Szabad Szó, 1963. január-március (20. évfolyam, 1-76. szám)
1963-01-03 / 1. szám
Gheorghe Gheorghiu-Dej elvtárs újévi rádió- és televíziós beszéde Kedves elvtársak és barátaink! A Román Népköztársaság honpolgárai! Ünnepi légkörben, vidám hangulatban és a jövőbe vetett bizakodással köszöntjük az 1963-as esztendőt, a haza felvirágoztatására, az anyagi és szellemi javak összes megteremtői — a köztársaságunkat évről évre gazdagabbá, szebbé tevő dolgozók — jólétére irányuló alkotómunka újabb esztendejét. A Román Népköztársaság kikiáltásának 15. évfordulója alkalmat adott arra, hogy megvonjuk a román nép megvalósításainak lelkesítő mérlegét. Ezekben a megvalósításokban testet ölt mindanynyiunk — munkások, parasztok, értelmiségiek, párt- és állami aktivisták — munkája. Szerte az országban az üzemekben, az építőtelepeken, a kollektív és az állami gazdaságokban, a tudományos, oktatási és művelődési intézetekben a lendületes munka légköre uralkodik, mindenki hozzájárul az új, szocialista élet megteremtésének közös művéhez. Az év amelytől most búcsúzunk, eredményekben gazdag esztendő volt a pártunk kitűzte nagyszerű célok megvalósításában az ipari termelés növelése, a szocialista mezőgazdaság fejlesztése és megszilárdítása terén, a szállításban és az építkezésben, a nép anyagi és kulturális színvonalának szüntelen emelésében. Teljesítettük és túlszárnyaltuk az 1962. évi állami terv előirányzatait, s ezzel megteremtettük a szilárd alapját a szocialista építés új győzelmeinek a most következő esztendőben. Országunk arculata ragyogóan bizonyítja a párt — a nép kipróbált és tisztánlátó vezetője — politikájának helyességét. Az elmúlt év a béke — a földkerekségen élő valamennyi ember legdrágább kincse — megvédésének újabb harcos esztendeje volt. 1962-ben megszilárdultak a szocializmus, a béke és a haladás erői, azok az erők, amelyek az összes államok békés egymás mellett éléséért, a népek szabadságáért s függetlenségéért harcolnak. A történelem egész menete arról tanúskodik, hogy az összes akadályok ellenére ezek az erők szüntelenül növekednek, hogy az övék a jövő. Családunk, barátaink és munkatársaink körében köszöntve az Újévet, valamennyien kifejezzük forró óhajunkat, hogy az elkövetkező esztendőben szilárduljon meg a népek közötti béke, az emberiség szentelhesse minden erejét a bőséges élet és a jólét megteremtését szolgáló békés, alkotó munkának. Kedves elvtársak! Az Újév alkalmából a Román Munkáspárt Központi Bizottsága, a Román Népköztársaság Államtanácsa és kormánya meleg jókívánságait küldi egész népünknek. Kívánjuk szocialista iparunk munkásainak és munkásnőinek, hogy dolgozzanak eredményesen a tervfeladatok teljesítéséért, adjanak egyre több és egyre jobb terméket az országnak, a kollektivista parasztságnak, az állami gazdaságok és a gép- és traktorállomások dolgozóinak, hogy szorgalmas munkájukkal biztosítsák a bőséges termést; az üzemekben és szántóföldeken dolgozó ifjaknak és lányoknak, hogy egész lelkesedésükkel és lendületükkel járuljanak mindenben hozzá a szocialista gazdaság fejlesztéséhez; a tanuló ifjúságnak, hogy dolgozzék szorgalmasan az iskola által rendelkezésére bocsátott ismeretek tárházának elsajátításáért, hogy minél nagyobb hasznára lehessen a hazának. Kívánunk mindannyiuknak sikereket odaadó munkájukhoz, egészséget és boldogságot önöknek és szeretteiknek! Emeljük Poharunkat dolgozó népünkre, szeretett hazánkra, a haza napfényes jövőjére, az