Szabad Szó, 1949. július-szeptember (51. évfolyam, 150-227. szám)
1949-07-31 / 176. szám
Szinház _7%Czviszet Irodalom Új fordítások százezernyi köteteivel ünneplik a forradalmár Petőfit a szocialista Szovjetunió népei A Szovjetunió népei nagyszabású ünnepségeket rendeznek a nagy magyar forradalmár költő, Petőfi Sándor emlékére. A szovjet emberek nagyra értékelik Petőfi verseit, erről tanúskodik az a számos kiadvány, amely a szocialista Szovjetunió fennállása óta megjelent. A legkitűnőbb szovjet költők — — többek között N. Tyihonov, L. Artinov, N. Csukovszkij, Vera Inber, V. Levik és mások — éveken át dolgoztak Petőfi verseinek fordításán. Munkájuk nyomán ismerte meg a hatalmas Szovjetunió lakossága Petőfi költészetét. Az elmúlt évben a Szovjetunió Állami Szépirodalmi Könyvkiadó Vállalat művészi kiállításban 20.000- es példányszámban adta ki a költő műveit. Külön gyűjteményben jelentek meg százezres példányszámban Petőfi szatirikus költeményei Hónapokkal ezelőtt 75.000- es példányszámban adták ki a költő válogatott műveit, néhány nappal ezelőtt pedig a Szovjetunió Gyermekirodalmi Könyvkiadó Vállalata művészi kiadásban jelentette meg a János vitézt. Az évforduló alkalmából Petőfi írásainak gyűjteményét az Állami Könyvkiadó Vállalat három kötetben adja ki orosz nyelven. A költő sok írása első ízben jelenik meg ebben orosz nyelven. Leonid Pervomajszkij ukrán költő több éve dolgozik Petőfi költeményeinek ukrán nyelvű átültetésén. Pervomajszkij és költőtársai munkája nyomán a közelmúltban Kievben jelent meg Petőfi költeményeinek második kiadása ukrán nyelven. Grúzia fővárosában, Tbilisziben szintén a közelmúltban jelent meg szép kiállításban, mélynyomásban Petőfi válogatott munkáinak gyűjteménye grúz nyelven. A fordítást Grigola Abasidze neves grúz költő készítette. Szovjet-Aszerbajdzsánban egy irodalmi folyóirat több Petőfi-verset közöl aszerbajdzsán nyelven. Most dolgoznak azon, hogy Petőfi munkáit belorusz és örmény nyelvre is lefordítsák. De megjelenik Petőfi válogatott verseinek gyűjteménye Kárpát-U Ukrajnában, Uzhorodon is s itt eredeti nyelven, magyarul. A legújabb értesülések szerint a közeli napokban kerül a nagyközönség elé Moszkvában Hidas Antal könyve „Petőfi Sándor élete“ címmel. Az évforduló alkalmából a Szovjetunió lapjai terjedelmes cikkekben ismertetik Petőfi életét és méltatják munkásságát. Moszkvában ünnepi Petőfi-estet rendeznek s a költő életéről Nikoláj Tyihonov, a szovjet írók szövetségének elnöke tart előadást. Az emlékestet bezáró hangversenyen a legkitűnőbb szovjet előadóművészek és énekesek Petőfi-verseket és dalokat adnak elő. Így emlékezik meg a hatalmas Szovjetunió a nagy magyar költő, Petőfi Sándor életéről, munkásságáról. Külföldi íróvendégek a fővárosi nagyüzemek Petőfi-ünnepségein Több fővárosi nagyüzem már pénteken este megrendezte Petőfiemlékünnepségét a külföldi íróvendégek részvételével. A Kőbányai Sörgyárak NV dolgozóinak ünnepségén megjelent Pencso Danesev és Dimiter Csavdarov bolgár író. Elmondották, hogy a bolgár nép ismeri és szereti Petőfi Sándort, a bolgár Petőfit, Christio Botevet viszont a magyar nép ismeri és szereti. A Dunakeszi Főműhely dolgozóinak ünnepségén Bianchi Bandinoni professzor, a kiváló, haladószellemű olasz tudós tolmácsolta az olasz munkások és haladó értelmiségiek üdvözletét. — Ti nagyon megelőztetek bennünket — mondotta —, szabadon éltek, amikor mi Olaszországban reakciós, népelnyomó kormány ellen harcolunk. A Tejért 1. számú fiókjának emlékünnepén Paul Eluard, a világhírű francia költő felolvasta néhány nappal ezelőtt írt költeményét, amelynek címe „Emlékbeszéd Petőfi halálánk századik évfordulójára.