Szabad Szó, 1969. január-március (26. évfolyam, 7425-7499. szám)
1969-01-03 / 7425. szám
VILÁG PROLETÁRJAI, EGYESÜLJETEK! AZ RKP TEMES MEGYEI BIZOTTSÁGA ÉS AZ IDEIGLENES MEGYEI NÉPTANÁCS NAPILAPJA XXVI. évfolyam, 7425. szám 4 oldal, ára 30 bani Péntek, 1969. január 3. NICOLAE CEAUŞESCU elvtárs újévi rádió- és televízióbeszéde Kedves elvtársak és barátaink ! Románia Szocialista Köztársaság állampolgárai ! Néhány perc múlva véget ér a munkának, az alkotó eredményes erőfeszítéseknek, a szocializmus útján elért sikereknek és győzelmeknek még egy éve. Most, mielőtt az óra elütné az év végét, tekintetünk bizalommal és derűlátással irányul 1969 felé, azzal az elhatározással, hogy még virágzóbbá tegyük szeretett hazánkat. Az 1968-as évben fokozódott és tökéletesedett tevékenységünk az anyagi javak termelése terén, dinamikusan folytatódott az ország szocialista iparosítása, a mezőgazdaság korszerű'- e, a tudomány, a művészet és a kultúra fejlődése, gyarapodó, a román nép nemzeti vagyona. A nemzeti jövedelem növekedésének eredményeként emelkedett a városi és a falusi lakosság anyagi és szellemi életszínvonala; a szocialista állam újabb jelentős alapokat ruház be a megyék, a városok és a községek gazdasági-szociális fejlesztésére, lakásépítésre, a dolgozók szociális-kulturális szükségleteire. A párt Központi Bizottságának kezdeményezésére 1968-ban országunkban fokozott társadalmi-politikai tevékenység folyt a szocialista termelési viszonyok, az egész társadalmi szervezés tökéletesítéséért, a demokrácia elmélyítéséért, a törvényesség erősítéséért, a társadalmi méltányosság és igazság elveinek szilárd előmozdításáért. A szocializmus kiteljesítésének folyamatában még inkább megedződött a munkásosztály és a parasztság szövetsége, a munkások, a parasztok és az értelmiségiek megingathatatlan egysége, a román nép és az együttélő nemzetiségek testvéri barátsága, erősödött, a Román Kommunista Párt vezetésével a haladás és a civilizáció szélesre tárt útján tántoríthatatlanul haladó szocialista nemzetünk összeforrottsága. Kedves elvtársak ! Valamennyiünknek feladata példásan teljesíteni az ötéves terv negyedik évének feladatait. A megyei pártszervezetek, a kutató- és tervezőintézetek, a dolgozók munkaközösségei, forró hazafiságtól fűtve, attól a szilárd elhatározástól áthatva, hogy valóra váltsák a párt politikáját, hogy még jobban fokozzák a haza gazdasági erejét, vállalták, hogy nagyszabású országos verseny keretében túlszárnyalják a terv előirányzatait, határidő előtt teljesítik a beruházási program célkitűzéseit, fokozzák a gazdasági tevékenység hatékonyságát és a tudományos kutatás hozzájárulását a haza fejlesztéséhez. Engedjék meg, kedves elvtársak és barátaink, hogy most, az új év küszöbén tiszta szívből üdvözöljem valamennyiket — munkásokat, parasztokat, értelmiségieket, dolgozókat, nemzetiségre való tekintet nélkül, férfiakat, nőket, fiatalokat és időseket, Románia nagy családjának tagjait — és ragyogó sikereket kívánjak a szocialista nemzetünk felvirágzásának szentelt lelkes munkájukhoz. Szüntelenül szilárdítva az új társadalmi rendet, egyre teljesebben hasznosítva felsőbbrendűségét, óriási haladási erőforrásait, nemcsak szent nemzeti kötelességünket teljesítjük, hanem fennkölt nemzetközi kötelességünket is, hozzájárulva a szocialista világrendszer erősítéséhez, a marxi-leniai ideológia világbefolyásának növekedéséhez, a nagy antiimperialista front erejének növeléséhez. Az elmúlt év a békeerők újabb sikerei és a nemzetközi élet légkörét elsötétítő események révén került be az emberiség viszontagságos történetébe. Az idén folytatódott a vietnami háború, nyitva maradtak a békét veszélyeztető feszültségi gócok, s mindez fokozta a népek soraiban a félelem és a bizalmatlanság érzését. Üdvözöltük azt az eseményt, hogy az Amerikai Egyesült Államok