Szabad Szó, 1971. október-december (28. évfolyam, 8274-8351. szám)
1971-12-04 / 8329. szám
A békesség nevében kedd, délután öt óra. A municípiumi néptanács hivatali munkaideje már lejárt, a földszinti folyosón mégis zsonganak a felek. 13-as és a 18-as szobában bíráskodási bizottság ülésezik. A fiatal asszonyka — alig húsz éves lehat —, vállát vonogatva konokul hajtogatja: — Én végeztem vele. Hozzám többé ne tegye be a lábát. Az őszhajú elnök megértően mosolyog. — Talán mégsem éppen annyira veszélyes az ügy. Meg aztán lássa be: ha férje visszatér, nem magához jön, hanem magukhoz, haza. Hiszen még nem váltak el. — Nem, de el fogunk. Ő elment, itthagyott, most maradjon ott ahol van. — De megírta, hogy békülni szeretne ... — Soha! — Mennyi ideje házasok? — Másfél éve. — Az nem sok idő. Higgye el nekem, még a legjobb férj válhat belőle. Maga még az esemény hatása alatt van. Menjen haza, s gondolkozzon még a dolgon. Komolyan, felelősséggel. A házasság nem játék ... Aztán jöjjön viszsza két hét múlva ... A konok asszonyka pedig megy gondolkozni. Pop Julia, a 4-es számú bíráskodási bizottság elnöke nyugalmazott jogtanácsos, harmincöt éves tapasztalattal rendelkezik a jogi munkakörben, négy éve tevékenykedik a bíráskodási bizottságban. — Mi a véleménye, meggondolja? — Majd elválik. Minden esetre, mi a tőlünk telhetőt megtesszük a kibérkizés érdekében. Lehet, hogy sikerül, lehet, hogy nem. Néha egészen könnyűnek tűnő esetekben sem sikerül eredményt elérni. —, máskor viszont már eleve a valóságnak szánt ügyeket oldunk meg. — Milyen ,,hatásfokkal“? — A „hatásfok“ nagymértékben függ az ügy jellegétől. Vannak apróbb ügyek, mint például szidalmazások, fenyegetőzések, kisebb testi sértés stb., amelyeket mi megoldunk. A nagyobb ügyekben viszont csak megpróbáljuk a békítést. Amennyiben ez nem sikerül, azt a bíróság hatáskörébe utaljuk. A jelentéktelenebb perlekedések legnagyobb részt kiszűrődnek, hiszen csak azok mennek tovább a bíróságra, akik fellebbeznek a mi határozatunk ellen. De a „komolyabb“ ügyeknek is mintegy negyed részében sikerül kibékítenünk a feleket. A bizottság tanácskozik. C. F. veréssel fenyegette meg lakótársnőjét, D.E.-t A tárgyalás során az is kiderült, hogy D.E. viselkedésével néha alaposan próbára teszi C.F. idegeit. A bizottság dönt: C.F.-et megrovásban részesítik, ugyanakkor D.E.-nek is felhívják a figyelmét: az együttélés szabályainak be- Józsa Ödön (Folytatás a 8. oldalon) VII.AG PROLETAR ]Ál. EGYESÜLJETEK! & ÿ SzabadSzó AZ RKP TEMES MEGYEI BIZOTTSÁGÁNAK ÉS A MEGYE NÉPTANÁCSÁNAK LAPJA December 3-án fennállásának félszázados jubileumát ünnepelte nemcsak Brassó, hanem egyben hazánk egyik jelentős gépipari vállalata. Az ünnepség alkalmával a munkások, mérnökök és technikusok ezreinek abban az örömben volt részük, hogy ismét körükben láthatták Nicolae Ceauşescu elvtársat, a Román Kommunista Párt főtitkárát, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsának elnökét. Örömteljes alkalom volt ez az itteni serény munkaközösség számára, hogy kifejezhesse szeretetét és megbecsülését a párt és az állam vezetője iránt, hogy jelenthesse az ötéves terv feladatainak teljesítésében elért sikereket, annak a tervnek a sikereit, amelyet joggal neveztek a gépgyártás ötéves tervének. Az évforduló egyben alkalmat nyújtott arra, hogy megvonják a megalakulás óta eltelt időszak nagy megvalósításainak mérlegét, azon megvalósításokat, amelyeket a szocializmus éveiben a párt vezetésével értek el. A brassói látogatáson a párt főtitkárát elkísérték a következő elvtársak: Ion Gheorghe Maurer, Maxim Berghianu és Dumitru Popescu. A teherautó-gyártók nagy ünnepén részt vesz az üzem számos ma már nyugdíjas