Szabad Szó, 1961. január-március (18. évfolyam, 1-77. szám)
1961-01-03 / 1. szám
VILÁG PROLETEDJfl EGYESÜLJETEK! Ft/M* KMS/IZT -TARTOM/IMMI BIZOTTSÁGA ES A TARTOM KMS! NÉPTANÁCS NAPILAPJA XVIII. évfolyam, 1. szám | 4 oldal ára 20 hant | Kedd, 1961 január 3 . r tartományt kette jókedvvel fogadták a dolgozók az újévet Resicán, az acél városában acél városának dolgozói, azak is örömmel várták az újadót. A Kombinát csodálatos szép kulturházában vagyunk, a több mint hétszáz munkástchnikus jött el családjával, ünnepi hangulat közepette áztassa az óesztendőt és kosé az újévet. Üzkeség, magabiztosság csend az ujesztendőt köszöntökóból, a hagyományos újévi bot, a „pluguşorult“ szavamásbrigád strófáiból, Chi- Gheorghe kovács, Paul Mal olajoară Ioan villanyszerei a műkedvelő együttes más rak vidám énekéből. Á dám hangulat közepette szárnyra kap az idő. között az éjfél, az újév kürtlépésének ünnepélyes pil- Éppen abban a teremben is, ahol a derék acélolvas egyik csoportja vigad, szép a martinászokkal együttölni az ujesztendőt. Mint- V is elhoztak volna valaszemencéik forróságából ndannyian összeölelkeznek, úri őszinteséggel kívánnak sunk újabb sikereket. Elnézed őket, Andor Ioant, Arcan Mihait, Chioara Gheorghet és a többieket, mennyire örvendenek az újévnek, amelyben újabb munkasikerek elérésével járulnak majd hozzá népgazdaságunk fejlesztéséhez. Az ICMMR építői közül is sokan töltötték együtt a szilveszter éjszakát a vendéglő-étkezdében. Aki ismeri őket, tudja róluk, mi mindent valósítottak meg a múlt évben. Felismerjük a vigadók között Stanciu Mihait, Bangan Sabini, Volosnicu, Constantini és más élenjáró dolgozókat. Az ifjak is vigasság közepette várták, s köszöntötték az új esztendőt, a szakiskola termeiben. Ez alkalomkor Butucea Ştefan, a városi pártbizottság titkára és Marcuşan Virgil, a városi IMSZ- bizottság első titkára mondott beszédet, majd további sikert és jó tanulást kívánt az egybegyűlt ifjaknak. I. V. Textilgyáriak szilvesztere Már rég elcsendesült a gépek zaja a December 30 gyár tágas munkacsarnokaiban, mégis egyre többen igyekeznek a gyár felé Csakhogy most senki sem a gépekhez siet, hanem az étkezdébe, vagy a klubhelyiségbe. A két terem fényárban úszik. A szépen feldíszített asztalok körül vidáman beszélgető csoportok alakultak. Csapongó jókedv, vidámság uralkodik mindenütt. Egyre gyakrabban emelik magasba az óesztendőt búcsúztató gyöngyöző itallal teli poharat. Az óra mutatója még el sem hagyta a 8-at, üres helyet nem lehetett találni. Mindenki idejében érkezett az újévet váró ünnepségre, hogy, mint otthon a családban szokás, együtt örüljenek egymás sikereinek, a hosszú, dolgos esztendő minden eredményének, a közös számadásnak, annak, hogy becsülettel eleget tettek 1960-ban a rájuk háruló termelési feladatoknak. Jogosan büszkék eredményeikre, s ezt méginkább fokozza az a tudat, hogy valamennyien részesei az elért megvalósításoknak. Éjfélkor Grecu Crişan elvtárs, az üzemi bizottság elnöke köszöntötte az új esztendőt, vele együtt Ondrejcsik György, a gyár többszörös újítója, Vechiu Geta, a III — IV-es szövődék munkásnője, Cazacu Elena, a kölcsönös segítségnyújtási módszer egyik kezdeményezője és sokan, mások. Bizakodással tekintenek az új feladatok elé, mert az 1961-es év bizonyára még újabbakkal