megszüntette a Vietnam Demokratikus Köztársaság elleni bombatámadásokat, de tovább kell menni, hogy végleg megszűnjék a vietnami nép elleni háború; újabb erőfeszítéseket kell tenni a közép-keleti konfliktus felszámolásáért. A jövő évben, a népek fontos érdekei új és energikus lépéseket követelnek a konfliktusok megoldásáért, a hidegháború felújulásának megakadályozásáért, az enyhülésért, az európai és a világbiztonság erősítéséért, azért, hogy a nemzetközi életben diadalmaskodjék minden népnek az a joga, hogy maga döntse el sorsát, diadalmaskodjék a nemzeti függetlenség és szuverenitás, az összes államok közötti jogegyenlőség elveinek tisztelete. Cselekvően küzdve korunk haladó erőinek soraiban, Románia a jövőben is erőfeszítéseket tesz a szocialista országok, a kommunista és munkásmozgalom egységének szilárdításáért, egy jobb, igazságosabb világ létrehozásáért, a népek közötti bizalom és megértés légkörének megteremtéséért, a nemzetek békés építési együttműködésének fejlesztéséért, a háború végleges kizárásáért bolygónk életéből. Meggyőződésünk, hogy a haladás erőinek sikerülni fog meghiúsítani a reakció, az imperializmus agresszív terveit, bebizonyítani felsőbbrendűségüket, érvényt szerezni az egész emberiség békeakaratának. Kívánjuk, hogy az új esztendő egyre nagyobb örömöket hozzon a román népnek boldogságra és haladásra valótörekvései megvalósításában, újabb jelentős győzelmeket a népek békéért és haladásért vívott harcában. Mielőtt az óra elütné az új esztendő első másodpercét, ősi jókívánságot intézek, kedves honfitársaim, valamennyiükhöz: Boldog újévet! Valamennyiüknek hosszú és boldog életet, leghőbb óhajaik és törekvéseik beteljesülését kívánom! Ürítsük poharunkat a munkásosztályra, a szövetkezeti parasztságra, hazánk értelmiségére, az egész népre, a szocialista társadalom hős építőire; a Román Kommunista Pártra, nemzetünk kipróbált vezetőjére; Románia anyagi és szellemi haladására; a szocializmusra, a békére és a népek közötti, együttműködésre ! SZILVESZTER ’69 Szép hagyomány 1968 szilveszter. A Banatul cipőgyár klubja. Ünnepélyesen feldíszített nagyterem, kellemes hangulatvilágítás, száll a dal. Az asztalokon ételkülönlegességek és bor, sör, pálinka. Ünnepelnek a gyár dolgozói, akik szép hagyománynak folytatói. Évek óta közösen, egy nagy családhoz méltóan búcsúznak az óesztendőtől s köszöntik az új évet. A gyár több mint 200 dolgozójának családja találkozott itt. Az asztaloknál egymás mellett ültek, szórakoztak Ion Olteanu igazgató, Stana Vladimir pártbizottsági titkár, Frisch Rudolf szakszervezeti elnök és a gyár vezetőségének más tagjai.. De ott voltak Ioan Leş és Moise Budişcă főmesterek, Scheer Konradt, Török István, Hager Alfred, Margit Károly, Páva Ferenc és még sokan mások. Éjfél közeledik. Elcsendesül a terem. Néhány pillanatra elsötétül minden. Hogy aztán robbanásszerűen feltörjön a taps, öszszecsendüljenek a telt poharak. Boldog új évet, egészséget, soksok sikert az új esztendőben! — kiván mindenki, mindenkinek, öröm és jókedv. Vidámak a cipőgyáriak. Mert, hogy is volt az a '68? Hej, de sok gonddal, nehézséggel kellett megküzdeni. De ők kerültek ki győztesen. Le a kalappal előttük! Becsülettel megállták helyüket. Hát ezért is ilyen jókedvűek. S most, ha csak gondolatban is, előttük az új év. Milyen lesz? Kívánjuk, hogy még szebb, sikerekben gazdagabb. Táncra perdülnek a fiatalok, az idősebbek, mindenki. Száll a dal, estétől, reggelig. A cipőgyáriak jókedvűek búcsúztak el '68-tól, úgy ahogy már ezt a szép hagyomány megkívánja. ★ A mennyezeten színes szalagok, lampionok. A tágas klubban forgó párok, jókedv, vigadalom. A Technolemn gyár mintegy 120 dolgozója búcsúzik itt az óesztendőtől, s köszönti az újat. Azt az évet, melytől szebb munkasikereket remél. Az üzemi zenekar fáradhatatlanul húzza a talpalávalót. Aztán