munkása, mérnöke és technikusa, olyan személyek, akikre az évek során felelősségteljes munkát bíztak a párt- és állami aktívában, továbbá a traktorgyár, a Metrom és a brassói iparközpont más neves vállalatának több munkása és technikusa, minthogy a vállalat évfordulója az összes brassóiak, az egész gépgyártás ünnepe. Nicolae Ceauşescu elvtársat, a többi vendéget már a megye határában köszöntötte Constantin Dragan elvtárs, az RKP KB Végrehajtó Bizottságának tagja, a Brassó megyei pártbizottság első titkára, a helyi párt- és állami szervek más képviselői, dolgozók népes tömege. Valamennyi jelenlevő megkülönböztetett melegséggel veszi körül az érkezőket. A tömeg hosszasan élteti a Román Kommunista Pártot, a párt főtitkárát, drága hazánk, Románia Szocialista Köztársaság virágzását. Az ünneplő gyár kapujáig mindenütt — Predeálon, Timişen, Dírszen — a dolgozók nagy tömege üdvözli az áthaladó hivatalos gépkocsisort. (Folytatás a 4. oldalon.) KEDVES ELVTÁRSAK! Különleges öröm számomra, Maurer elvtárs és a többi elvtárs számára, hogy részt vehetünk az üzem létesítésének 50. évfordulóján , az Önök vállalatának, kitűnő munkaközösségének történetében fontos esemény évfordulóján. Ebből az alkalomból a párt Központi Bizottságának, az Államtanács, a Minisztertanács és a magam személyes meleg üdvözletét tolmácsolom önöknek, az összes munkásoknak, technikusoknak és mérnököknek. (Hatalmas, hoszszas taps.) Az önök üzeme fennállásának 50 éve alatt hosszú utat tett meg, ma Románia egyik leghatalmasabb gépgyártó üzemévé vált, több mint 15 000 alkalmazottat számláló kollektívával. Mint ismeretes, ez idő alatt az üzemben sok gépet és felszerelést gyártottak. Az a kis kiállítás, amelyet ma láttam, szemlélteti a vállalat megalapítása óta előállított főbb termékeket, bemutatja hogyan nőtt, hogyan fejlődött a magas szakképzettségű dolgozók e kitűnő kollektívája, amíg megvalósult a mai román tehergépkocsi, amely megbecsülésnek örvend mind az országban, mind külföldön. (Hosszas taps.) Az üzem egyes új szektorait megtekintve, nagy örömmel állapítottam meg, hogy kitartóan alkalmazzák az új technikát, gépesítik és automatizálják a termelő folyamatokat, ami nagyban hozzájárul a termelés általános színvonalának emeléséhez, a román tehergépkocsi minőségének szüntelen javításához. Ha öszszevetnénk, hogyan nézett ki az üzem 3—4 évvel ezelőtt és hogyan néz ki ma, elmondhatnánk, hogy gyökeres változásokon ment át. Természetesen nem állíthatjuk, hogy már nincs tennivaló, de az üzem korszerűsítésében az elmúlt két-három évben elért eredmények azt bizonyítják, hogy kollektívájuk erős és képes bármilyen műszaki jellegű problémát megoldani. Éppen ezért szeretném kifejezni a magam és a pártvezetőség meggyőződését, hogy a tehergépkocsigyár a következő két-három esztendőben Románia egyik legmodernebb gépipari vállalata lesz. Szívemből kívánom, hogy minél előbb érjék el ezt a szintet. (Erős taps, éljenzés.) Önök évről-évre kimagasló eredményeket értek el a tervfeladatok teljesítésében. Az előző ötéves tervet jó körülmények között valósították meg, úgyszintén teljesítik, sőt bizonyos százalékkal túlteljesítik az idei tervet is; első éve ez a jelenlegi ötéves tervnek, amelynek keretében üzemük egy újabb modern tehergépkocsit fog előállítani. Tudom, hogy üzemük átalakulóban van, hogy a termelés biztosításával egyidejűleg folyik az üzem fejlesztése és felszerelése, ezért úgy vélem, hogy az ötéves terv első évének eredményei jónak tekinthetők, bár még nincsenek arányban erős kollektívájuk képességeivel. Meggyőződésem, hogy az ötéves terv következő négy évében olyan eredményeket fognak elérni, hogy 1975 végén a terv szerinti körülbelül 38 000 teherautót