Szabad Szó, 1961. január-március (18. évfolyam, 1-77. szám)

1961-01-03 / 1. szám

VILÁG PROLETEDJfl EGYESÜLJETEK! Ft/M* KMS/IZT -TARTOM/IMMI BIZOTTSÁGA ES A TARTOM KMS! NÉPTANÁCS NAPILAPJA XVIII. évfolyam, 1. szám | 4 oldal ára 20 hant | Kedd, 1961 január 3 . r tartományt kette jókedvvel fogadták a dolgozók az újévet Resicán, az acél városában­ ­ acél városának dolgozói, a­z­­ak is örömmel várták az új­­­adót. A Kombinát csodálato­­s szép kulturházában vagyunk, a több mint hétszáz munkás­tchnikus jött el családjával, ünnepi hangulat közepette áztassa az óesztendőt és ko­sé az újévet. Üzkeség, magabiztosság csen­­­­d az ujesztendőt köszöntök­óból, a hagyományos újévi b­ot, a „pluguşorult“ szava­­másbrigád strófáiból, Chi- Gheorghe kovács, Paul Ma­­l olaj­oară Ioan villanyszere­­i a műkedvelő együttes más­­ rak vidám énekéből. Á dám hangulat közepette szárnyra kap az idő. között az éjfél, az újév kü­­rtlépésének ünnepélyes pil- Éppen abban a teremben is, ahol a derék acélolvas e­­gyik csoportja vigad, szép a martinászokkal együtt­­ölni az ujesztendőt. Mint- V is elhoztak volna vala­­szemencéik forróságából ndannyian összeölelkeznek, úri őszinteséggel kívánnak sunk újabb sikereket. Elnézed őket, Andor Ioant, Ar­can Mihait, Chioara Gheorghet és a többieket, mennyire örven­denek az újévnek, amelyben újabb munkasikerek elérésével já­rulnak majd hozzá népgazdasá­gunk fejlesztéséhez. Az ICMMR építői közül is so­kan töltötték együtt a szilveszter éjszakát a vendéglő-étkezdében. Aki ismeri őket, tudja róluk, mi mindent valósítottak meg a múlt évben. Felismerjük a vigadók kö­zött Stanciu Mihait, Bangan Sa­bini, Volosnicu, Constantini és más élenjáró dolgozókat. Az ifjak is vigasság közepette várták, s köszöntötték az új esz­­tendőt, a szakiskola termeiben. Ez alkalomkor Butucea Ştefan, a városi pártbizottság titkára és Marcuşan Virgil, a városi IMSZ- bizottság első titkára mondott be­szédet, majd további sikert és jó tanulást kívánt az egybegyűlt ifjaknak. I. V. Textilgyáriak szilvesztere Már rég elcsendesült a gépek zaja a December 30 gyár tágas munkacsarnokaiban, mégis egyre többen igyekeznek a gyár felé Csakhogy most senki sem a gé­pekhez siet, hanem az étkezdébe, vagy a klubhelyiségbe. A két terem fényárban úszik. A szépen feldíszített asztalok kö­rül vidáman beszélgető csoportok alakultak. Csapongó jókedv­, vi­dámság uralkodik mindenütt. Egyre gyakrabban emelik magas­ba az óesztendőt búcsúztató gyön­gyöző itallal teli poharat. Az óra mutatója még el sem hagyta a 8-at, üres helyet nem lehetett ta­lálni. Mindenki idejében érke­zett az újévet váró ünnepségre, hogy, mint otthon a családban szokás, együtt örüljenek egymás sikereinek, a hosszú, dolgos esz­tendő minden eredményének, a közös számadásnak, annak, hogy becsülettel eleget tettek 1960-ban a rájuk háruló termelési felada­toknak. Jogosan büszkék eredmé­nyeikre, s ezt m­éginkább fokoz­za az a tudat, hogy valamennyien részesei az elért megvalósítások­nak. Éjfélkor Grecu­ Crişan elvtárs, az üzemi bizottság elnöke köszön­tötte az új esztendőt, vele együtt Ondrejcsik György, a gyár több­szörös újítója, Vechiu Geta, a III — IV-es szövődé­­k­ munkásnője, Cazacu­ Elena, a kölcsönös segít­­ségnyújtási módszer egyik kezde­ményezője és sokan, mások. Bizakodással tekintenek az új feladatok elé, mert az 1961-es év bizonyára