néhány fiatal veszi birtokba a színpadot. Baiciu Vasile, Veres Rozália, Gropşoreanu Tiberiu, Kertész Agnes és mások. Szilveszteri számmal szórakoztatja a rigmusbrigád az egybegyűlteket. S a tréfás, csipkelődő mondások, komikus jelenetek nyomán az egész teremben eluralkodik a nevetés. Hosszú taps közepette vonulnak le a színpadról a fiatalok. Újból a zenekaré a „szó“. Emelkedik a hangulat, fokozódik a jókedv. Éjfél közeledik. Elcsitul a zaj, elhangzik pártunk főtitkárának újévi köszöntője. Éjfél. Tusst húz a zenekar. Boldog új esztendőt! Erőt, egészséget! — visszhangzik az egész terem a jókivánságoktól, az ujfVi ituatumciscatus. -**•'-'* kemény kézfogások, baráti ölelések és sokszáz csók. Bădescu Rafael főkönyvelő, Momírov Gheorghe párttitkár és többen mások asztaltól asztalhoz járnak, koccintanak munkatársaikkal. Abban a reményben, elhatározásban, hogy az új esztendőben szép eredményeket, munkasikereket vívnak ki a Technolemnben. Tetőfokára hágott a hangulat Mindenki fesztelenül, felszabadultan mulat ezen e jólsikerült üzemi szilveszteren. . . % Koccintanak a Temesvári Mechanikai Üzemek dolgozói /I Villanások az utcán Szilveszter éjszakáján — két pohár bor között — ki-kikukkantottunk az utcára is. Az alábbiakban így szerzett tapasztalatainkról számolnánk be röviden. Ha netalán valaki olvasóink közül magára ismerne, megnyug- tatjuk: ezer százalék, hogy nem ő volt. Előkészület Fél tíz. Apró pelyhekben szállingál a hó, kellemesen friss az idő. Igazi szép szilveszter este. Az utca lassan néptelenedni kezd. Ünneplőbe öltözött fiatalok, férjeik karjaiba kapaszkodó körömcipős nők sietnek a vendéglőbe, üzemi klubba, mások tele cekkerekben cipelik a „batyut“ ... vagyis teljes már a szilveszteri hangulat. A December 30 úti nagy gyógyszertárban csak néhányan vannak. Leginkább „felport“, idegcsillapítót vásárolnak. Most egy kis kolindáló kerül az ablakhoz. Egyik válláról népi hímzésű törülköző hull alá, a másikról rikítóan színes indián tollkoszorú. Fején színes papírból készült fel. — Rekedtség ellen kérek valamit. — Szup jó lesz? — Más nincs? — Van faringosept. — Nem bánom akármi, valami jó legyen ... Erre már a gyógyszerész is felkapja a fejét: — Meg vagy te hülve egyáltalán? — Nem, de nem is akarok. Azért veszem az orvosságot... Hiába, ahhoz, hogy az üzlet menjen, befektetéseket is kell eszközölni... Józsa Ödön (Folytatás a 3. oldalon) Csak príxr.”íj Tlmlgoar« |Lp ^ ■ Temes menve ipara az ötéves terv esztendejének Temes megye iparvállalataiban is következetesen valóra válik pártunknak az RKP IX. kongresszusán, az ipar fokozott ütemű fejlesztésére irányuló politikája. Jelentős beruházási munkálatokat végeztek s magasabb fokon hasznosították a meglevő termelőkapacitásokat is; mindez lehetővé tette, hogy az ipari dolgozók — románok, németek, magyarok, szerbek és más nemzetiségűek — a pártszervek és -szervezetek vezetésével, évről évre túlteljesítsék az 1966—1970- es ötéves terv első három évére megállapított fejlődési ütemet. Így, 1968-ban, megyénk iparának termelése 36 százalékkal nagyobb volt, mint az 1965. évi, a növekedési ütem pedig minden esztendőben meghaladta az ötéves terv előirányzatát. E növekedés nyomán, az ötéves terv első éveiben Temes megye ipara közel 2 milliárd lej értékű többlettermelést adott. Az elért eredmények azonban nem csupán mennyiségiek. Ugyancsak ebben az időszakban állandóan javult a termékek minősége, megkezdték új, magasabb műszaki-gazdasági jellegzetességekkel rendelkező termékek gyártását, míg a termelési költségek szüntelenül csökkentek. Az 1968. évi termeléshez például a tervben előirányzottnál 35 millió lejjel kevesebbet költöttek, az ötéves terv első három évében pedig a többletjövedelem összege majdnem 100 millió lejt tett ki. 1968 fontos szakaszt jelentett az ötéves tervben szereplő feladatok