jelezi az aradi December 30 textilgyáriak eddigi sikereit. I ffiiatalok újév köszönteje Szines lampionok tompa fény- árasztják el a szépen feldilt termet. A mennyezeten gir- Lok, fehér, piros, kék léglök sokasága, alattuk pedig sok. mesvár több mint 450 ifja együtt az 1960-as év utolsó lkáját, a Central vendéglő • termében. Itt van Trufov• a Nikosz Beloiannisz gyárkása, Cornea Vasile, az Erecotor gyár egyik ifjú brigádütője, többszörös ujitó, Tata Milan, az TMSZ-szervezet itt. itt van Schneider Géza, a mérnök és még sok ifjú, termelésben, hazafias IMSZ- dokban kivívta magának a: ' őt megillető címet. : 'ifjak meghallgatták inglie Maurer elvtárs rá Edét, Nichita Iosif elvtársít 'ám szilveszteri hangulat idott szombat este az ujszenyillárotthonban. Ide gyűltek a kollektív gazdaság tagjai, zeneszó mellett búcsúzzanak élményekben gazdag 1960-as orsan telt az idő. Tizenkét ér Némedi Sándor, a kultur, öa igazgatója boldog újévet ját a jelenlévőknek. Kedvben, vidámságban nem a tartományi IMSZ-bizottság első titkárinak üdvözletét, s nagy tapssal fogadták Blajovics Petre elvtársat, a tartaményi pártbizottság e első titkárát, aki eljött hozzájuk boldog, eredményekben gazdag újévet kívánni. Az annyira kedvelt Pertinta is véget ér, s aztán kezdődik a labdóskérdés-verseny. A téma: népgazdaságunk fejlődése az elkövetkező években, az RMP 111 agresszusa dokumentumainak terében. A versenyben többen is fej-fej illett haladnak az élen, végül an Tatarics Milan, az Electromotor gyár IMSZ-szervezetének titkáráé a győzelem. összezsendülnek a poharak és egyszerre több nyelven is felhangzik a köszöntés. Boldogijesztemből! volt hiány, innit ’és ennivaló is volt bőven. Mint minden szilveszteri mulatságon, itt sem hiányzott a meglepetés: egy élő és egy cukormalac került kisorsolásra. A nyertesek boldogan vették át nyereményeiket. Reggelig szólt a zene, táncoltak, vigadtak, örvendeztek az új évnek, amely még több termést, még boldogabb életet biztosít majd a kollektivistáknak. szentesen is vidáman ünnepeltek Pohárcsengés, nótaszó , jól kezdődik az ijesztendő Zsaliktáten interjú Xwitó Drtvánnal Meg sem kíséreljük leírni azt a hangulatot, ami a temesvári Templomn gyár klubjában uralkodott szilveszter éjszakáján. A hagyományokhoz híven, idén is itt tartották meg a gyár dolgozói a szilveszteri mulatságot, a vidám búcsút az óévtől. Mikor beléptünk, az óra már elkongatta a 12-t, javában folyt a koccintgatás: az első poharakat az újabb sikerekre, a lepergett esztendő jó folytatására ürítették. De köszöntötték az olyan dolgozókat is mint Zsíros Lajost, Izsák Máriát, Kovács Károlyt, Lasen Steliant és a többi élenjárót. Vendégük is volt ez alkalommal a Tehnolevm gyáriaknak. Kovács István, az Electromotor gyár neves újítója, az országos hirti esztergályos. Kovács elvtárs elmondotta, hogy immár másodízben tölti a botorkészítőkkel a szilveszter! Ilyenkor aztán kölcsönösen elmesélik egymásnak, mit végeztek az elmúlt 365 nap alatt. Kovács István most arról számolt be, hogy sikeresen foglalkozott a rábízott fiatal esztergályosokkal, hármójuk neve az ujitók névsorába került már. Egy pillanatra megzavartuk a szórakozást, hogy idei első interjúnkat Kovács Istvántól kérjük. A beszélgetés csupán néhány percig tartott. . . — Milyen tervei vannak az