még újabbakkal jelezi az aradi December 30 textilgyári­ak eddigi sikereit. I­ ffiiata­lo­k újév köszönteje S­zines lampionok tompa fény-­­ árasztják el a szépen feldi­­lt termet. A mennyezeten gir- Lok, fehér, piros, kék lég­lök sokasága, alattuk pedig s­ok. mesvár több mint 450 if­ja együtt az 1960-as év utolsó lkáját, a Central vendéglő • termében. Itt van Truf­ov­• a Nikosz Beloiannisz gyár­­kása, Cornea Vasile, az Erec­­­otor gyár egyik ifjú brigád­­ütője, többszörös ujitó, Tata­ Milan, az TMSZ-szervezet itt­­. itt van Schneider Géza, a­­ mérnök és még sok ifjú, termelésben, hazafias IMSZ- dokban kivívta magának a: ' őt megillető címet. : 'ifjak meghallgatták in­­­glie Maurer elvtárs rá E­dét, Nichita Iosif elvtársít 'ám szilveszteri hangulat idott szombat este az ujszen­­­yillárotthonban. Ide gyűltek a kollektív gazdaság tagjai, zeneszó mellett búcsúzzanak élményekben gazdag 1960-as orsan telt az idő. Tizenkét ér Némedi Sándor, a kultur­­, öa igazgatója boldog újévet ját a jelenlévőknek. Kedvben, vidámságban nem a tartományi I­MSZ-bizottság első titkárinak üdvözletét, s nagy tapssal fogadták Blajovics Petre elvtársat, a tartamény­i pártbizott­ság e első titkárát, aki eljött hoz­zájuk boldog, eredményekben gazdag újévet kívánni. Az annyira kedvelt Pertin­ta is véget ér, s aztán kezdődik a lab­d­óskérdés-verseny. A téma: népgazdaságunk fejlődése az el­következő években, az RMP 111 agresszusa dokumentumainak t­erében. A versenyben többen is fej-fej illett haladnak az élen, végül an Tatarics Milan, az Electro­motor gyár IMSZ-szervezetének titkáráé a győzelem. összezsendü­lnek a poharak és egyszerre több nyelven is felhang­zik a köszöntés. Boldog­­ijesztem­ből! volt hiány, innit ’és ennivaló is volt bőven. Mint minden szilvesz­teri mulatságon, itt sem hiány­zott a meglepetés: egy élő és egy cukormalac került kisorsolásra. A nyertesek boldogan vették át nyereményeiket. Reggelig szólt a zene, táncol­tak, vigadtak, örvendeztek az új évnek, amely még több termést, még boldogabb életet biztosít majd a kollektivistáknak.­ ­szentesen is vidáman ünnepeltek Pohárcsengés, nótaszó , jól kezdődik az i­jesztendő Zsaliktáten interjú Xwitó Drtvánnal Meg sem kíséreljük leírni azt a hangulatot, ami a temesvári Te­m­plomn gyár klubjában ural­kodott szilveszter éjszakáján. A hagyományokhoz híven, idén is itt tartották meg a gyár dolgo­zói a szilveszteri mulatságot, a vidám búcsút az óévtől. Mikor beléptünk, az óra már elkongatta a 12-t, javában folyt a koccintga­­tás: az első poharakat az újabb sikerekre, a lepergett esztendő jó folytatására ürítették. De köszön­tötték az olyan dolgozókat is mint Zsíros Lajost, Izsák Máriát, Ko­vács Károlyt, Lasen Steliant és a többi élenjárót. Vendégük is volt ez alkalommal a Tehnolevm­ gyáriaknak. Kovács István, az Electromotor gyár ne­ves újítója, az országos hirt­i esz­tergályos. Kovács elvtárs elmon­dotta, hogy immár másodízben tölti a botorkészítőkkel a szilvesz­ter! Ilyenkor aztán kölcsönösen elmesélik egymásnak, mit végez­tek az elmúlt 365 nap alatt. Ko­vács István most arról számolt be, hogy sikeresen foglalkozott a rá­bízott fiatal esztergályosokkal, hármójuk neve az ujitók­ névsorá­ba került már. Egy pillanatra megzavartuk a szórakozást, hogy idei első inter­­júnkat Kovács Istvántól kérjük. A beszélgetés csupán néhány per­cig