összes népek közötti békére, barátságra és együttműködésre! Boldog Viévet kívánunk önöknek, szeretett elvtársak és barátaink! Kedves elvtársak ! A Román Munkáspárt Központi Bizottsága, a Román Népköztársaság Államtanácsa és Minisztertanácsa, az egész román nép és a magunk nevében legmelegebb jókívánságainkat küldjük Önöknek és Önök útján a testvéri szovjet népnek az újév alkalmából. Népünk őszintén örvend azoknak a kimagasló eredményeknek, amelyeket a szovjet nép az elmúlt esztendőben ért el, kommunista pártja bölcs vezetésével, a kommunizmus építésének valamennyi területén, s nagyrabecsüli az SZKP KB és a szovjet kormányt.GHEORGHE GHEORGHIU-DEJ, az RMP KB első titkára, a Román Népköztársaság Államtanácsának elnöke Moszkva tadhatatlan harcát, amelyet N. Sz. Hruscsoval az élen folytat egy újabb világháború megelőzéséért, a tartós világbéke meghonosításáért. Meggyőződésünk, hogy az elkövetkező esztendőben tovább fejlődik országaink és népeink szoros barátsága és testvéri együttműködése a nagy szocialista közösségnek, a béke és a kommunizmus ügyének javára. Jó egészséget és boldogságot, újabb sikereket kívánunk Önöknek, kedves elvtársak és a szovjet népnek az SZKP történelmi jelentőségű XXII. kongresszusán kijelölt nagyszerű célkitűzések valóra váltásában. ION GHEORGHE MAURER, a Román Népköztársaság Minisztertanácsának elnöke N. SZ. HRUSCSOV elvtársnak, az SZKP KB első titkárának, a Szovjetunió Minisztertanácsa elnökének L. I. BREZSNYEV elvtársnak, a Szovjetunió Legfelső Szovjetje Elnöksége elnökének VIUSE PROLETARIZA, EGY&UCJETEIU M RMP BÁNAT TARTOMÁNYI BIZOTTSÁGA ES A TARTOMÁNYI NÉPTANÁCS NAPILAPJA XX. évfolyam, 1. szám^^^|^^^4 oldal dra^oTban|Mk|^"1 ''‘csütörtök," 196 T,januári,MTn" TÁVIRATOK •iiiiiiiiiiiiiiittiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii GHEORGHE GHEORGHIU-DEJ elvtársnak, az RMP KB első titkárának, a Román NK Államtanácsa elnökének ION GHEORGHE MAURER elvtársnak, a Román NK Minisztertanácsa elnökének Kedves elvtársak! A Szovjetunió Kommunista Pártjának Központi Bizottsága, a Szovjetunió Legfelső Szovjetjének Elnöksége, a Szovjetunió Minisztertanácsa és az egész szovjet nép az újév alkalmából szívélyes üdvözletét és jókívánságait küldi Önöknek és az egész testvéri román népnek. A román dolgozók számára az 1965-as év előestéje egybeesett annak az emlékezetes napnak a 15. évfordulójával, amikor megszüntették a királyságot és népköztársasággá kiáltották ki Romániát, ami a munkások és parasztok első államának megalakítását jelentette a román nép történetében. A román népnek a munkáspárt vezetésével kifejtett önfeláldozó munkája eredményeként a szocializmus döntő győzelmeket aratott a Román Népköztársaság-N. SZ. HRUSCSOV, az SZKP KB első titkára, a Szovjetunió Minisztertanácsának elnöke Moszkva, Kreml, 1962 december 50. Bukarestban a népgazdaság minden területén. Ezek a győzelmek újabb lépést jelentenek azon feladatok teljesítésének útján, amelyeket a Román Munkáspárt III. kongresszusa jelölt ki a szocialista építés kiteljesítésére a Román Népköztársaságban. A szovjet nép szívből kívánja a román népnek, hogy az új esztendőben további munkasikereket érjen el a szocialista építésben, s a béke és a népek közötti barátság ügyének diadaláért vívott nemes harcban. Szilárd meggyőződésünk, hogy az új évben tovább fejlődik és erősödik népeink és a szocialista országok testvéri családjában élő összes népek rendíthetetlen testvéri