cei care mă pregăteau pentru zbor m-a avertizat : „Dacă înaintea zborului te gîndeşti că vei săvîrşi o faptă de eroism, înseamnă că nu eşti încă pregătit pentru zbor“. Nu m-am gindit la eroism , tot timpul zborului am fost ocupat. Toate grindurile şi simţămintele mele erau îndreptate spre îndeplinirea programului sta- bilit. Acum încerc să-mi limpezesc impresiile de atunci şi treptat îmi amintesc noi amănunte. Pămîntul văzut din înălţimi... Am mai avut prilejul să povestesc despre a- Iceasta. Este foarte frumoasă, uimitoare planeta noastră. Globul pămîntesc era parcă o copie mărită a micului glob ce se ro- tea pe tabloul de coman- r'dă al pilotului, era ală- t luri, puteai să-l cuprinzi cu privirea, era vizibilă forma rotundă a Pămîntului. O aureolă de un al- bastru diafan înconjurînd planeta, ca un arc gigantic. Prin vizor se puteau distinge țărmurile continentelor, marile fluvii, munţii şi masivele păduroase. Aceasta nu m-a uimit. M-a uimit însă şi m-a bucurat nemăsurat [ de mult altceva: de la această înălţime neînchi]puită distingeam pătrate- i Ie ogoarelor colhoznice. I Se putea chiar desluşi , unde este păşune şi unde ’ cîmp semănat. Şi aceasta părea un salut de la concetăţeni. Vă rog să mă înţelegeţi : era singura urmă de viaţă omenească pe care o puteam distinge din lumea întunericului veşnic. însăşi orînduirea noastră socială care a pus capăt pe vecie fărimiţării pămîntului se vedea din Cosmos ! După ce am revenit pe Pămînt corespondenţii străini mi-au pus multe întrebări. In mod deosebit îi interesa locul unde se află poligonul de start şi care este forţa mecanismului de lansare. Pot satisface curiozitatea lor indiscretă. Marele nostru start a fost Revoluţia din Octombrie. Ea a fost aceea care a deschis calea forţelor creatoare ale poporului. Ea a generat acea puternică energie care a învins intr-un termen scurt vechea înapoiere tehnică şi culturală a Rusiei şi a permis Patriei noastre Sovietice să se situeze în fruntea progresului omenirii, să pătrundă în înălţimile siderale. Sîntem nemăsurat de mîndri că nava „Vostok“ (Răsăritul — N.R.) a fost construită cu mîinile oamenilor sovietici. Lumea nu cunoaşte încă numele celor care au creat racheta cosmică, nu a venit încă timpul pentru aceasta. Este însă limpede pentru oricine că o asemenea victorie a putut fi repurtată numai de un colectiv. Nu de genii izolate, ci de un uriaș colectiv de savanţi, ingineri, tehnicieni, medici, aviatori, muncitori. Cred că n-am să trădez un secret de stat dacă voi spune că osatura principală a acestui colectiv o formează oameni în virată de la douăzeci şi cinci pînă la cincizeci şi cinci de ani. Cu alte cuvinte, oameni educaţi de orînduirea sovietică, de Partidul Comunist. Mi s-a făcut o mare cinste dîndu-mi-se posibilitatea să devin unul din participanţii la această realizare istorică. Şi acolo sus, în înălţimi, eram tot timpul conştient de faptul că sînt o părticică din marele nostru partid, o părticică din popor. Eram parcă reprezentantul împuternicit al partidului şi poporului in Cosmos, şi acest simţămînt mă înaripa necontenit, mă ajuta să lucrez. Despre zborul navei cosmice „Vostok“ s-a scris mult şi la noi şi dincolo de hotarele ţării noastre. In general, ziarele şi revistele au transmis ştiri adevărate şi au dat o înaltă apreciere noii realizări a ştiinţei şi tehnicii