előállítják, s legalább párezer teherautóval többet gyártanak. Ehhez megvan minden lehetőség, s a folyamatban levő építkezések módot nyújtanak majd arra, hogy a tervben, előirányzottnál jóval többet termeljenek. Ezért, amikor eddigi jó eredményeikhez, az ötéves terv első évi feladatainak sikeres megvalósításához gratulálok, egyúttal azt kívánom Önöknek, hogy jóval nagyobb teljesítményekkel fejezzék be a mostani ötéves tervet. (Hatalmas taps.) Mindnyájunkat örömmel tölt el, hogy ez az összeforrott, magas szakképzettségű munkaközösség eredményes tevékenységet fejt ki, hogy minden tevékenységi területen — a termelésben, a munkatermelékenységben, a minőség terén — évről-évre egyre jelentősebb eredményeket ér el. Azonban — noha ünnepen veszünk részt és szokás szerint ilyen alkalmakkor csak jó dolgokat mondanak — nem állíthatjuk, hogy nincsenek hiányosságok, amelyeket meg kell szüntetni. Szem előtt kell tartani, hogy a következő években az üzemtermelő(Folytatás a 3. oldalon) NICOLAE CEAUŞESCU elvtárs jelenlétében tegnap megünnepelték a brassói teherautógyár fennállásának 50 éves jubileumát NICOLAE CEAUŞESCU elvtárs beszéde XXVIII. évfolyam 8329. szám Szombat, 1971. december 4. 8 oldal, ára 30 Dani Törvényerejű rendelet a Brassói Tehergépkocsi Üzem kitüntetéséről a Románia Szocialista Köztársaság Csillaga Érdemrend I. fokozatával A Brassói Tehergépkocsi üzem munkaközösségének az ország iparosításához való hozzájárulásáért és aktív részvételéért a szocialista építés művében, valamint érdemeiért a nemzetgazdaság műszaki haladásának előmozdításában, az üzem megalapítása 50. évfordulója alkalmából. Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsa elrendeli: a Románia Szocialista Köztársaság Csillaga Érdemrend L fokozatát adományozza a Brassói Tehergépkocsi Üzemnek. NICOLAE CEAUŞESCU, az Államtanács elnöke Törvényerejű rendelet a Szocialista Munka Hőse cím adományozásáról A Brassói Tehergépkocsi Üzem megalapításának 50. évfordulója alkalmából Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsa elrendeli: Az ország szocialista építésének éveiben folytatott egész tevékenységben szerzett különleges érdemekért és a Brassói Tehergépkocsi Üzem fejlesztéséhez való személyes hozzájárulásért a Szocialista Munka Hőse címet és a Sarló és Kalapács aranyérmet adományozza a következő elvtársaknak: Comanici Nicolae műhelyvezetőnek; Sultanu I. Vasile föolvasztárnak, Man G. Dionisie szerszámkészítőnek. NICOLAE CEAUŞESCU, az Államtanács elnöke El A Szovjetunióban már fellőtték a Kozmosz-461 mesterséges holdat is az űrkutatási program folytatására — közli a TASZSZ. ■ Hatalmas vihar vonult át Nagy- Britannia felett, s komoly fennakadásokat okozott az országúti, vasúti és légi közlekedésben. Különösen London környékén pusztított a vihar. A gattwicki repülőtér teljesen beszüntette működését, míg Heathrow-ban, London legnagyobb repülőterén sok járatot felfüggesztettek. Számos repülőgépet a manchesteri és birminghami repülőterekre irányítottak. ■ Véget ért öt osztrák helységben a rlomán Kulturális Hét. A hét nap alatt Mistelbachban, Ammstettenben, Marsuschlagban, Bruck am Murban és Oudenburgban rengetegen keresték fel a Festői Románia, A Románia társadalmi-gazdasági fejlődése című kiállítást, sokan néztek meg román filmeket. A Román Rádiótelevízió Állami Bizottsága és a Magyar Rádió és Televízió 1972—1973-ra szóló együttműködési megállapodást kötött Budapesten. Az együttműködési munkatervet, amely megszabja a két intézmény közötti együttműködés további fejlesztésének kereteit, román részről Mihail Bujor Lion, a Rádiótelevízió Állami Bizottságának elnöke, magyar részről Tömpe István, a Rádió és Televízió elnöke írta alá.