Szabad Szó, 1949. július-szeptember (51. évfolyam, 150-227. szám)

1949-07-31 / 176. szám

S­zinház _7%Czvi­szet Irodalom Új fordítások százezernyi köteteivel ünneplik a forradalmár Petőfit a szocialista Szovjetunió népei A Szovjetunió népei nagyszabású ünnepségeket rendeznek a nagy magyar forradalmár költő, Petőfi Sándor emlékére. A szovjet embe­rek nagyra értékelik Petőfi verseit, erről tanúskodik az a számos ki­advány, amely a szocialista Szov­jetunió fennállása óta megjelent. A­ legkitűnőbb szovjet költők — — többek között N. Tyihonov, L. Artinov, N. Csukovszkij, Vera Inber, V. Levik és mások — éve­ken át dolgoztak Petőfi verseinek fordításán. Munkájuk nyomán ismerte meg a hatalmas Szovjet­unió lakossága Petőfi költészetét. Az elmúlt évben a Szovjetunió Állami Szépirodalmi Könyvkiadó Vállalat művészi kiállításban 20.000- es példányszámban adta ki a költő műveit. Külön gyűjtemény­ben jelentek meg százezres pél­dányszámban Petőfi szatirikus köl­teményei Hónapokkal ezelőtt 75.000- es példányszámban adták ki a költő válogatott műveit, néhány nappal ezelőtt pedig a Szovjetunió Gyermekirodalmi Könyvkiadó Vál­lalata művészi kiadásban jelen­tette meg a János vitéz­t. Az évforduló alkalmából Petőfi írásainak gyűjteményét az Állami Könyvkiadó Vállalat három kötet­ben adja ki orosz nyelven. A költő sok írása első ízben jelenik meg ebben orosz nyelven. Leonid Per­­vomajszkij ukrán költő több éve dolgozik Petőfi költeményeinek ukrán nyelvű átültetésén. Pervo­­majszkij és költőtársai munkája nyomán a közelmúltban Kievben jelent meg Petőfi költeményeinek második kiadása ukrán nyelven. Grúzia fővárosában, Tbilisziben szintén a közelmúltban jelent meg szép kiállításban, mélynyomásban Petőfi válogatott munkáinak gyűj­teménye grúz nyelven. A fordítást Grigola Abasidze neves grúz költő készítette. Szovjet-Aszerbajdzsán­­ban egy irodalmi folyóirat több Petőfi-verset közöl aszerbajdzsán nyelven. Most dolgoznak azon, hogy Petőfi munkáit b­elorusz és örmény nyelvre is lefordítsák. De megjele­nik Petőfi válogatott verseinek gyűjteménye Kárpát-U Ukrajnában, Uzhorodon is s itt eredeti nyelven, magyarul. A legújabb értesülések szerint a közeli napokban kerül a nagyközönség elé Moszkvában Hi­das Antal könyve „Petőfi Sándor élete“ címmel. Az évforduló alkalmából a Szov­jetunió lapjai terjedelmes cikkek­ben ismertetik Petőfi életét és mél­tatják munkásságát. Moszkvában ünnepi Petőfi-estet rendeznek s a költő életéről Nikoláj Tyihonov, a szovjet írók szövetségének elnöke tart előadást. Az emlékestet bezáró hangversenyen a legkitűnőbb szov­jet előadóművészek és énekesek Petőfi-verseket és dalokat adnak elő. Így emlékezik meg a hatalmas Szovjetunió a nagy magyar költő, Petőfi Sándor életéről, munkássá­gáról. Külföldi íróvendégek a fővárosi nagyüzemek Petőfi-ünnepségein Több fővárosi nagyüzem már pénteken este megrendezte Petőfi­­emlékünnepségét a külföldi író­­vendégek részvételével. A Kőbányai Sörgyárak NV dol­gozóinak ünnepségén megjelent Pencso Danes­ev és Dimiter Csav­­darov bolgár író. Elmondották, hogy a bolgár nép ismeri és szereti Petőfi Sándort, a bolgár Petőfit, Christio Botevet viszont a magyar