sovietice. Nu pot însă să nu observ că numeroşi corespondenţi burghezi au concentrat atenţia lor principală asupra persoanei cosmonautului. De dragul senzaţionalului ei voiau cu orice chip să-l prezinte drept un erou de o factură deosebită, cum s-ar spune, un supraom. Cind spuneam că ar fi putut să zboare mulţi tovarăşi de-ai mei, că de dragul patriei socialiste la noi sînt gata să înfăptuiască fapte de eroism nu oameni izolaţi, ci mii şi mii de patrioţi sovietici, educaţi de partidul comunist — aceşti corespondenţi zîmbeau cu înţeles , ştim, ştim chipurile, — spuneau ei, aceasta este obişnuita propagandă sovietică. Totuşi, nu este nici un fel de propagandă ci obişnuita noastră realitate sovietică. Năzuinţa de a sluji idealurile în alta, de a merge înainte, spre ţel, învingînd orice obstacole prin eforturile voinţei colective şi ale raţiunii colective sînt trăsături ale caracterului popular care s-a format sub influenţa binefăcătoare a ideologiei noastre comuniste. Nu întîmplător nava noatră cosmică se numeşte „Răsăritul“. Aceasta are o profundă semnificaţie. De la răsărit se ridică soarele aducînd oamenilor căldură şi lumină. La răsărit, în ţara noastră, s-au ivit în octombrie 1917 zorile unei vieţi noi. De răsărit, de succesul patriei mele şi ale prietenilor noştri — ţările de democraţie populară — leagă oamenii de toate rasele şi naţiunile visurile lor cele mai luminoase şi speranţele cele mai bune. Prin forţa poporului sovietic şi puterea ştiinţei sovietice a fost plasată nava „Răsărit" pe orbita de unde se poate cuprinde cu privirea întreaga planetă intr-o oră şi jumătate. La ora 9 şi 52 de minute nava zbura deasupra America de Sud, la 10 şi 15 minute era deasupra Africii, iar peste alte 10 minute a fost pus în funcţiune dispozitivul de frînare şi a început coborîrea. Dar nava cosmică a mai trecut pe deasupra multor ţări, înainte de a ateriza pe pămîntul patriei. Pămîntul de la înălţimi... Omenirea îl populează, milioane de oameni ai muncii. Cit de mulţi sînt ei pe această veche şi bună planetă ! Este limpede că nu i-am văzut, dar mă gîndeam la ei, la soarta lor comună. In acea zi de primăvară oamenii munceau, visau la viitor, se odihneau, sufereau şi se bucurau. Ei sî fii diferiţi, din toate punctele de vedere diferiţi — prin culoarea pielii, prin obiceiurile, năzuinţele lor... Nu ştiu cum să exprim aceasta, dar de acolo, de sus, mă simţeam înrudit cu toţi. Oamenii au o soartă comună, pentru că au şi o casă comună — o singură planetă pentru toţi. Şi pe ea trăiesc ruşi, chinezi, negri, americani, cubani, francezi, polonezi, şi pe toţi îi simţeam compatrioţi, pentru că toţi locuiesc pe Pămînt. Iar frontierele care despart statele, popoarele, de acolo, de sus, nu le-am putut distinge. Prima rîndunică sovietică în Cosmos, a numit Nikita Sergheevici Hruşciov nava cosmică „Răsăritul“. — Vom continua şi pe viitor această activitate — a spus el. — Mereu alţi oameni sovietici vor zbura în Cosmos pe itinerarii neexplorate, vor studia Cosmosul, vor dezvălui şi mai departe tainele naturii şi le vor pune în slujba omenirii, in slujba bunăstării ei, în slujba păcii. Cu cită bucurie am ascultat aceste cuvinte ! De la tribună am văzut cum s-a pus în mişcare, drept răspuns, piaţa plină de oameni. Cînd Nikita Sergheevici a repetat şi a subliniat această ideie vorbind iar despre