új esztendőre? — Ami azt illeti, többféle terv is foglalkoztat, de közülük is leginkább egy njitás. Azért említem ezt, mert magammal versenyezek. Ugyanis a múlt évben már készítettem olyan késtartót, amelyikbe egyszerre 5 kést lehet befogni, idén új rekordot akarok elérni — olyant készítek, amelyikbe legalább 8 kést lehessen fogni. Sikert kívántunk szép terve megvalósításához Kovács Istvánnak s vele, meg a többi vidám szilveszterezővel az újév uj megvalósításaira ürítettünk poharat. S. I. Mai számunkban — Zárszámadási közgyűlések a kollektív gazdaságokban (2. oldal); — Birău Cornel boldogsága (2. oldal); ■— Sport (2. oldal) — A világpolitika eseményei (3. oldal) — BÁNÁT TARTOMÁNY POLITIKAI-KÖZIGAZGATÁSI TÉRKÉPE (4. oldal). Az esztendő első napján örömmel és jókedvvel Köszöntötték az új esztendőt a vörösacéli dolgozók, akik családtagjaikkal együtt a Május 1-teremben, a sportházban, a munkásklubban, valamint az Obaba-Bistra-i kulturotthonban szilvesztereztek. Az éjszakai műszakban dolgozó acélolvasztárok kemencéik mellett dolgoztak. Éjfélkor megjelent az acélműben Gorgan Ioan elvtárs, az üzemi pártbizottság titkára, valamint a karánsebesi Helyi Szaktanács elnöke, a Vörös Acél üzemek főmérnöke és az acélmű vezetője, s köszöntötték az olvasztárokat az újév alkalmával. — Boldog újévet — válaszoltak az olvasztárok, s egy-egy pohár sörrel kocintottak is ez alkalommal. Vállalták, hogy az uj esztendőben további munkasikerek eléréséért küzdenek. Az uj esztendő első csapolására egy órakor került sor. Mikó Ágoston főolvasztár csoportja ez alkalommal 4 tonnával több acélt adott, mint az 1960. évi csapolási átlag. Az év első napján 42 tonna acélt adtak terven felül a vörösacélt olvasztárok. Korszerű berendezéssel A Balta Sărată-i IPROFIL-ban jelentős mennyiségű, minőségi furnért és hajlított bútort termelnek. 1960. évi tervfeladatukat határidő előtt teljesítették. A képen: Ruzicska Viliam, Zugravu Dumitru és Marian Nicolae a rönkök hántolásánál dolgoznak. A múlt hónapban 15 köbméter fát takarítottak meg. Hírek a Temesvári Mechanikai Üzemekből Alapos téli előkészületeket A karbantartó részleg dolgozóinak egyik alapvető feladata volt ebben az időszakban, minél jobb feltételeket teremteni a termelőrészlegekben a téli hónapokra. Ennek érdekében kijavították a munkacsarnokok tetőzetét, csatornáit, ablakait, stb. Elkészítettek és felszereltek több mint 150 méter kályhacsövet kijavították nagy távon az eszterga és festőosztály tetőzetét és lefolyócsatornáit; megjavították több osztályon a vízvezetéket és samott-téglával bélelték ki a kályhákat. Régi anyagok felhasználásával a téli előkészületek során 6.000 lej megtakarítást értek el a dolgozók. Az említett munkákban kitűntek: Jura Filip lakatos, Gligu Ion villanyszerelő, Petco Pavel lakatos. Eredményes ócskavasgyűjtés A karbantartó részleg munkaközössége, a pártszervezet irányításával, több ízben vett részt a különféle hazafias akciókban. Legutóbb 70 dolgozó összesen 7.000 kiló ócskavasat gyűjtött. Ebben a munkában kitűnt Lévai József, Vulpe Gheorghe, Creţu Iosif, Girbea Iacob, Cristodor Petru. Az ócskavasgyűjtési akciót tovább folytatják POTORACION munkái I. Gh. / ■ / ■ # |i r újévi radio- Az újév alkalmából Ion Gheorghe Maurer elvtárs, az RMP KB Pelitbürójának tagja, a