tartott. . . — Milyen tervei vannak az új esztendőre? — Ami azt illeti, többféle terv is foglalkoztat, de közülük is leginkább egy njitás. Azért em­lítem­ ezt, mert magammal ver­senyezek. Ugyanis a múlt évben már készítettem olyan késtartót, amelyikbe egyszerre 5 kést lehet befogni, idén új rekordot akarok elérni — olyant készítek, ame­lyikbe legalább 8 kést lehessen fogni. Sikert kívántunk szép terve meg­valósításához Kovács István­nak s vele, meg a többi vidám szilveszterezővel az újév uj megvalósításaira ürítettünk poha­rat. S. I. Mai számunkban — Zárszámadási közgyűlések a kollektív gazdaságokban (2. oldal); — Birău Cornel boldogsága (2. oldal); ■— Sport (2. oldal) — A világpolitika eseményei (3. oldal) — BÁNÁT TARTOMÁNY PO­LITIKAI-KÖZIGAZGATÁSI TÉRKÉPE (4. oldal). Az esztendő első napján örömmel és jókedvvel­­ Köszön­tötték az új esztendőt a vörösacé­­li dolgozók, akik családtagjaikkal együtt a Május 1-teremben, a sportházban, a munkásklubban, valamint az Obaba-Bistra-i kul­­turotthonban szilvesztereztek. Az éjszakai műszakban dolgo­zó acélolvasztárok kemencéik mel­lett dolgoztak. Éjfélkor megje­lent az acélműben Gorgan Ioan elvtárs, az üzemi pártbizottság titkára, valamint a karánsebesi Helyi Szaktanács elnöke, a Vörös Acél üzemek főmérnöke és az acélmű vezetője, s köszöntötték az olvasztárokat az újév alkalmával. — Boldog újévet — válaszoltak az olvasztárok, s egy-egy pohár sörrel kocintottak is ez alkalom­mal. Vállalták, hogy az uj esz­tendőben további munkasikerek eléréséért küzdenek. Az uj esztendő első csapolásá­ra egy órakor került sor. Mik­ó Ágoston főolvasztár csoportja ez alkalommal 4 tonnával több acélt adott, mint az 1960. évi csapolá­­si átlag. Az év első napján 42 tonna acélt adtak terven felül a vörös­­acélt olvasztárok. Korszerű berendezéssel A Balta Sărată-i IPROFIL-ban jelentős mennyiségű, minőségi furnért és hajlított bútort termelnek. 1960. évi tervfeladatukat határ­idő előtt teljesítették. A képen: Ruzicska Viliam, Zugravu Dumitru és Marian Ni­­colae a rönkök hántolásánál dolgoznak. A múlt hónapban 15 köbmé­ter fát takarítottak meg. Hírek a Temesvári Mechanikai Üzemekből Alapos téli előkészületeket A karbantartó részleg dolgo­zóinak egyik alapvető feladata volt ebben az időszakban, mi­nél jobb feltételeket teremteni a termelőrészlegekben a téli hó­napokra. Ennek érdekében kija­vították a munkacsarnokok te­tőzetét, csatornáit, ablakait, stb. Elkészítettek és felszerel­tek több mint 150 méter kályha­­csövet kijavították nagy távon az eszterga és festőosztály tető­zetét és lefolyócsatornáit; meg­javították több osztályon a víz­vezetéket és samott-téglával bélelték ki a kályhákat. Régi anyagok felhasználásá­val a téli előkészületek során 6.000 lej megtakarítást értek el a dolgozók. Az említett mun­kákban kitűntek: Jura Filip la­katos, Gligu Ion villanyszerelő, Petco Pavel lakatos. Eredményes ócskavasgyűjtés A karbantartó­ részleg munka­­közössége, a pártszervezet irá­nyításával, több ízben vett részt a különféle hazafias akciókban. Legutóbb 70 dolgozó összesen 7.000 kiló ócskavasat gyűjtött. Ebben a munkában kitűnt Lévai József, Vulpe Gheorghe, Creţu Iosif, Girbea Iacob, Cristodor Petru. Az ócskavasgyű­­jtési ak­ciót tovább folytatják POTORAC­ION munkái I. Gh. / ■ / ■ # |i r újévi radio- Az újév alkalmából Ion Gheorghe Maurer elvtárs, az RMP KB