necesitatea unei păci trainice între popoare, o furtună de aplauze s-a abătut deasupra Pieţei Roşii. Astăzi, în această sărbătorească zi de mai, ne gindim la viitorul întregii omeniri. Toţi oamenii muncii cinstiţi de pe planeta Pămînt au aceleaşi năzuinţe. Oamenii vor pace, vor fericire pentru ei şi copiii lor, vor o orînduire socială dreaptă. De aceea este atît de invincibilă în epoca noastră puternica mişcare a popoarelor spre comunism. Nimănui nu-i stă în putere să oprească această mişcare după cum nu poate fi oprită mişcarea Pămîntului în spaţiile Universului. (După ziarul „Izvestia" nr. 102 (13648) din 30 aprilie 1961). ♦♦♦ Lumea în o sută de minute de IURI GAGARIN pilot cosmonaut Erou al Uniunii Sovietice Ajun de sărbătoare în ţările socialiste , MOSCOVA 30. — Corespondentul Agerpres transmite : In Piaţa Roşie se înalţă, aţintită spre cer, macheta navei cosmice. Pe clădirea Telegrafului central, cu ajutorul a mii de becuri multicolore este înfăţişat globul pămîntesc. Din nava cosmică, care îţi creează impresia că se mişcă în jurul Pămîntului, luri Gagarin priveşte la peisajele ce se schimbă neîntrerupt pe suprafaţa planetei noastre. Moscoviţii şi-au împodobit cît mai frumos faţadele locuinţelor. Moscoviţii au întîmpinat ziua de 1 Mai sub semnul întrecerii în cinstea celui de-al XXII-lea Congres al P.C.U.S. VARŞOVIA 30 (Agerpres). — In ajunul sărbătorii de 1 Mai, în ţară au fost date în exploatare o serie de obiective industriale, şcoli, locuinţe. Ele au fost construite înainte de termen, în cinstea sărbătorii. Din toate voievodatele Poloniei sosesc ştiri despre îndeplinirea angajamentelor luate de oamenii muncii polonezi în cinstea zilei de 1 Mai. Colectivele întreprinderilor industriale dau peste plan sute de tone de oţel, laminate, cărbune, ciment şi alte produse industriale. BERLIN 30 (Agerpres). — Oraşele şi satele din R.D.G., pavoazate sărbătoreşte, primesc oaspeţii veniţi din diferite ţări pentru a participa la sărbătorirea zilei de 1 Mai în R.D.G. Primului cosmonaut i s-a decernat titlul de Erou al Muncii Socialiste al R. S. Cehoslovace PRAGA 30 (Agerpres). La 29 aprilie, la Praga a avut loc festivitatea înmînării unor înalte distincţii fruntaşilor în muncă, cu prilejul zilei de 1 Mai. La festivitatea din sala spaniolă a Hradului din Praga a participat şi luri Alexeevici Gagarin, primul pilot astronaut, erou al Uniunii Sovietice, căruia i s-a decernat cea mai înaltă distincţie a republicii — titlul de Erou al muncii socialiste al R. S. Cehoslovace. Preşedintele Antonin Novotny a înmînat lui luri Gagarin diploma și steaua de aur de Erou al muncii socialiste al R. S. Cehoslovace. MOSCOVA 30 (Agerpres). — TASS : Eroul cosmonaut, Iuri Gagarin, a sosit la Moscova. SCINTEIA Record mondial Un aviator sovietic a zburat la peste 34 km. altitudine MOSCOVA 30 (Agerpres). — ■ TASS : La 28 aprilie aviatorul sovietic Gheorghi Mosclov a zburat cu avionul cu reacţie „E.-66“ la altitudinea de 34.200 metri. Materialele în legătură cu acest zbor au fost trimise de către Comisia pentru aviaţia sportivă a Aeroclubului central al U.R.S.S. a Federaţiei internaţionale de aviaţie în vederea omologării performanţei aviatorului sovietic ca record mondial de altitudine. In ţările capitaliste Se intensifică lupta grevistă • In cadrul ofensivei de primăvară a oamenilor muncii din Japonia au avut loc în ultima vreme un mare număr de greve, mitinguri şi demonstraţii. „Protestăm împotriva represiunilor!