teljesítésében. így, az RKP KB 1968. júniusi plenáris ülése cecíriA trandafir mérnök, az RKP Temes megyei bizottságának titkára nyomán, Temes megye ipara össztermelési tervét 180 millió lejjel növelték, azonban a vállalatok dolgozóinak lendületes munkájával, ezt a feladatot is további 100 millió lejjel túlhaladták. Így aztán megyénk december 26-án jelenthette az évi termelési terv maradéktalan teljesítését s előirányzaton felül elkészült nagy mennyiségű termék, ezek között 10 000 kW villanymotor, 120 000 négyzetméter szőttes, 380 000 pár harisnya, több mint 150 000 darab kötöttáru, több mint 100 000 pár lábbeli és más termék. Tavaly, a megyénk vállalatai által elért ipari termelés 12 százaléka export célra készült. E feladatoknak becsülettel eleget tettek gazdasági egységeink. A megrendelőkkel kötött egyezségekhez képest az egész év folyamán korábban küldték el az áruszállítmányokat, december 25-én pedig az utolsó terméktételt is útnak indították a külföldi megrendelőknek. Az 1968 december 21-én megtartott megyei pártkonferencia nagyra értékelte az iparvállalatok pártszervezeteinek, az öszszes munkások, technikusok és mérnökök tevékenységét. Ugyanakkor rámutatott azokra a nagy tartalékokra is, melyekkel a vállalatok rendelkeznek, s melyeknek értékesítésével még magasabb termelési ütemet, gazdasági hatékonyságot biztosíthatnak. A konferencia Határozata konkrét intézkedéseket jelölt ki a termelőberendezések teljes kihasználására, a munkatermelékenység növelésére, a meglevő felszerelések korszerűsítésére, a termékek minőségének javítására, s ezzel együtt a nem gazdaságos költségek felszámolására, és az újabb készlethalmozások keletkezésének megakadályozására. Az 1969-es állami terv előirányzatai, úgy ahogyan azt az RKP Központi Bizottsága 1968 december 16—17-i plenáris ülésén Nicolae Ceauşescu elvtárs hangsúlyozta „figyelembe veszik az egész gazdaság gyors ütemű növelésének és a műszaki haladás összes anyagi termelési ágakban való előmozdításának szükségleteit, a gazdasági tevékenység hatékonyságának növelésére, népünk anyagi és kulturális életszínvonalának további emelésére irányulnak. Megyénk ipari termelése az elmúlt évhez képest közel 1 milliárd lej értékkel, az exportra szánt termékek mennyisége pedig több mint 10 százalékkal növekszik, míg a termelés anyagi költségei 2 százalékkal csökkennek. A Bukarest municipiumi pártszervezet felhívására válaszolva, a Temes megyei pártszervezet konferenciája, a kommunisták, megyénk iparának öszszes dolgozói nevében megfogadta, hogy az össztermelésnél újabb 100 millió lejjel szárnyalja túl a (Folytatás a 4. oldalon), negyedik küszöbén A városfejlesztés lendítő ereje Zsombolya olyan kisváros, amelyben lépten-nyomon találkozunk a fejlődés jeleivel. A lakosság szereti városát és a zöme szívesen járul hozzá, ha kell, két keze munkájával, szépítéséhez, civilizációs fokának emeléséhez. Még egy éve sincs annak, hogy az ország közigazgatásiterületi átrendezése folytán, beiktatták az új városi pártbizottságot és változások történtek a néptanács vezetőségének összetételében is. Az eltelt hónapokban, szerény lehetőségeinkhez mérten, igyekeztünk megoldani a lakosság javaslatait Munkamódszerünk igen egyszerű. A képviselők, a végrehajtó bizottsági tagok, a honpolgári bizottságokbeli elvtársak jó része szoros kapcsolatot tart fenn a honpolgárokkal. Kikérik véleményüket, ismerik a választókerületek legégetőbb problémáit és amint alkalom adódik, meg is oldják azokat Itt szeretném megemlíteni azt a tényt is, hogy különböző akciókban mindig élenjártak a kommunista képviselők és honpolgárok,, és rendszerint kivették részüket a gyári munkások, a KISZ- tagság, a nőbizottságok aktívája is. Visszatekintve az eltelt időszakra, a honpolgárok kérései teljesítésének útján egyik legjelentősebb megvalósításunk közé számítjuk az