Pelitbürójának tag­ja, a Nagy Nemzetgyűlés El­nökségének elnöke 1960 decem­ber 31-én éjszaka a következő rádió- és televíziós beszédet mondotta: Kedves elvtársak, barátaink! A Román Népköztársaság hon­polgárai! Az újév küszöbén állunk. A most befejeződő év gazdag volt a román nép élete szempont­jából, nagy jelentőségű esemé­nyekben. A Román Munkáspárt III. kongresszusa, számba vette a dolgozóknak a párt kipróbált vezetésével elért ragyogó sike­reit s nagyszabású munka- és harci programot terjesztett az egész nép elé, amely lelkesedés­sel tölti el népünket a gazda­ság, valamint a szocialista tu­domány és kultúra fejlesztésé­ért, az életszínvonal emelésé­ért folytatott nagyszerű küzde­lemben. A román nép odaadó munkájának, alkotói­­energiájá­nak, tehetségének és hozzáérté­sének eredményeképpen, e prog­ram 1960. évi előirányzatait si­kerrel teljesítettük, sőt sok te­rületen túl is szárnyaltuk. Nagy örömmel látjuk, hogyan emel­kednek országszerte az új vál­lalatok, hogyan szilárdul és bővül a mezőgazdaság szocialis­ta szektora, hogyan nőnek ki az új, korszerű lakónegyedek, üdülőotthonok, iskolák, művé­szeti és kulturális intézmények. Köztársaságunk egyre szebbé, gazdagabbá, virágzóbbá lesz. E nagyszerű eredményekben va­lamennyiünk gnunkája ölt tes­tet. Bk A kivívott gmutat­ják, iyh­én' va­gy a’a jövő, mi­lyen perspektívák tárulnak fel hazánk előtt. 1960-ban újabb, jelentős si­kereket értünk el a béke meg­szilárdításáért folytatott harc­ban. Ezek a sikerek annak tulaj­doníthatók, hogy a szocialista világrendszer döntő befolyást gyakorol, az egész társadalom fejlődésére s hogy létezik a békeharcosok széles frontja, a­­melyhez egyre újabb és újabb erők csatlakoznak. Azzal a szilárd meggyőződés­sel lépjük át az újév küszöbét, hogy ez az esztendő a népek közötti béke ügyének, a szocia­lizmus és a haladás ügyének ú­­jabb győzelmeit eredményezi majd. Munkások, dolgozó parasztok, értelmiségiek köszöntik e pil­lanatokban családjuk, barátaik, munkatársaik körében, vidám hangulatban az új esztendőt, s az az eltökélt szándék hatja át őket, hogy újabb sikereket vívnak ki szocialista hazánk jólétéért és virágzásáért foly­tatott munkájukban, a béke megvédéséért folytatott har­c­­ban. A Román Munkáspárt Köz­ponti Bizottsága, a Román Nép­köztársaság kormánya, a Nagy Nemzetgyűlés Elnöksége nevé­ben tiszta szívből jó egészséget és boldogságot kívánok hazánk dolgozóinak , férfiaknak, nők­nek, if­jaknak —, akik odaadás­sal dolgoznak a gyárakban és üzemekben, a szántóföldeken, a tudomány és a művelődés front­ján. Boldog újévet, kedves elvtár­sak és barátaink! Maurer elvtárs és televíziós beszéde TÁVIRATOK niniiiiiiniiiiiiiiiniimiiiiimiiiiiniiiiiimtiuiiiiiiimmuiiiiiiiiiiiimiiiiHiii iimiiiiHiiiiiiHiiiii GHEORGHE GHEORGHIU-DEJ elvtársnak, az RMP Központi Bizottsága első titkárának CHIVU STOICA elvtársnak, a Román NK Minisztertanácsa elnökének ION GHEORGHE MAURER elvtársnak, a Román NK Nagy Nemzetgyűlése Elnöksége elnökének Kedves elvtársak! A Szovjetunió Kommunista Pártjának Központi Bizottsága, a Szovjetunió Legfelső Szovjetjének Elnöksége, a Szovjetunió Minisz­tertanácsa, valamint az egész szovjet nép szívből jövő szerencsekívá­­natait fejezi ki Önöknek és a Rom­án Népköztársaság valamennyi dolgozójának az új esztendő alkalmából. Az elmúlt esztendőt a szocialista világrendszer hatalmának