barátsága, bővül sokoldalú együttműködésük s hogy a béke erői újabb győzelmeket aratnak az agresszió és a háború erői felett. L.. BREZSNYEV, a Szovjetunió Legfelső Szovjetje Elnökségének elnöke Az Államtanácson fogadták a Román Népköztársaságban akkreditált diplomáciai képviseletek vezetőit Gheorghe Gheorghiu-Dej, a Román NK Államtanácsának elnöke Ion Gheorghe Maurerrel, a Minisztertanács elnökével, Etefan Voitec-kel, a Nagy Nemzetgyűlés elnökével, Corneliu Dianescu külügyminiszterrel és Grigore Geamănuval az Államtanács titkárával együtt hétfőn délben az Államtanács Palotájában fogadta a Román NÁ-ban akkreditált diplomáciai képviseletek vezetőit. A Román Népköztársaság kikiáltásá, csak 15. évfordulója, s az újév alkalmából jókívánságaikat fejezték ki Gheorghe Gheorghiu-Dejnek, az Államtanács elnökének és felvirágzást kívántak a román népnek a következő nagykövetek: Janusz Zambrowicz — Lengyel NK, a diplomáciai kar dékánja; Wilhelm Bick — Német DK; Liu Zsien-guo — Kínai NK; Arszo Milatovics — Jugoszláv SZNK Ivan Kinov — Bolgár NK; Jaroslav Sykora — Csehszlovák SZK; J. K. Zsegalin — Szovjetunió; Rapi Gjermeni — Albán NK; Szukriszno — Indonézia; Manuel Yepe Menendez — Kuba; Mohan Prakash Mathur — India; Emmanuel Xodzsoe Badzie — Ghana; Kuti Jenő Magyar NK; Dina Van Duk — Vietnami DK; Zsian Du Hoan — Koreai NDK; köptek: dr. Alberto Paveli Fontana — Olaszország; Pierre Paul Bo’iffan;' — Franciaország; Katriel Szalmon — Izrael; Emile Bisang — Svájc; James Dalton Murray — Nagy-Britannia; Carlos Jacyntho de Barros — Brazilia; Honoré Cambier — Belgium; V. Vesa Hiekkanen — Finnország ügyvivője; ideiglenes ügyvivők: Olof Landenius — Svédország; W. Winther Schmidt — Dánia; E. J. B Chaillon — Argentina; Jose Pedro Bastarde — Uruguay; Attia Mahmoud Attic — Egyesült Arab Köztársság; Euripide Kerkinosz — Görögország; Franz Irbinger — Ausztria; John P. Shaw — Amerikai Egyesült Államok; Cabit Ozean — Törökország, valamint Eszenin Nyama — a Mongol NK nagykövetségének kereskedelmi attaséja. Gheorghe Gheorghiu-Dej, az Államtanács elnöke Ion Gheorghe Maurerrel, a Minisztertanács elnökével s a többi jelenlévő államvezetővel együtt köszönetet mondott a diplomáciai képviseletek vezetőinek a hozzájuk intézett üdvözletekért és jókívánságokért, s barátságot, felvirágzást és békét kívánt nekik. (Agerpres) Mai számunkban » Célunk: tartalmas előadások biztosítása (2. oldal). *» Harcban a kiváló minőségű szőttesekért (2. oldal) «* N. Sz. Hruscsov interjúja a Daily Expressnek (3. oldal) * Egy év mérlegén: Románia az ENSZ-ben (3. oldal) - A Szabad Szó falinaptára (4. oldal) V ... • Jókedvvel, bizakodással köszöntötték az új esztendőt Temesváron Resicán A temesvári Ambalajul Meuic gyár munkásai, mérnökei, technikusai együtt szilvesztereztek. Több mint kétszázan gyűltek össze az ünnepi díszbe öltözött kultúrteremben. Vidám hangulat uralkodott egész este. A gyár könnyűzenekara, szebbnél-szebb zeneszámokkal szórakoztatta az egybegyűlteket. A jelenlévők éjfél előtt meghallgatták a rádióból Gheorghe Gheorghiu-Dej elvtárs ünnepi köszöntőjét, ezután pedig Balica Dumitru elvtárs, a gyár igazgatója köszöntötte az üzem dolgozóit s új sikereket kívánt munkájukhoz. Vidám pohárköszöntők következtek, majd folytatódott a tánc, amely virradatig tartott. ★ Matematikusok, fizikusok és filológusok! Utólag, asztalbontáskor talán az erre a célra alakított különbizottság sem tudná eldönteni, hogy Temesváron az