“, „Nu vom admite adoptarea unei legi reacţionare a muncii.„Să se stabilească uri minim garantat de salariu de 8.000 de yeni!“ — sub aceste lozinci s-a desfăşurat la 25 aprilie în întreaga ţară al treilea veac al ofensivei de primăvară. Unică prin durata ei, în istoria mişcării greviste japoneze, a fost greva de 320 de zile a celor 15.000 de mineri ai companiei „Miţui“. Numai după ce guvernul şi patronii au dat garanţii că toţi muncitorii concediaţi vor fi folosiţi în alte mine, au acceptat greviştii recent să părăsească minele. „ La începutul lunii aprilie, potrivit datelor Ministerului Muncii din Chile, circa 600.000 de muncitori continuau să se afle în grevă în întreaga ţară. Organizaţiile sindicale de la minele de salpetru din departamentul Tattal din nordul ţării au organizat un „marş al foamei“ spre Antofagasta, port situat la 300 km. depărtare de aşezările miniere. In docurile londoneze au declarat zilele trecute grevă aproape jumătate din toţi muncitorii. Numărul greviştilor a atins cifra de 13.280 persoane. ---1090---- PE SCURT MOSCOVA. La 29 aprilie, membrii delegaţiei P.C. din Indonezia, în frunte cu D. N. Aidit, preşedintele C.C. al P.C. din Indonezia, au făcut o vizită la C.C. al P.C.U.S. şi au fost primiţi de Mihail Suslov şi Nuridin Muhidinov, membri ai Prezidiului, secretari ai C.C. al P.C.U.S., şi Boris Ponomariov, membru al C.C. al P.C.U.S. Intre reprezentanţii partidelor frăţeşti a avut loc o convorbire cordială, prietenească, NEW YORK. La 1 mai, în S.U.A. apare numărul 1 al noii reviste a populaţiei de culoare — „Freedom Ways", al cărei redactor este cunoscuta scriitoare S. Graham-Du Bois. TAŞKENT. La invitaţia C.C.S. din U.R.S.S., reprezentanţii oamenilor muncii din 26 de ţări ale Asiei, Africii, Europei şi Americii Latine — participanţi la Seminarul internaţional al activiştilor sindicali de la Taşkent — au plecat la 29 aprilie spre Moscova pentru a participa la festivitățile cu prilejul zilei de 1 Mai. DEASUPRA OJBEI PLANEAZĂ PRIMEJDIA UNEI NOI AGRESIUNI ARMAU Nota adresată de ministrul Afacerilor Externe al Cubei preşedintelui Adunării Generale a O.N.U. NEW YORK 30 (Agerpres). — Agenţia Prensa Latina a transmis textul unei note adresate preşedintelui Adunării Generale a O.N.U., Roland, de către ministrul Afacerilor Externe al Cubei, Raul Roa, din însărcinarea preşedintelui Cubei, Osvaldo Dorticos, şi a primului ministru al Cubei, Fidel Castro. Principala problemă care ne determină să ne adresăm Adunării Generale, se spune în notă, este dorinţa de a cere în mod oficial să se ia măsuri în legătură cu simptomele evidente de iminent atac armat din partea guvernului Statelor Unite. Analiza amănunţităa ultimelor declaraţii ale preşedintelui Kennedy şi ale unor personalităţi civile şi militare din anturajul lui, permite să se afirme că tendinţa dominantă în etapa actuală a situaţiei, creată în mod deliberat de către guvernul Statelor Unite, duce — dacă judecata sănătoasă şi prudenţa nu o vor opri la timp şi dacă ea nu va lua o altă orientare — la agresiune şi intervenţie directă. Guvernul revoluţionar, se spune în notă, consideră că pentru dezbaterea ulterioară a problemei de către Adunarea Generală; • este foarte util să se restabileascătabloul