nép ismeri és szereti. A Dunakeszi Főműhely dolgo­zóinak ünnepségén Bianchi Bandi­noni professzor, a kiváló, haladó­­szellemű olasz tudós tolmácsolta az olasz munkások és haladó ér­telmiségiek üdvözletét. — Ti nagyon megelőztetek ben­nünket — mondotta —, sza­badon éltek, amikor mi Olaszországban reakciós, népelnyomó kormány ellen harcolunk. A Tejért 1. számú fiókjának emlékünnepén Paul Eluard, a vi­lághírű francia költő felolvasta néhány nappal ezelőtt írt költemé­nyét, amelynek címe „Emlékbe­­széd Petőfi halálánk századik év­fordulójára.“ Majd a következőket mondotta: „ A szabad Görögországban láttam, ahogy harcol a görög nép a szabadságért és a békéért­ Az ő nevükben és a francia dolgozók nevében is megköszönjük nektek munkátokat, mert azzal a szabad­ságot és a békét, a mi ügyünket is szolgáljátok. Horváth Sándor válaszában az ü­zem dolgozói nevében hangsú­lyozta: a magyar népi demokrácia Petőfi Sándor útján jár, Petőfi cél­kitűzéseit valósítja meg, amikor a Magyar Dolgozók Pártja, Rákosi Mátyás vezetésével építi a szo­cialista Magyarországot, erősíti a magyar népi demokráciát. Nico Rost holland író szintén Pe­tőfi forradalmi politikai örökségé­ről beszélt és hangsúlyozta, hogy ezt az örökséget a magyar munká­sok és haladó értelmiségiek ismer­tették meg ővele. CHOPIN-EMLÉKBÉLYEGEKET bo­csátott ki a lengyel posta, Chopin halálának százéves évfordulója al­kalmából. A sorozat négy­ értékből áll és az egyes értékeken a legjob­ban sikerült, leghitelesebb Chopin­­arcképek láthatók. MKM Főszerkesztő: DARVAS JÓZSEF. Felelős szerkesztő: E­RDEI SÁNDOR. Főmunkatárs: WAN­A­SI LÁSZLÓ. Kiadja: SARLÓ LAPKIADÓ k. f. t. Felelős kiadó: TÓTH ENDRE. Szerkesztőség és kiadóhivatal: Budapest, V., Bajcsy-Zsilinszky-út 78. szám. Telefon: 420-777. Hírlapnyomda ny., Budapest, T.­ Bajcsy-Zsilinszky­ út 78. A nyo­másért felel Bolgár Imre igazgató. Előfizetés 94 évre 45 Ft. Posta­takarékpénztár! csekkszámla: 777. 12­1*49 ten* @LSumbSzA kultúrosztályal figyelem! Vásároljon hangszert, zougorát, rádiót, lemezeket a Hangszer­kereskedelmi N. V.-nél Hangszerosztály: VII. Rákóczi­ út 60. Telefon: 424-580, 222-282 Zongoraosztály: VH. Erzsébet­ körút 10. Tel.: 222—616. Bérlet, csere, javítás, hangolás. KIS- ÉS APROHIRDETÉSEK KISHIRDETÉSEK: milliméterenként hétköznap .­­ . . . 1.20 Ft vasárnap . . . .­­ 2.40 Ft APROHIRDETÉSEK: szavanként hétköznap . . . . .­­.50 Ft vasárnap . • • . . 1.— Ft Szakszervezetek, tömegszervezetek, közületek BÚTORT készítőnél GOMBOS-Üzem Landler Jenő utca 14 (volt István­ út). Kombinált 2740. Új háló 1950, konyha 1250, reka­­mler 950 fotelágy 650 ÍRÓGÉP vétel, eladás, karbantartás és kellék, ÉDES és DECS! Akácfa-U. 13. T.­ 222-824 Vasút, autóbusz, villa­mos megállónál Budapest mellett 4 kat. hold príma SZÁNTÓFÖLD ELADÓ ,,Mindenre alkalmas“ jelige kiadóba._________ P­H­O E N­I X körkötőgépek raktárról kaphatók csipkemintázó AUTOMATA a csipke­­minták munkaidejét fe­lére csökkenti. Juris­­zovszky Sándor, Baross­­utca 123.­­—ms?