Egyetem szilveszteri mulatságának előkészítésében melyik fakultás diákjait illeti elsősorban az érdem megállapítani azt, hogy a matematikusok minden kérdésben érvényesülő pontossága, a legapróbb részletekre is kiterjedő alapossága, vagy pedig az irodalomban, művészetekben otthonosabb filológusok művészi érzéke jutott kifejezésre az ünnepi összejövetel osztatlan sikerében. Nehéz lenne annál is inkább, mert az ünnepi estét megelőző napokon filológusok és matematikusok egyaránt dicséretes buzgalommal vettek részt a műkedvelő együttesek próbáin, a rigmusbrigád műsorának összeállításában, a „plugusor“ anyagának gyűjtésében, az énekszámok tanulásában, az épület díszítésében. És közösen munkálkodtak azon jó tanulmányi eredmények eléréséért is, amelyekről az amfiteátrumban összegyűlt sok száz diákot köszöntő rektor, Ion Curea professzor és Popa Constantin prorektor ünnepi beszéde során megemlékezett, együttes szorgalmuk gyümölcseiért üdvözölte a diákokat újévi pohárköszöntőjében Smolschi Leonid előadótanár, az egyetem pártbizottságának titkára. Erről szólt a hagyományos „plugusor“ is, amiből természetesen nem hiányoztak az új esztendőre vonatkozó jókívánságok, meg •**3,5***s ***,*,*,s Éjféltájt a 3. sz- középiskola nagy termében, ahol Electro-Banat gyári, vasúti sütőházi, UTT-beli fiatal munkások, munkásnők, diákok töltötték vidáman együtt a szilvesztert , egy-két „ajánlás“ azok számára, akiknek évi, egyéni mérlegében némi „deficit“ mutatkozott ezerkilencszázhatvankettőben. Utóbbiak figyelmébe ajánlották a főiskola műkedvelői az általuk bemutatott „filmfesztivált“, a Fehér éjszakák című filmet, amely arról szólt, hogy a vizsgáira késve készülő diák milyen nehezen pótolhatja az év közben elvesztegetett drága napokat, úgyszintén a „Nagy találkozás“’, amely a közelgő, januári vizsgaszesszió néhány mozzanatát vetítette előre, régebbi szessziók tapasztalatai fényében. Persze, a műkedvelők előadása csak egy részét képezte a szilveszteri mulatság műsorának, amelynek keretében - az esemény által megkövetelt arányoknak megfelelően -, legtöbb időt a vidám mulatozásra, dalos, tréfás pohárköszöntőkre, elsősorban pedig a táncra szánták, amelyben tanárok és tanárjelöltek és, velük együtt az egyetem összes dolgozói elismerésre méltó jártasságról tettek tanúságot, méghozzá kivilágos virradatig, az óesztendő búcsúztatásának megfelelő „ütemterv“ előírásai szerint. Amint ahogyan egész esztendőben vállvetve tevékenykedett nagyszerű termelési feladatai megvalósításáért, együtt töltötte az óesztendő utolsó éjszakáját Resica, az acélváros több száz dolgozója. Közöttük volt Kovács András és Zaharia Victor kohász, Breziceanu Ioan mérnök, Singalek Ferenc termotechnikus és sókar, mások, összesen több mint 800-an. Them Péter idős kohász életében ez volt az első szilveszter-éjszaka, amelyet nem a kohó mellett töltött. ...Újévtől kezdve nyugdíjas. Az óesztendő búcsúztatásakor ünnepi hangulat uralkodott a kulturház termeiben. Növelte ezt a műkedvelők fellépte és sok egyéb kedves rendezvény. Díszesen csillogott a télira, az óév utolsó óráinak biztos előhírnöke... A vidám kacaj, tánc pár perccel éjfél előtt elcsendesül: Gheorghe Gheorghiu-Dej elvtárs üdvözlő beszédét hallgatták nagy figyelemmel. Elérkezett az újév. Elhangzottak a szívből fakadó újévi jókívánságok, s utána még magasabb fokra hágott a jókedv. A hagyományos tombolán a szerencsés jegytulajdonosok kellemes meglepetésben részesültek: a kultúrház képzőművészeti köre tagjainak jól sikerült festményei voltak a nyeremény tárgyak. A jól sikerült szilveszteri mulatság reggel 8 óráig tartott. Az ICMMR dolgozói is együtt töltötték a szilveszter éjszakát a moroasai klubban, a helybeli Augusztus 23 moziban pedig a városi IMSZ-bizottság rendezett szilveszteri mulatságot, amelyen több mint 300 fiatal dolgozó, tanuló vett részt, olyanok, akik élen járnak a munkában, tanulásban, a társadalmi tevékenységben. Noha mindenütt mulattak, az acélmű ezen az éjszakán sem volt kihalt. Az 1-es számú, kemencénél Voicu Nicolae olvasztár, továbbá Boldovină Miloş és Şandru Cornel öntőcsoportjai dolgoztak. Derék martinászokhoz méltó köszöntéssel üdvözölték az új esztendőt: szilveszter éjszakáján 15 tonna acéllal termeltek többet tervelőirányzatuknál. A Román NK érdemrendjeinek ünnepélyes átnyújtása A Román NK Nagy Nemzetgyűlésének Palotájában hétfőn délelőtt ünnepélyesen átnyújtották a Román NK különböző érdemrendjeit. Az ünnepségen részt vettek Stefan Voitec és Avram Bunaciu elvtársak, az Államtanács alelnökei és Anton Breitenhofer elvtárs, az Államtanács tagja. A népi demokratikus rendszer hatalomra juttatásában és megszilárdításában szerzett kivételes érdemeikért a Munkaérdemrend II. és III. fokozatát és a Román Népköztársaság Csillaga Érdemrend IV. és V. fokozatát adományozták 506 párt- és állami aktivistának, társadalmi szervezeti aktivistának, élmunkásnak, tudományos és kulturális dolgozónak. Ştefan Voitec és Avram Bunaciu elvtársak az RMP KB, az Államtanács és a kormány, valamint személyesen Gheorghe Gheorghiu-Dej elvtárs nevében melegen gratuláltak a kitüntetetteknek és újabb sikereket kívántak jövőbeli munkásságukhoz. A kitüntetettek nevében Ştefan Duduman és Gheorghe Olteanu elvtársak mondottak köszönetet. ★ Az Államtanács ugyanezen törvényerejű rendeletével az egész országból még 2.136 elvtársat tüntettek ki különböző érdemrendekkel. (Agerpres). Őexcellenciája Dr. OSVALDO DORRICOS TORRADO úrnak a Kubai Köztársaság elnökének Őexcellenciája Dr. FIDEL CASTRO RUZ parancsnok úrnak, a Kubai Köztársaság Forradalmi Kormánya miniszterelnökének Havanna A Román Népköztársaság Államtanácsa, a román kormány és a román nép, valamint a magunk nevében a kubai forradalom győzelmének negyedik évfordulója alkalmából szívélyes üdvözletünket küldjük Önöknek és Önök útján a hős kubai népnek és a forradalmi kormánynak - élén a kubai nép kiváló vezetőjével, Fidel Castróval. Rendkívüli megelégedéssel állapítjuk meg, hogy a Román Népköztársaság és a Kubai Köztársaság közti tartós barátság és együttműködés szüntelenül erősödik és fejlődik mindkét ország közös érdekében és a népek közti béke ügyének érdekében. A román nép meleg rokonszenvét és testvéri szolidaritását nyilvánítjuk a kubai nép harcával annak a népnek a harcával, amely bátran védelmezi függetlenségét és forradalmi vívmányait az imperialista fenyegetésekkel szemben. Újabb sikereket kívánunk Önöknek és az egész kubai népnek hazájuk szocialista, virágzó életének építésében. Gheorghe Gheorghiu-Dej, Ion Gheorghe Maurer, a Román NK Államtanácsának a Román NK Minisztertanácsának elnöke elnöke Az ötvösdi kollektivisták, mint minden évben, ez alkalommal is közösen búcsúztatták az óesztendőt, s gazdaságuk további megerősítésére ürítették a poharat. Szilveszter estéjén a falu apraja-nagyja ott volt az ünnepségen, 771-en hallgatták Hraskó Sándornak, az alapszervezet bárója