general al evenimentelor care au avut loc atît puţin înainte de agresiune, cît şi, în timpul comiterii ei. Organizaţia care şi-a asumat sarcina de a înăbuşi revoluţia cubană a fost Agenţia centrală de investigaţii a Statelor Unite. Comitetul mixt al şefilor de state, majore ale forţelor armate ale S.U.A. a aprobat planurile militare de agresiune, semnate de generalul L. Lemnitzer, preşedintele acestui comitet, şi de către amiralul A. Burke, şeful statului major al forţelor navale. Hotărârea definitivă în legătură cu atacarea Cubei a fost luată la Casa Albă. După cum s-a aflat, a fost convocată o consfătuire la care au participat, în afară de preşedintele Kennedy, secretarul de stat Dean Rusk, ministrul de Război, Robert McNamara, preşedintele comitetului mixt al şefilor de state majore, generalul L. Lemnitzer, şeful statului major al forţelor navale, amiralul A. Burke, conducătorul Agenţiei centrale de investigaţii, Allen Dulles, consilierul său, generalul Charles Cabell, directorul adjunct al Agenţiei centrale de investigaţii, Richard Bissel, secretarul de stat adjunct Thomas Mann, preşedintele Comitetului de coordonare a politicii S.U.A. faţă de America Latină, Adolf Berle şi adjunctul special al preşedintelui pentru problemele securităţii naţionale, George Bundy. După un schimb de păreri, la această consfătuire s-a dat ordinul de agresiune. Conducerea generală a „operaţiunii Cuba" a fost încredinţată generalului Richard Bissel, director adjunct al Agenţiei centrale de investigaţii. La complotul împotriva Cubei au participat organizaţii contrarevoluţionare, maşina propagandistică a Agenţiei centrale de investigaţii. In conformitate cu principiile politicii sale externe şi cu obligaţiile internaţionale pe care şi le-a asumat, se subliniază în notă, guvernul revoluţionar al Cubei declară în mod solemn că este gata să discute direct, pe bază de egalitate şi in condiţiile în care ordinea de zi este publică, divergenţele sale cu guvernul Statelor Unite folosind metode paşnice prevăzute in Carta O.N.U. Dar, pentru ca aceste tratative să poată decurge în condiţii satisfăcătoare, este necesar ca guvernul S.U.A. să renunţe la planurile de agresiune şi amestec directe sau indirecte în treburile interne ale Cubei şi să recunoască caracterul ireversibil al revoluţiei conduse de Fidel Castro. Guvernul Statelor Unite trebuie să înţeleagă o dată pentru totdeauna că poporul Cubei nu va renunţa niciodată la drepturile şi suveranitatea sa, nu poate admite şi nu va admite să i se impună condiţii care să contravină dreptului său la autodeterminare şi demnităţii sale naţionale, în relaţiile dintre Cuba şi poporul Statelor Unite, dintre Cuba şi America Latină şi dintre guvernul revoluţionar şi poporul cuban, nu există nici un conflict. Guvernul revoluţionar al Cubei declară în faţa lumii întregi că nu va permite niciodată ca teritoriul său să fie folosit pentru o agresiune împotriva oricărei alte ţări din emisferă sau oricărei alte regiuni din lume. Totodată, el îşi reafirmă intenţia de a-şi revendica, în baza normelor dreptului internaţional şi atunci cînd va considera de cuviinţă, retrocedarea părţii din teritoriul său naţional pe care se află baza maritimă nord-americană Guantanamo. Cea mai mare dorinţă a poporului cuban este coexistenţa paşnică cu toate ţările de pe glob, el nu poate