és tekintélyének további növekedése jellemezte. Napról-napra egyre in­kább megmutatkozik a nemzetközi küzdőtéren a szocializmus fel­sőbbrendűsége az imperializmus fölött, a béke erőinek fölénye a hábo­rú erői fölött. A kommunista és munkáspártok képviselőinek Értekezlete újabb szakaszt jelentett a kommunista vi­lágmozgalom erőinek további meg­szilárdulásában. A szovjet embereket őszinte örömmel töltik el azok az eredmé­nyek, amelyeket a román nép, a Román Munkáspárt vezetésével, az elmúlt évben ért el a szocializmus építésében, a népek közötti békéért folytatott harcban. Azt a szilárd meggyőződésünket fejezzük ki, hogy a Szovjetunió és a Román Népköztársaság közötti testvéri barátság és eredményes együttműködés a jövőben is tovább fejlődik népeink javára és boldo­gulására, a nagy szocialista tábor valamennyi országa közötti egység és összetartozás erősödése érdekében. Szívből kívánjuk a testvéri román népnek, hogy az eljövendő év­ben újabb sikereket érjen el a szocialista építésben, a béke megerősí­téséért folytatott harcban. N. HRUSCSOV L. BREZSNYEV Moszkva, Kreml, 1960 december 31 N. SZ. HRUSCSOV elvtársnak, az SZKP Központi Bizottsága első titkárának, a Szovjetunió Minisztertanácsa elnökének L. J. BREZSNYEV elvtársnak, a Szovjetunió Legfelső Szovjetje Elnöksége elnökének MOSZKVA Drága elvtársak! Az újév alkalmából a Román Munkáspárt Központi Bizottsága, a Román Népköztársaság Minisztertanácsa, a Román Népköztársaság Nagy Nemzetgyűlésének Elnöksége és az egész román nép őszinte üdvözletét és jókívánságait küldi önöknek és az egész szovjet népnek. A szovjet nép, a Szovjetunió dicső Kommunista Pártja vezetésé­vel, az elmúlt évben ragyogó sikereket ért el a hétéves terv nagy­szerű feladatainak megvalósításában, újabb korszakalkotó eredménye­ket mutatott fel a tudomány és a technika területén. A Szovjetunió diadalmas előrehaladása a kommunizmus megte­remtése útján, valamint lenini külpolitikája, amelyet a kommunista párt és a szovjet kormány, N. Sz. Hruscsv elvtárssal az élen, céltu­datosan folytat, a világ valamennyi országában újabb és újabb társa­dalmi erőket állít a béke és a szocializmus eszméinek oldalára. Azt a szilárd meggyőződésünket fejezzük ki, hogy az eljövendő évben népeink megbonthatatlan barátsága és testvéri együttműködése még inkább erősödni fog a szocialista országok nagy közösségének s a világbéke ügyének a javára. Boldog új esztendőt kívánunk, drága elvtársak, s újabb nagy si­kereket a kommunizmus szovjetunióbeli építése, az emberiség békéje és boldogsága nemes ügyének szolgálatába állított alkotó munkájukhoz. GHEORGHE GHEORGHIU-DEJ, a Román Munkáspárt Központi Bizottságának első titkára CHIVU STOICIA, a Román Népköztársaság Minisztertanácsának elnöke ION GHEORGHE MAURER, a Román Népköztársaság Nagy Nemzetgyűlése Elnökségének elnöke Traktoros becsület Vastag, nyirkos ködfelhő ereszkedett a tájra. Csak az üde­zölden virító buja őszi vetések tö­rik meg a téli párát lehellő szántó­földek egyhangúságát. Dús ter­més ver gyökeret környékszerte. Igaz, a kisőszi traktorosok kifo­gástalan minőségű magággyal minden kollektív gazdaságban megvetették a jövő évi gazdag termés alapját. Bent, a gépállomás „irodáiban, az óesztendő mérlegét , készítik. Lássuk, mit hozott az 1960-as év a kisőszieknek?