Sporthirlap, 1918. január-június (9. évfolyam, 1-25. szám)
1918-01-07 / 1. szám
4. eldal. Vasárnapi eredmények. Birkózás. A Máv. Gépgyári Sport Kör országos birkózó versenye. A Máv. Gépgyári Sport Kör országos birkózó versenye a legteljesebb sikerrel folyt le, amennyiben oly nagyszámú közönség jelent meg, hogy a rendezőség a földszintre való jegyek kiadását beszüntette és a később jövők már csak a karzatra mehettek. A verseny sportbeli része is méltó volt a nagy érdeklődéshez, mert 41 induló mellett érdekesebbnél érdekesebb küzdelmek folytak le. Az eredmények a következők: Pehelysuly: 1. Neuworth Imre(Máv. Gépgyár), 2. Kelemen Károly (MTE), 3. Szerváik László (Vasas), 4 Pichler István (Testa) Könnyűsúly 1. Ocskó Péter (Máv. Gépgyár), 2. Bauer Kálmán (Szabadkai MTE), 3. Jedlicska László (Testvércég), 4. Hochstadter István (Máv. Gépgyár)/ Közép) súly: 1. Debszár Gyula (Máv. Gépgyár), 2. Szőcs Pál (Testvériség). Közén B) súly. 1- Schmeisz Béla (Máv. Gépgyár). 2. Backes Béla (Szabadkai MTE), 3. Péter Frersö (Máv. Gépgyár). Nehézsúly: 1. Széki Ottó (Vasas), 2. Jankó István (Testvériség), 3. Mészáros Károly (Szabadkai MTE). Germanizálás a sportban. A sport közkincse az egész világnak. Ha egyes ágazatainak szülőhazáját keresnék, a világ legkülönbözőbb országaiba jutnánk el, bár kétséget sem szenved, hogy a ma kulturált legtöbb sportágnak Anglia az őshazája. Azok a nemzetek, amelyek a sportot, mint készen álló kifejlett intézményt vették át, kénytelenek voltak az erre vonatkozó kifejezések zömét is, jóformán minden változtatás nélkül átvenni, mert nyelvkincsük nem talált a fogalmakra megfelelő kifejezést. így voltunk mi, így a németek, de így az angolok , is, kik különösen az atlétikára vonatkozó számos idegen kifejezést ültettek át nyelvükbe, elsősorban az első atletizáló nép , a görög szókincsét használva fel. Az egyes szakkifejezések hovatovább annyira polgárjogot nyertek egy-egy nyelvben,, hogy a sportolók,, a sport iránt érdeklődők nagy tömege észre sem vette, hogy a sporttal kapcsolatos kifejezések és szavak igen nagy tömege idegenből vett kölcsön szó. A legtöbb nyelv, mely nem talált a megfelelő fogalomra kifejezést, teljesen átvette az idegen szót, így volt ez Németországban is, ahol azonban csakhamar mozgalom indult meg, azzal a kifejezett céllal, hogy kiszorítsa teljesen az idegenből vett sportszavakat. Ez a mozgalom mindinkább tért nyert, de különös erőt kapott most, a háború alatt, amikor is az ellenségeskedés jelszava alatt hadat üzentek a • IPPSSSPN IPSI^^ SPORTKISLAP Az IMPERIA1 éttermeiben VII., Rákóczi-út 90. n nyi hadikotzi Délután 5 órai tea Pénzes karnagy vezetésével. Este Sóvárka Nándor hanevet se nyez. Sportférfiak találkozóhelye. Dréher sör. Elsőrangú konyha. Teríték 5 korona. KÁDÁR MIKLÓS a székesfővárosi Pavillon éttermeinek volt bérlője. németek minden idegen sportkifejezésnek. Ennek a mindinkább tért hódító mozgalomnak az élén a német sportélet vezetői állanak s a nyelvtisztító munka halad előre, utjain. A német sportlapok hasábjain komoly vitatkozások folynak e tárgy felett s ha valamely fogalomra nem akadna találó kifejezés, valósággal körkérdés és pályázat formájában iparkodtak az idegen szó helyére megfelelő németet találni. Egyik német sportlapban Diem Károly főhadnagy, a német olympiai bizottság titkára foglalkozott a kérdéssel. Diem már magának a Dipovit szónak is hadat üzenne, ha találna helyébe másikat. Így nyilatkozik legalább a német olympiai bizottság titkára, de mivel erre a szóra még, megközelítőleg sem tudott senki megfelelő pótlásról gondoskodni, a fó sport is, úgy látszik, nem lesz száműzve a német szókincsből. Kétségtelen, hogy igen sok idegen kifejezést majdnem minden nyelv tud megfelelő szóval helyettesíteni, így például Diem főbb fogalomra egész helyes és találó, sőt jellegzetes szavat említ, amelyeket valóban minden német ember könnyen megérthet s amely csak csekély és rövid megszokás után kiszoríthatja az idegenszót. Kora lesz már ezután Németországban Shamir (skifutós).. mert Schnetfarfparticra (hófutás) indul ezután a német ember. A lawntennist kiszorítja a Neisball (hálólabda), a hockeyt, a Stockpall (botlabda), a golfot a Lyndball ( ?). A német atléta, ezentúlnem a starter pisztolylövésére fog elindulni, hanem az Ablaseer (indító) pisztolyának dördülését fogja megvárni, előzőleg nem a Startofetter, hanem a Kampfordfier (versenyintéző) rendelkezéséhez fo£ alkalmazkodni. Junior, senior versenyek nem lesznek már többé széles Németországban, helyüket a Nenling (újonc), vagy Jungmann, illetőleg a Meister, vagy