—­ Konyhabútorok eladók Tóth Imre asztalosmes­ternél, ún. Dohány­utca 92. Új és hasznait hálószo­bák, kombináltak, na­gyon olcsón, vadász, Rózsa utca St. (Dob- Utcím­ű) Olcsó, Jó bútort nálam, készítőnél. Új és hasz­nált telihálók, kombi­náltak, konyhák, szé­kek, asztalok, csak Ki­rály­ utca 78. Kisméretű, használt barokk­ bútort keresek megvételre. Ajánlatot: „Barokk“ jeligére a kiadóba. (513) Bútorporvédők szabá­sát, varrását szaksze­rűen, olcsón vállalom, hívásra házhoz megyek. Józsa kárpitosmester, Rákóczi­ tér 11.­­ Motorkerékpár | Csepel 100-as használt motorkerékpárok el­adása részletre is. Gyá­ri u.1 BMG 100-as. Sachs Csepel, Mátra gyárt­mányú motorkerékpá­rok javítása. Henger­köszörülések, forgat­­­tyús tengely görgőzés, alkatrészkészítés. Cse­peli motorkerékpár al­katrészek kaphatók Csepel Motorszolgálat, Felka­ utca hat. üzlet Alkalmazott nélkül ve­zethető kis vendéglő azonnal eladó. Közvetí­tés kizárva. Érdeklődés: Budapest, VIII., Stáhly­­utca 5., I. 8.. este 7—8-ig. Vasárnap 4-6-ig. (498) vissz Két tisztviselőnő külön­­bejáratú, fürdőszobás, bútorozott szobát keres a VI. vagy VII kerü­letben. Ajánlatokat ...ló fizető" leligére a kiadó­­hivatalba kérnek Egyszobás harcon lakást keresek. „Ármegjelölés­sel“ jeligére a kiadóba­n Villa ~ l Keresek megvételre 3 szoba-hallos villát, fél­­villát, családi házat vagy öröklakást melyet az eddigi tulajdonos zavartalanul lakhatna, csak 1 szobát adna át használatra­ Ajánlatok: „Vidéki orvos" jeligére a kiadóba. 350-es Puch motorke­rékpár kitűnő állapot­ban új gumikkal el­adó. Belgrádi rakpart 27. n. X. Üdülés. Gyermeknyaraltatás a Széchenyi-hegyen, kitű­nő ellátás, szubalpin levegő. „Nyaralás." Jel­igére a kiadóba. Balatonszemcsei nyara­lómban Jó házi kosztra fizető vendégeket fogai­dek, esetleg szülök nél­kül gyermekeket is Megbeszélés minden este. III., Kenyeres­ utca 27., fővárosi tanítónő. (499) Rózsaexport megindul! Rosacaninát őszre 2/3, 3/5 erősségben szállít. Kolandi faiskola, Sze­ged. Előjegyzés: legké­sőbb szeptember ele­jéig! Cipészek!! Most vegye­nek áver- és nyak­hulladékot. 10 kg cso­mag 17.80 forint. Kiss László bőrkereskedő, Budapest, VIII., Teleki­­tér 21. Címre ügyelni. Láb-, kéz- és hónalj­­izzadást teljesen meg­gyógyítja a 30 év óta bevált Molnár-féle S­u­­dórán. Ára: 4.80 Ft. Nagy drogéria, József­­körút 19. Autógumitalpú sarú, virosbőr szíjazattal, bőr­talpbéléssel 18.—­ gye­rek 14.— forintos árban szállít Zubai cipész, Budapest, IX., Mátyás­­utca 18- S ? 8­1 f Egyre javul a lillafüred edzőtáborban a főiskolás sportolók formája Állandó orvosi ellenőrzés alatt állanak a versenyzők Lillafüred, július hó. (A „Szabad Szó“ munkatársától.) Most, hogy az atléták beutaztak Budapestre az országos bajnok­ságra, derült csak ki, hogy milyen sokan voltak az edzőtáborban. Persze maradtak azért jócskán így is, s a többi sportág versenyzői tovább folytatják a rendszeres, szorgalmas munkát. Mit mond az orvos ? Nemcsuk­ Mihály, az edző­tábor orvosa a sportolók egészségi állapotáról a következőket mon­dotta: — Ez a pár nap is bebizonyí­totta már, hogy az edzőtábornak milyen nagy a haszna. A ver­senyzők legnagyobb része erő­ben sokat gyarapodott. A tábor­parancsnokság kérésére megér­kezett az OTI rendelőautója , így valamennyi versenyzőt meg­röntgeneztük. Hétfőn, amikor az atléták visszaérkeznek, az elek­­trokardiográfiai vizsgálatra kerül sor. Újításként — a Szovjetunióban szerzett tapasztalatok nyomán — bevezették a táborban az úgyneve­zett önellenőrző lapok kitöltésének rendszerét. Így a versenyzők maguk is ellen­őrizni tudják kondíciójuk javu­lását. Nem is beszélve arról, hogy a lap nagyban megkönnyíti a sportorvo­sok munkáját-­­ s küzdelmekre érjem el legjobb for­­­­mámat.