Nagy Nemzetgyűlés Elnökségének elnöke 1960 december 31-én éjszaka a következő rádió- és televíziós beszédet mondotta: Kedves elvtársak, barátaink! A Román Népköztársaság honpolgárai! Az újév küszöbén állunk. A most befejeződő év gazdag volt a román nép élete szempontjából, nagy jelentőségű eseményekben. A Román Munkáspárt III. kongresszusa, számba vette a dolgozóknak a párt kipróbált vezetésével elért ragyogó sikereit s nagyszabású munka- és harci programot terjesztett az egész nép elé, amely lelkesedéssel tölti el népünket a gazdaság, valamint a szocialista tudomány és kultúra fejlesztéséért, az életszínvonal emeléséért folytatott nagyszerű küzdelemben. A román nép odaadó munkájának, alkotóienergiájának, tehetségének és hozzáértésének eredményeképpen, e program 1960. évi előirányzatait sikerrel teljesítettük, sőt sok területen túl is szárnyaltuk. Nagy örömmel látjuk, hogyan emelkednek országszerte az új vállalatok, hogyan szilárdul és bővül a mezőgazdaság szocialista szektora, hogyan nőnek ki az új, korszerű lakónegyedek, üdülőotthonok, iskolák, művészeti és kulturális intézmények. Köztársaságunk egyre szebbé, gazdagabbá, virágzóbbá lesz. E nagyszerű eredményekben valamennyiünk gnunkája ölt testet. Bk A kivívott gmutatják, iyhén' vagy a’a jövő, milyen perspektívák tárulnak fel hazánk előtt. 1960-ban újabb, jelentős sikereket értünk el a béke megszilárdításáért folytatott harcban. Ezek a sikerek annak tulajdoníthatók, hogy a szocialista világrendszer döntő befolyást gyakorol, az egész társadalom fejlődésére s hogy létezik a békeharcosok széles frontja, amelyhez egyre újabb és újabb erők csatlakoznak. Azzal a szilárd meggyőződéssel lépjük át az újév küszöbét, hogy ez az esztendő a népek közötti béke ügyének, a szocializmus és a haladás ügyének újabb győzelmeit eredményezi majd. Munkások, dolgozó parasztok, értelmiségiek köszöntik e pillanatokban családjuk, barátaik, munkatársaik körében, vidám hangulatban az új esztendőt, s az az eltökélt szándék hatja át őket, hogy újabb sikereket vívnak ki szocialista hazánk jólétéért és virágzásáért folytatott munkájukban, a béke megvédéséért folytatott harcban. A Román Munkáspárt Központi Bizottsága, a Román Népköztársaság kormánya, a Nagy Nemzetgyűlés Elnöksége nevében tiszta szívből jó egészséget és boldogságot kívánok hazánk dolgozóinak , férfiaknak, nőknek, ifjaknak —, akik odaadással dolgoznak a gyárakban és üzemekben, a szántóföldeken, a tudomány és a művelődés frontján. Boldog újévet, kedves elvtársak és barátaink! Maurer elvtárs és televíziós beszéde TÁVIRATOK niniiiiiiniiiiiiiiiniimiiiiimiiiiiniiiiiimtiuiiiiiiimmuiiiiiiiiiiiimiiiiHiii iimiiiiHiiiiiiHiiiii GHEORGHE GHEORGHIU-DEJ elvtársnak, az RMP Központi Bizottsága első titkárának CHIVU STOICA elvtársnak, a Román NK Minisztertanácsa elnökének ION GHEORGHE MAURER elvtársnak, a Román NK Nagy Nemzetgyűlése Elnöksége elnökének Kedves elvtársak! A Szovjetunió Kommunista Pártjának Központi Bizottsága, a Szovjetunió Legfelső Szovjetjének Elnöksége, a Szovjetunió Minisztertanácsa, valamint az egész szovjet nép szívből jövő szerencsekívánatait fejezi ki Önöknek és a Román Népköztársaság valamennyi dolgozójának az új esztendő alkalmából. Az elmúlt esztendőt a szocialista világrendszer hatalmának és tekintélyének