­­ — Jó hírnevet, traktoros becdvsc' *­­ lelet — mondja mosolyogva Chi­­riac Gheorghe diszpécser. Aztán tucatnyi számadattal bizonyítja a kijelentését. Olyan adatokkal,­­ melyek mindennél jobban beszél­­nek a gépállomás eredményeiről,­­• jó munkájáról. Mert a kisőszi­­• traktorosok becsületére vall az, hogy évi termelési tervüket közel 12.000 normálhektárral teljesítet­ték túl, hogy az olcsó gépi mun­ka folytán több mint 1.000.000 lejt takarítottak meg. Ám a kis­­ősziek arra a legbüszkébbek, hogy egy-egy normálhektár árát 46 lej­re szorították le. S mint azt­ a felsőbb szervek közölték, e nagy­arányú önköltségcsökkentés or­szágos viszonylatban is egyedül­álló eredmény. Hogyan sikerült ezt elérniük a kisőszieknek? — Úgy, — világosit fel Furcu­­rica Gheorghe főgépész —, hogy kifogástalanul kijavítottuk, s gon­dosan karbantartottuk a gépeket takarékosan bántunk az üzem­anyaggal, s csaknem teljesen ki­küszöböltük az üresjáratokat, meg a barázdaállási holtidőt. Doktor Dezső, Lupaşcu Dragán, Wirsz Ferenc párttagok és a többi gép­javító a kommunista Kőműves József lelkiismeretes irányításával kifogástalanul rendbehoztak min­den traktort, gépet, így a trak­torosok jól kihasználhatták azok teljesítő­képességét, mert a trak­torok munka közben nem mondták fel a szolgálatot. — Pintea Ion, Szűcs Mihály, Hilgert Nicolaus, Igazság Lász­ló, Becker Mihály, Illés László — sorolja az újabb neveket a főgé­pész — ... valamennyien 1.400— 1.700 normálhektárt végeztek na­gyobb gépjavítás nélkül. A kom­munista Cseh János pedig még jobb eredményt ért el. 2.000 nor­málhektárt teljesített a lovrini kollektív gazdaságban, anélkül, hogy nagyobb gépjavítást vég­zett volna traktorán. S ez nem utolsó sorban a gondos gépkarban­tartásnak tulajdonítható, annak­­hogy a legtöbb traktoros úgy vi­gyáz gépére, mint szeme fényére. S ezt konkrét példákkal is szemlélteti Burcurica elvtárs. — A jó javításoknak és példás gépkarbantartásoknak — folytat­ja — köszönhetjük elsősorban hogy minimálisra csökkent a ba­rázdaállási holtidő. Az egész ta­vaszi kampány idején például csu­pán 52 óra veszett kárba gépállá­sok miatt, így nem csoda, hogy az idén átlagosan 590 normálhek­­tár gépi munkát végezhettünk egy­­egy konvencionális traktorral. — És nem ment ez a munka, a minőség rovására, nem vonta-e maga után a hantunk utáni haj­szát? Chiriac Gheorghe diszpécser en­nek hallatán előbb elmosolyodik, majd határozott nem­et int. — A mi gépállomásunkon — világosit fel — ismeretlen foga­lom a hantri-kérdés, mert a sok­ szántás, vetés, gépi növényápolás jó minőségű munkával párosul. Nem véletlen, hogy tavaly és az idén néhány árnyi területet sem utasítottak vissza a kollektivis­ták az átvételkor. És az sem, hogy legtöbb gazdaságban külön jutalomban részesítik a traktoro­sokat jó munkájukért. A lenau­­heimi kollektivisták például 200 kiló búzát adtak az idén is a 4- es számú traktorosbrigád minden tagjának. Nagyőszön, Nagykomló­­son és másutt is szépen jutalmaz­zák a traktorosokat derekas helyt­állásukért. Aztán a traktorosok bizonyítványára, a terméseredményre terelődik a szó. A diszpécser örömmel újsá­golja, hogy a kisőszi traktoro­sok kitűnő bizonyítványt szerez­tek ebben az esztendőben. — Felénk sem kedvezett mondja — az időjárás a tenné** nek. Ennek ellenére a GTA körze­­téhez tartozó kollektív gazdasá­­gokban átlagosan 23 mn#­Élenjáró gépállom­ások tapasztalataiból

Next