­­ Versényi egyike legjobb fiatal­­ vívóinknak, több ízben az ország legjobbjai között is kitűnőn meg­állta helyét. Debrecenben jár egye­temre, a közeljövőben szerzi meg orvosi diplomáját. Papa Galo és társai Nagy izgalmat keltett a táborban az a hír, hogy a franciák mintegy 150 főnyi igen erős csapatot küldenek Budapestre. A francia csapatban nem kisebb nagyságok foglalnak helyet, mint a hatalmas termetű dák­ári néger egyetemista, Papa Galo, aki legutóbb 197 centiméter mel­lat ugrott, továbbá Sprecher, aki a legutóbbi főiskolai világbajnokságon meg­nyerte a tízpróbát, végül Eloy, aki­nek a 400 méteres gátfutásban leg­jobb ideje 53.6 mp. Jóhírű a férfi- és női kosárlabdacsapat meg a labdarúgócsapat is és kitűnő a fran­ciák két teniszezője: Ducos és Dela Charles. A francia csapatot Fleuret tanár, a francia főiskolai sport egyik irányítója és mintegy 20 főnyi technikai személyzet kí­séri Magyarországra. A­­ franciák augusztus 9-én indulnak Párisból és 11-én érkeznek Budapestre. S még vigyázni is kell, hogy el ne­­ hízzam. Persze erről gondoskodnak edzőink is- Valamennyiünk kondí­ciója javult, a gyakorlatok precizi­tásán dolgozunk most már csak.­­ A főiskolai világbajnokságon­­ egyébként 218 bajnokságot lehet nyerni. Tizenhárom sportágban mérik össze erejüket a világ leg­jobb főiskolás sportolói. A legtöbb nevezés az atlétikai számokra érkezett, de sok érkezett az úszó­számokra, a kosárlabdára, a labda­rúgásra, a vívásra és a tornára is. Máris rugalmasabbak az izmok A versenyzőket az edzők után talán legjobban a gyúrók ismerik. Hajdú József 25 éve masszírozza a különböző sportágak­ versenyzőit és készíti elő izmaikat a nagy küzdel­mekre. Ő is ott van a lillafüredi edzőtáborban s megállapítása sze­rint az izmok máris sokat fejlőd­tek, sokkal rugalmasabbak, lazáb­bak, mint a tábor kezdete előtt voltak. Szorgalmasan gyakorolnak a ví­vók. Talán a legserényebb közöttük a hatalmas termetű Versényi Lajos. — Úgy érzem — mondotta —, jót tesz nekem az edzőtábor. Kondí­cióm sokat javult s remélem a hátralévő időben úgy tudok dol­gozni, hogy éppen a világbajnoki A tornászlányok is szorgalmasak Hasonlón igen nagy létszámú csapattal érkeznek a csehszlovákok is. Közöttük kiváló tornászok, ko­sárlabdázók, atléták. Jó formában lesz a versenyre a magyar női tor­nászcsapat is, így előreláthatóan most is a csehszlovákok és a ma­gyarok versengése dönthet az el­sőség kérdésében. Beszéltünk a magyar női tornászcsapat egyik tagjával, Oláh Katalinnal. A szőke, karcsú leányka középiskolás korá­ban többször megnyerte az orszá­gos ifjúsági bajnokságot. Aztán a testnevelési főiskolára került. — Nemrég kezdtem újra dolgozni — mondta —, de úgy érzem, kez­dek formába lendülni ismét. Na­gyon jól érzem magam itt az