considera capitularea sau dependenţa drept plată pentrucontribuţia sa la cauza păcii. Cuba respinge dominaţia guvernului Statelor Unite în Organizaţia Statelor Americane. Cuba respinge orice politică care ar tinde să transforme America Latină într-o sferă de influenţă sau o rezervaţie a intereselor economice, strategice şi diplomatice ale imperialismului nordamerican. — In prezent, deasupra micii patrii eroice a lui Josй Marti planează primejdia unei agresiuni armate directe din partea celei mai mari puteri atomice din Occident. Adunarea Generală trebuie să fie pregătită. Fără să excludă dreptul la apărare , legitimă dacă împrejurările vor cere aceasta, guvernul revoluţionar îşi rezervă dreptul de a se adresa oricărui organ al O.N.U. căruia va crede necesar să i se adreseze. 0*0—-------Propunerile guvernului legal al Laosului cu privire la încetarea focului HANOI 30 (Agerpres). — Primul ministru al Laosului, prințul Suvanna Fumma, a propus ca luni 1 mai 1961 să înceapă la Na-Mone (localitate situată la 11 km sud de Varig Vieng) tratative cu privire la încetarea focului între părţile interesate din Laos. Guvernul legal al Laosului, a declarat el, este gata să discute cu celelalte părţi interesate problema încheierii unui acord cu privire la încetarea focului, problema creării unui guvern de coaliţie şi problema numirii delegaţiei Laosului la Conferinţa celor 14 state. PEKMN 30 (Agerpres). — TASS Răspunzînd la cererea preşedinţilor conferinţei de la Geneva, se spune intr-un comunicat transmis de postul de radio „Vocea Laosului“ cu privire la şedinţa guvernului laoţian, prinţul Suvanna Fumma a făcut o declaraţie în legătură cu problema încetării focului şi a cerut părţii adverse să trimită la 28 aprilie la Xieng-Kuang reprezentanţi pentru tratative. Declaraţii similare au făcut prinţul Sufanuvong, preşedintele Partidului Neo Lao Haksat, căpitanul Kong Le, comandantul Forţelor armate ale regatului laoţian, şi Khamtai Sifandon, reprezentantul unităţilor de luptă Neo Lao Haksat. Partea adversă însă nu a dat pînă în prezent nici un răspuns. De aceea, prinţul Suvanna Fumma a adresat o scrisoare guvernelor U.R.S.S. şi Angliei, cerînd preşedinţilor să ia legătura cu partea adversă pentru a discuta problema încetării focului. .■■t * După cum anunţă agenţia U.P.I. Harriman, ambasador special al preşedintelui S.U.A., a sosit sîmbătă la Vientiane „pentru a studia situaţia din Laos“. El se va întîlni cu Boun Oum şi cu alţi politicieni ai clicii rebele. Aceeaşi agenţie informează că duminică era aşteptat la Bangkok, — capitala Tailandei — generalul Lemnitzer, preşedintele Comitetului mixt al şefilor de state majore ale forţelor armate ale S.U.A. Nr. 5151 Nu vă supăraţi, coboriţi in Marte? Extraordinar ! Ce te mai urci, tovarăşe, pentru o singură staţie? — LUNA :— VENUS: drum un ceai cald. Ce-ai pregătit acolo, Venus ? Un samovar ! Ştiu că ruşilor le place sa bea la — Vezi, aici se organizează cele mai teribile curse cicliste. In circuit Închis, din tot Cosmosul.» (Desen de NELL COBAR) E incorigibil ! Poftim, iar a coborât din mers ! REDACŢIA ŞI ADMINISTRAŢIA Bucureşti. Piaţa „Scînteii", Tel. 17.60.10. 17.60.20. Abonamentele se fac la oficiile poştale, factorii poştali şi difuzori voluntari din întreprinderi şi instituţii. Tiparul: Combinatul Poligrafic Casa Scinteii „I. V. Stalin'' u