tagjának Szavait, aki arról beszélt, milyen sikere Ötvösdön ket ért el: a népköztársaságunk kikiáltása óta eltelt esztendőkben, pártunk és kormányunk vezetésével dolgozó népünk a szocialista építőmunkában, majd röviden ismertette az ötvösdi kollektív gazdaság fejlődését. Az egybegyűlteket Makalitza Bálint, a gazdaság elnöke, valamint Pörge János, a pártalapszervezet titkára is üdvözölte és sok sikert kívánt a kollektivistáknak az új esztendőben közös gazdaságuk megerősítésében. Az óesztendőt búcsúztatók között ott volt Mészáros József, Pörge Antal, Biczók Hana, Orsó Mátyás s még sok olyan kollektivista, aki egész évben derekasan kivette részét a közös munkából. Mindannyian vidáman töltötték a szilveszter éjszakát. Törvényerejű rendelet rajoni alárendeltségű városok és a községek néptanácsi képviselő választásai időpontjának megállapításáról A Román Népköztársaság Alkotmányának 52. szakasza és a néptanácsi képviselők megválasztására vonatkozó 391/1955. sz. törvényerejű rendelet 69. szakasza értelmében a Román Népköztársaság Államtanácsa elrendeli. Egyetlen szakasza a rajoni alárendeltségű városok és a községek néptanácsi képviselőit 1963 március 3-án fogják megválasztani. Az újonnan megválasztott néptanácsokat 1963 március 5 után alakítják meg. GHEORGHE GHEORGHIU-DEJ. .-1. az Államtanács elnöke Aradon A múlt esztendőben elért sikerek után Arad város dolgozói is nagy lelkesedéssel ünnepelték az új esztendő jöttét. A vállalatok, intézmények klubjaiban egész éjszakán át folyt a szilveszteri mulatság. Az aradi vagongyár munkásai, mérnökei, tisztviselői családtagjaikkal együtt a gyár klubjában szilvesztereztek. A gyár zenekara, valamint a rigmusbrigád erre az alkalomra összeálított műsorával szórakoztatta az ünneplőket. Egész este nagyszerű hangulat uralkodott. Éjfélkor nagy érdeklődéssel hallgatták meg a rádióból Gheorghe Gheorghiu-Dej elvtárs beszédét, majd pedig Groşan Alexandru, az üzemi szakszervezeti bizottság elnöke köszöntötte a jelenlevőket. Nagyszerűen töltötték a szilvesztert a vagongyáriak, amihez persze hozzájárult az ízletes ünnepi vacsora, a sok finom ital s nem utolsósorban a jól sikerült kultúrműsor. Az est beálltával nagyszámú, ünneplőbe öltözött dolgozó kereste fel a Május 1 üzemi klub és a Sportház nagytermét, hogy vidám hangulatban búcsúztassa az óesztendőt és köszöntse az újévet. A Május 1 klub szépen feldíszített nagytermében szórakozott Farkas János első olvasztár, Lechner Ferenc mester, Csurda János és sok más óvásztár családjával együtt. sacélon Az egész teremben vidám hangulat uralkodott, közben sűrűn összecsendültek a poharak. Egyszerre csak elcsendesedett mindenki. Valamennyi jelenlévő nagy figyelemmel fordult a rádió felé, amely Gheorghe Gheorghiu-Dej elvtárs újévi köszöntő beszédét közvetítette. Valamivel éjfél előtt - mint évek óta már szokásos - az olvasztárok körében megjelent az üzemi pártbizottság titkára, az üzem igazgatója, valamint a szakszervezeti bizottság elnöke, aki köszöntötte az olvasztárokat, az 1962-ben elért eredményeikért és újabb munkasikereket kívánt az új évben. Egy óra körül az acélmű 2-es számú kemencéjénél dolgozó olvasztárok Stroie Ion első olvasztár vezetésével elvégezték az újév első csapoldását, 5 tonna acélt adva terven felüli 1 órakor újabb csapolásra került sor a 3-as számú kemencénél és 20 perccel később a Moschlan Ferdinánd vezette olvasztócsoport is befejezte a csapolást a 4-es számú kemencénél.