edző­táborban, kitűnő a koszt, úgyhogy VASÁRNAPI SPORTMŰSOR Labdarúgás: Miskolci renndőrváloga­tott—Kassai rendőrválogatott, Miskolc, 5 órakor. Budapest kerületi válogatott —Kiskőrösi Válogatott, Kiskőrös, fél B-kor. Kerékpár: Főiskolai országúti bajnok­ság, rajt a Lukács-fürdőnél reggel 5-kor. Úszás: A Vasas országos versenye, Sportuszoda, este 7 órakor. Vizipóló: Vasas—FTC bajnoki mérkő­zés, Sportuszoda, este 8 órakor. Atlétika: Országos bajnokság második napja, Csepel, délután fél 5 órakor. Öttusa: A válogatóverseny futó­szá­ma reggel 9 órakor a Hűvösvölgyben. Motor: A MÁVAG salakpályás verse­nye délelőtt 10 órakor a Kőbányai­ úti sporttelepen. Motorcsónak: Országos verseny a szentendrei sziget körül. Indítás dél­előtt 10 órakor. Tenisz: L és H. osztályú országot AZ ASZTALI­TENISZ Szövet­ség az utánpótlás legfiatalabb tag­jait kéthetes edzőtáborozásra vitte Csepelre. 25 fiú és 6 leány lakik a csepeli sportszállóban és a mun­kásszállóban s a két hét alatt meg­felelő edzőtársakkal gyakorol. Mism-qU VASÁRNAP—HÉTFŐ Állatkerti Szabadtéri Színpad: Vasár­nap: Petőfi-ünnepély (949); hétfő: Nincs előadás. — Royal Revü: Revü sétahajó (8). — Kamara varieté: Majd holnap (8). — Józsefvárosi: Vasárnap: Marica grófnő (8); hétfő: Csárdáskirálynő (8). — Kispesti Petőfi Színház: A szabin nők elrablása (vasárnap: 4, 8; hétfő: 8). — Fővárosi Nagycirkusz: Júliusi nagy­­műsor (4, 948). A többi színház nyári szünetet tart. BEMUTATÓ MOZIK: ALFA (Kápolna-u. 3/b). Hét színes mese. 6, 8; v. 4. 946—6-ig, v. 944—4-ig bábszínház. — ATRIUM (Mártirok-u. 55). Hét színes mese. 94­5, 947, 149. — CORVIN (Üllői­ út 40). Este 6-kor há­ború után. 945, 947, 949. — FORUM (Kossuth L.­u. 18). Hét színes mese. 5, 7, 9. — KÖRÚTI HÍRADÓ (Erzsébet­­körút 13). 1. Magyar filmhíradó, 2. A művészet szárnyán, 3. Szovjet híradó, 4. Vigad az erdő, 5. Tanulj tovább, 6. A mescseri erdő. Hűtött nézőtér reg­­gel 9-től este 11-ig. — LLOYD (Fürst Sándor-u. 7). Este 6-kor háború után. 946, 148, 1410 Nyitott tető.­­ OMNIA (Kölcsel-u. 2). Hét színes mese. 4, 6, 8. — ROYAL APOLLO (Erzsébet-körút 45). Este 6-kor háború után. 5, 7, 9. — SCALA (Teréz-körút 60). Hét színes mese. 5, 7, v. 945—5-ig bábszínház. — ADRIA (Pestszentlőrinc) Hét színes mese. 947, 949, v. 945. - KORZO (Új­pest). Hét színes mese. 8, 8, v. 4. 946— 6-ig, v. 9­4—4-ig bábszínház. - ROYAL (Kispest). Hét színes mese. 6, 8, v. 4. — TÁNCSICS (Csepel). Hét színes mese. 6, 149, v. 944, 14­6—6-ig, V. 944—944-ig bábszínház. — TÁTRA (Pesterzsébet). Hét színes mese. 947, 949, v. 945. 6—94­7-ig, v. 944— 945-ig bábszínház. — UTÁNJÁTSZÓ MOZIK: CAPITOL (Baross­ tér 32). Z 8-as ta­lálmány. 11, 1, 3, 5, 7, 9.­­ HOMEROS (Hermina-u. 7). Csibészek. 946, 948, 94­­0. Utolsó a kertben. — KAMARA (Do­­hány-u. 42). Csibészek. 5, 7, 9. Nyitott tető. — KOSSUTH (Váci-út 14). Csibé­szek 945, 947, 949. — PALACE (Erzsé­bet-körút 8) 7. 8-as találmány. 11, 1, 3, 5, 7, 9. — PATRIA (Népszínház-u. 13). Mandzsu bestiák. 4, 6, 8.­­ SAVOY (Üllői-út 4). Csibészek. 945, 947, 949. — SZABADSÁG (Bartók B.­út 64). Krisz­tina hadnagy. 945, 947, 949. - TINÓDI (Nagymező­ u. 8). Krisztina hadnagy« 945, .947, %».

Next