Altmannok versenyei foglalják le, nem lesznek ott már többét professzionisták, mert egy német sportember, ha pénzért hivatásból fogja űzni a sportot, Brufssportmemm (hivatásos sportember) lesz. Nem szerepel majd a német atlétikaviadalok sorrendjén a stafétafutás sem, amelyet az Eizbotendlaufok (futárver°env), vagy a Laaferkeite, a (futólánc) szorítottak ki; az atlétikai viadalok színhelye a jövőben a Kampfelalm (küzdőtér) lesz. •Volt és van is, azonban néhány kifejezés, amivel eddig még a németek sem tudtak nyelvtisztító munkájuk közepette megbirkózni. Új kifejezést kerestek például az atlétikára, amelyet mint görök szót, szintén száműzni akartak. A nehéz atlétika, Schreeratletik szót még csak pótolni tudták volna a Kraftspom (erősport) kifejezéssel, a könnyű atlétikára azonban már nem akadt megfelelő helyettesítő szó. Javasolták többen a volkstümliche Übungen kifejezést (innen származtak a MASz—Motesz harcok idején a tornászok '•népies gyakorlatai), de a szó nem tudott polgárjogot szerni. Számtalan példát hozhatnék még fel, mint tanúságát a németeknek a sportban is követett céltudatos munkájának, de a felsoroltak is bizonyítják eléggé, hogy ha lehet is a sportban nyelvtísítással próbálkozni, az nem mindig vezethet célhoz. Annyi azonban bizonyos, hogyha a nézetek germanizált munkásaikat túlzásba viszik, a magyar sportembernek ugyancsak bővíteni kell német nyelvtudását, hogy a német sportlapok híreit meg tudja érteni. 1. Ilim." ATLÉTIKA Régi atlétikai világnagyságokról. A jelen vigasztalan sivárságéban jólesik elmélyedni a múltak emlékén. Lebbentsük föl tehát a feledés fátyolát és idézzük fel régi nagyhírű futók szerepléseit és eredményeit. Szóljanak soraink a mi közönségünk által is kedvelt negyed és fél angol mérföldes távon az 1870—1880. év között szerepet játszott világnagyságokról. Mindenek előtt meg kell jegyezni, hogy bár jelenleg Amerika büszkélkedhetik a a világrekordokkal és rekorderekkel, az első nagy teljesítmények dicsősége Angliát illeti s Anglia csak az utolsó időkben volt kénytelen átengedni az első helyet Amerikának a középtávfutás terén. Most azonban örökítsük meg mi is a csodás képességű futók nevét és eredményeinek emlékét . . . Az első bajnokságok históriájában ,ékes név E. J. Colbeck neve. A 70-es évekvégén 504 mp.-el nyerte meg Anglia 440 yardos bajnokságát s teljesítményétől az egész világ el volt ragadtatva. A világháború amerikai L. E. Alyers volt az első, ki 50 mp.-en belül futotta az V. angol mérföldet. 1881-ben a Birminghamban lefolyt bajnoki verseny egynegyed angol mides bajnokságát 486 mp. idővel nyerte, extázisba ejtvén eredményével minden szakembert. Myers mögött az angol Phillips 5 yarddal volt második, de még így is egy másodperccel jobb időt futott az akkori angol rekordnál. Phillips különben három éven át volt védője a 100 yardos angol bajnokságnak és pedig mindhárom esetben 102 mp. alatt aratta győzelmét. Phillips teljesítménye annál bámulatosabb volt. 80 kg. súlyú és 100 cm. magas alak volt, szóval még a magas termetű sportemberek hazájában is unikum volt. Alakja szintén kiemelkedő és eredményeivel sem kevésbé vált népszerűvé C. G. Wood, az 1886. év egynegyed m ides bajnoka, aki 49’8 mp. kitűnő idővel vívta ki diadalát. Éveken keresztül Anglia első középtávfutója H. C. L. Tindall, a Cambridge egyetem reprezentánsa volt. Nem közönséges teljesítmény volt tindall kettős győzelme az 1889. évi angol bajnokságokban. Ez alkalommal Tindall az egynegyed midet 4 5 mp. alatt és a fél midet 1 p. 564 mp.-es elsőrangú időkkel nyerte. Egyenértékűt produkált előbb említett eredményekkel E. C. Bredin 1893-ban aratott kettős bajnoki mérkőzésével. Ez a kiváló futó a 440 yardos bajnokságot 492 mp.-es, a 880 yardosat pedig 1 p. 55 és egynegyed mp.-es idővel ragadta magához. • Két évvel későbben Bredin beállította Tindall 48.5 mp.-es rekordidejét (440 yardra) Bredin a két nehéz távon Anglia legjobb futója volt. Kétszer nyerte Anglia 440 yardos és háromszor a 880 yardos bajnokságot. A fél angolos bajnokságokban a következő időket érte el: 1 p. 55 és egynegyed mp. (1893), 1 p. 568 mp. (1894-ben) és 1 p. 55-8 mp. (1895-ben). 60 mp.-en belül futották a negyed midet Witzherbert, R. W. Wadsley (a MAC volt amerikai trénere) és W. Hedsweg. Wadsley 1901-ben Huddersfielden legyőzte 440 yardon a volt világrekordért,M. W. Lingo t 49’ mp.-es idő mellett. Márady Béla fSfaegmegi sstivnri sMá’Siié éi#at*plu feerissfc*áö ftyakfcendit a divatot faitnfiít. Folytonosan váltósé ujánságose* Főúriét: Itt., ilác utca 13* Fiók üzlet: IV... Tttrr lotván«utca 3.