további növekedése jellemezte. Napról-napra egyre inkább megmutatkozik a nemzetközi küzdőtéren a szocializmus felsőbbrendűsége az imperializmus fölött, a béke erőinek fölénye a háború erői fölött. A kommunista és munkáspártok képviselőinek Értekezlete újabb szakaszt jelentett a kommunista világmozgalom erőinek további megszilárdulásában. A szovjet embereket őszinte örömmel töltik el azok az eredmények, amelyeket a román nép, a Román Munkáspárt vezetésével, az elmúlt évben ért el a szocializmus építésében, a népek közötti békéért folytatott harcban. Azt a szilárd meggyőződésünket fejezzük ki, hogy a Szovjetunió és a Román Népköztársaság közötti testvéri barátság és eredményes együttműködés a jövőben is tovább fejlődik népeink javára és boldogulására, a nagy szocialista tábor valamennyi országa közötti egység és összetartozás erősödése érdekében. Szívből kívánjuk a testvéri román népnek, hogy az eljövendő évben újabb sikereket érjen el a szocialista építésben, a béke megerősítéséért folytatott harcban. N. HRUSCSOV L. BREZSNYEV Moszkva, Kreml, 1960 december 31 N. SZ. HRUSCSOV elvtársnak, az SZKP Központi Bizottsága első titkárának, a Szovjetunió Minisztertanácsa elnökének L. J. BREZSNYEV elvtársnak, a Szovjetunió Legfelső Szovjetje Elnöksége elnökének MOSZKVA Drága elvtársak! Az újév alkalmából a Román Munkáspárt Központi Bizottsága, a Román Népköztársaság Minisztertanácsa, a Román Népköztársaság Nagy Nemzetgyűlésének Elnöksége és az egész román nép őszinte üdvözletét és jókívánságait küldi önöknek és az egész szovjet népnek. A szovjet nép, a Szovjetunió dicső Kommunista Pártja vezetésével, az elmúlt évben ragyogó sikereket ért el a hétéves terv nagyszerű feladatainak megvalósításában, újabb korszakalkotó eredményeket mutatott fel a tudomány és a technika területén. A Szovjetunió diadalmas előrehaladása a kommunizmus megteremtése útján, valamint lenini külpolitikája, amelyet a kommunista párt és a szovjet kormány, N. Sz. Hruscsv elvtárssal az élen, céltudatosan folytat, a világ valamennyi országában újabb és újabb társadalmi erőket állít a béke és a szocializmus eszméinek oldalára. Azt a szilárd meggyőződésünket fejezzük ki, hogy az eljövendő évben népeink megbonthatatlan barátsága és testvéri együttműködése még inkább erősödni fog a szocialista országok nagy közösségének s a világbéke ügyének a javára. Boldog új esztendőt kívánunk, drága elvtársak, s újabb nagy sikereket a kommunizmus szovjetunióbeli építése, az emberiség békéje és boldogsága nemes ügyének szolgálatába állított alkotó munkájukhoz. GHEORGHE GHEORGHIU-DEJ, a Román Munkáspárt Központi Bizottságának első titkára CHIVU STOICIA, a Román Népköztársaság Minisztertanácsának elnöke ION GHEORGHE MAURER, a Román Népköztársaság Nagy Nemzetgyűlése Elnökségének elnöke Traktoros becsület Vastag, nyirkos ködfelhő ereszkedett a tájra. Csak az üdezölden virító buja őszi vetések törik meg a téli párát lehellő szántóföldek egyhangúságát. Dús termés ver gyökeret környékszerte. Igaz, a kisőszi traktorosok kifogástalan minőségű magággyal minden kollektív gazdaságban megvetették a jövő évi gazdag termés alapját. Bent, a gépállomás „irodáiban, az óesztendő mérlegét , készítik. Lássuk, mit hozott az 1960-as év a kisőszieknek? — Jó hírnevet, traktoros becdvsc' * lelet — mondja mosolyogva Chiriac Gheorghe diszpécser. Aztán tucatnyi számadattal bizonyítja a kijelentését. Olyan adatokkal, melyek mindennél jobban beszélnek a gépállomás eredményeiről,• jó munkájáról. Mert a kisőszi• traktorosok becsületére vall az, hogy évi termelési tervüket közel 12.000 normálhektárral teljesítették túl, hogy az olcsó gépi munka folytán több mint 1.000.000 lejt takarítottak meg. Ám a kisősziek arra a legbüszkébbek, hogy egy-egy normálhektár árát 46 lejre szorították le. S mint azt a felsőbb szervek közölték, e nagyarányú önköltségcsökkentés országos viszonylatban is egyedülálló eredmény. Hogyan sikerült ezt elérniük a kisőszieknek? — Úgy, — világosit fel Furcurica Gheorghe főgépész —, hogy kifogástalanul kijavítottuk, s gondosan karbantartottuk a gépeket takarékosan bántunk az üzemanyaggal, s csaknem teljesen kiküszöböltük az üresjáratokat, meg a barázdaállási holtidőt. Doktor Dezső, Lupaşcu Dragán, Wirsz Ferenc párttagok és a többi gépjavító a kommunista Kőműves József lelkiismeretes irányításával kifogástalanul rendbehoztak minden traktort, gépet, így a traktorosok jól kihasználhatták azok teljesítőképességét, mert a traktorok munka közben nem mondták fel a szolgálatot. — Pintea Ion, Szűcs Mihály, Hilgert Nicolaus, Igazság László, Becker Mihály, Illés László — sorolja az újabb neveket a főgépész — ... valamennyien 1.400— 1.700 normálhektárt végeztek nagyobb gépjavítás nélkül. A kommunista Cseh János pedig még jobb eredményt ért el. 2.000 normálhektárt teljesített a lovrini kollektív gazdaságban, anélkül, hogy nagyobb gépjavítást végzett volna traktorán. S ez nem utolsó sorban a gondos gépkarbantartásnak tulajdonítható, annakhogy a legtöbb traktoros úgy vigyáz gépére, mint szeme fényére. S ezt konkrét példákkal is szemlélteti Burcurica elvtárs. — A jó javításoknak és példás gépkarbantartásoknak — folytatja — köszönhetjük elsősorban hogy minimálisra csökkent a barázdaállási holtidő. Az egész tavaszi kampány idején például csupán 52 óra veszett kárba gépállások miatt, így nem csoda, hogy az idén átlagosan 590 normálhektár gépi munkát végezhettünk egyegy konvencionális traktorral. — És nem ment ez a munka, a minőség rovására, nem vonta-e maga után a hantunk utáni hajszát? Chiriac Gheorghe diszpécser ennek hallatán előbb elmosolyodik, majd határozott nemet int. — A mi gépállomásunkon — világosit fel — ismeretlen fogalom a hantri-kérdés, mert a sok szántás, vetés, gépi növényápolás jó minőségű munkával párosul. Nem véletlen, hogy tavaly és az idén néhány árnyi területet sem utasítottak vissza a kollektivisták az átvételkor. És az sem, hogy legtöbb gazdaságban külön jutalomban részesítik a traktorosokat jó munkájukért. A lenauheimi kollektivisták például 200 kiló búzát adtak az idén is a 4- es számú traktorosbrigád minden tagjának. Nagyőszön, Nagykomlóson és másutt is szépen jutalmazzák a traktorosokat derekas helytállásukért. Aztán a traktorosok bizonyítványára, a terméseredményre terelődik a szó. A diszpécser örömmel újságolja, hogy a kisőszi traktorosok kitűnő bizonyítványt szereztek ebben az esztendőben. — Felénk sem kedvezett mondja — az időjárás a tenné** nek. Ennek ellenére a GTA körzetéhez tartozó kollektív gazdaságokban átlagosan 23 mn#Élenjáró gépállomások tapasztalataiból