ivóvízhálózat bevezetését a Futok negyedben, majd pedig a Cipő- és Gombgyár körüli utcákban. Előzőleg a Futok negyed lakóival gyűlésen megtárgyaltuk a tennivalókat, majd ötezer méteren csővezetéket húztak és egy nagyobb kapacitású hidrofor segítségével 14 utcai vízcsapot szereltek fel. Utóbb itt 327 házba is bevezették a vizet. Ez a vezeték november 1 óta működik, közmegelégedésre. Építésénél, a néptanácsi aktíva és Katona Pál géplakatos irányításával, a kerület szinte mindegyik honpolgára serényen dolgozott, önkéntes munkával végezték el az árokásást, a csővezeték szigetelését. Az így elért megtakarítások 73 000 lejre rúgnak. Hasonlóképpen jártak el a két említett gyár körüli utcákban is. Itt 570 méteren húztak csővezetéket és a gombgyárbeli hidrofor segítségével látják el a Moţilor út, Fabé János és Lenauheim utcai lakosokat vízzel. Ezzel a város két fontos munkásnegyedének vízellátását oldották meg, helyi erőkkel, minimális anyagi befektetéssel. A zsombolyai lakosság régi kérelme egyes tavak lecsapolása. 1968-ban folytattuk ezt a fontos akciót és téglagyári törmelékkel négy hektár területen töltöttük fel a tavakat. Ezekben a munkálatokban — ami hozzájárul a szebb és főleg higiénikusabb Ignat Mihai, az RKP Zsombolya városi bizottságának titkára, a városi néptanács végrehajtó bizottságának elnöke (Folytatás a 4. oldalon) TÁVIRATOK FIDEL CASTRO RUZ elvtársnak, a Kubai KP KB első titkárának, Kuba Köztársaság Forradalmi Kormánya miniszterelnökének OSVALDO DORTICOS TORRADO elvtársnak, Kuba Köztársaság elnökének Havanna A Felszabadulás Napjának — Kuba Köztársaság Nemzeti Napjának — 10. évfordulója alkalmából a Román Kommunista Párt Központi Bizottsága, az Államtanács és a Minisztertanács, a román nép és a magunk nevében legszívélyesebb jókívánságainkat és meleg elvtársi üdvözletünket küldjük önöknek, a Kubai Kommunista Párt Központi Bizottságának, a forradalmi kormánynak és a kubai testvérnépnek. A román nép kifejezi internacionalista szolidaritását azzal az önfeláldozó harccal, amelyet a kubai nép az imperializmus ellen, forradalmi vívmányainak megvédéséért folytat, és tiszta szívből örvend a Kubai Kommunista Párt vezetésével a szocializmus építésének művében elért számottevő sikereinek. Meggyőződésünk, hogy a Román Kommunista Párt és a Kubai Kommunista Párt közötti, a Románia Szocialista Köztársaság és Kuba Köztársaság közötti baráti és elvtársi együttműködési kapcsolatok szüntelenül fejlődni fognak a román és a kubai nép javára, a szocialista világrendszer és a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom egysége, a szocializmus és a béke ügye érdekében. A jubiláns évforduló alkalmából újabb fontos sikereket kívánunk önöknek, kedves elvtársak, és az egész kubai népnek a szocialista társadalom építéséhez Kuba Köztársaságban. NICOLAE CEAUŞESCU, ION GHEORGHE MAURER, a Román Kommunista Párt Románia Szocialista Köztársaság Központi Bizottságának Minisztertanácsának elnöke főtitkára, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsának elnöke OLDRICH CERNIK elvtársnak, — G - Cvnnioiíeio lí’n-ríá'eCQcáff LftMYHÍnva oTliríl.-pnol;a vbvuotiu T »» umviMnuiM •»«»"—•*a m v,» Románia Szocialista Köztársaság Minisztertanácsa, a román nép, és a magam nevében legmelegebb jókívánságaimat küldöm önnek abból az alkalomból, hogy kinevezték a Csehszlovák Szocialista Köztársaság kormányának elnökévé. Kifejezem azt a meggyőződésemet, hogy Románia és Csehszlovákia hagyományos baráti és testvéri együttműködési kapcsolatai szüntelenül és sokoldalúan fognak fejlődni népeink érdekében, a szocialista világrendszer egységének erősítése, a szocializmus és a világbéke ügye érdekében. Sok sikert kívánok önnek a Csehszlovák SZK szüntelen fejlődését szolgáló tevékenységhez. ION GHEORGHE MAURER, Románia Szocialista Köztársaság Minisztertanácsának elnöke.