“ Majd a következőket mondotta: „ A szabad Görögországban láttam, ahogy harcol a görög nép a szabadságért és a békéért Az ő nevükben és a francia dolgozók nevében is megköszönjük nektek munkátokat, mert azzal a szabadságot és a békét, a mi ügyünket is szolgáljátok. Horváth Sándor válaszában az üzem dolgozói nevében hangsúlyozta: a magyar népi demokrácia Petőfi Sándor útján jár, Petőfi célkitűzéseit valósítja meg, amikor a Magyar Dolgozók Pártja, Rákosi Mátyás vezetésével építi a szocialista Magyarországot, erősíti a magyar népi demokráciát. Nico Rost holland író szintén Petőfi forradalmi politikai örökségéről beszélt és hangsúlyozta, hogy ezt az örökséget a magyar munkások és haladó értelmiségiek ismertették meg ővele. CHOPIN-EMLÉKBÉLYEGEKET bocsátott ki a lengyel posta, Chopin halálának százéves évfordulója alkalmából. A sorozat négy értékből áll és az egyes értékeken a legjobban sikerült, leghitelesebb Chopinarcképek láthatók. MKM Főszerkesztő: DARVAS JÓZSEF. Felelős szerkesztő: ERDEI SÁNDOR. Főmunkatárs: WANASI LÁSZLÓ. Kiadja: SARLÓ LAPKIADÓ k. f. t. Felelős kiadó: TÓTH ENDRE. Szerkesztőség és kiadóhivatal: Budapest, V., Bajcsy-Zsilinszky-út 78. szám. Telefon: 420-777. Hírlapnyomda ny., Budapest, T. Bajcsy-Zsilinszky út 78. A nyomásért felel Bolgár Imre igazgató. Előfizetés 94 évre 45 Ft. Postatakarékpénztár! csekkszámla: 777. 121*49 ten* @LSumbSzA kultúrosztályal figyelem! Vásároljon hangszert, zougorát, rádiót, lemezeket a Hangszerkereskedelmi N. V.-nél Hangszerosztály: VII. Rákóczi út 60. Telefon: 424-580, 222-282 Zongoraosztály: VH. Erzsébet körút 10. Tel.: 222—616. Bérlet, csere, javítás, hangolás. KIS- ÉS APROHIRDETÉSEK KISHIRDETÉSEK: milliméterenként hétköznap . . . . 1.20 Ft vasárnap . . . . 2.40 Ft APROHIRDETÉSEK: szavanként hétköznap . . . . ..50 Ft vasárnap . • • . . 1.— Ft Szakszervezetek, tömegszervezetek, közületek BÚTORT készítőnél GOMBOS-Üzem Landler Jenő utca 14 (volt István út). Kombinált 2740. Új háló 1950, konyha 1250, rekamler 950 fotelágy 650 ÍRÓGÉP vétel, eladás, karbantartás és kellék, ÉDES és DECS! Akácfa-U. 13. T. 222-824 Vasút, autóbusz, villamos megállónál Budapest mellett 4 kat. hold príma SZÁNTÓFÖLD ELADÓ ,,Mindenre alkalmas“ jelige kiadóba._________ PHO E NI X körkötőgépek raktárról kaphatók csipkemintázó AUTOMATA a csipkeminták munkaidejét felére csökkenti. Juriszovszky Sándor, Barossutca 123.—ms?— Konyhabútorok eladók Tóth Imre asztalosmesternél, ún. Dohányutca 92. Új és hasznait hálószobák, kombináltak, nagyon olcsón, vadász, Rózsa utca St. (Dob- Utcímű) Olcsó, Jó bútort nálam, készítőnél. Új és használt telihálók, kombináltak, konyhák, székek, asztalok, csak Király utca 78. Kisméretű, használt barokk bútort keresek megvételre. Ajánlatot: „Barokk“ jeligére a kiadóba. (513) Bútorporvédők szabását, varrását szakszerűen, olcsón vállalom, hívásra házhoz megyek. Józsa kárpitosmester, Rákóczi tér 11. Motorkerékpár | Csepel 100-as használt motorkerékpárok eladása részletre is. Gyári u.1 BMG 100-as. Sachs Csepel, Mátra gyártmányú motorkerékpárok javítása. Hengerköszörülések, forgattyús tengely görgőzés, alkatrészkészítés. Csepeli motorkerékpár alkatrészek kaphatók Csepel Motorszolgálat, Felka utca hat. üzlet Alkalmazott nélkül vezethető kis vendéglő azonnal eladó. Közvetítés kizárva. Érdeklődés: Budapest, VIII., Stáhlyutca 5., I. 8.. este 7—8-ig. Vasárnap 4-6-ig. (498) vissz Két tisztviselőnő különbejáratú, fürdőszobás, bútorozott szobát keres a VI. vagy VII kerületben. Ajánlatokat ...ló fizető" leligére a kiadóhivatalba kérnek Egyszobás harcon lakást keresek. „Ármegjelöléssel“ jeligére a kiadóban Villa ~ l Keresek megvételre 3 szoba-hallos villát, félvillát, családi házat vagy öröklakást melyet az eddigi tulajdonos zavartalanul lakhatna, csak 1 szobát adna át használatra Ajánlatok: „Vidéki orvos" jeligére a kiadóba. 350-es Puch motorkerékpár kitűnő állapotban új gumikkal eladó. Belgrádi rakpart 27. n. X. Üdülés. Gyermeknyaraltatás a Széchenyi-hegyen, kitűnő ellátás, szubalpin levegő. „Nyaralás." Jeligére a kiadóba. Balatonszemcsei nyaralómban Jó házi kosztra fizető vendégeket fogaidek, esetleg szülök nélkül gyermekeket is Megbeszélés minden este. III., Kenyeres utca 27., fővárosi tanítónő. (499) Rózsaexport megindul! Rosacaninát őszre 2/3, 3/5 erősségben szállít. Kolandi faiskola, Szeged. Előjegyzés: legkésőbb szeptember elejéig! Cipészek!! Most vegyenek áver- és nyakhulladékot. 10 kg csomag 17.80 forint. Kiss László bőrkereskedő, Budapest, VIII., Telekitér 21. Címre ügyelni. Láb-, kéz- és hónaljizzadást teljesen meggyógyítja a 30 év óta bevált Molnár-féle Sudórán. Ára: 4.80 Ft. Nagy drogéria, Józsefkörút 19. Autógumitalpú sarú, virosbőr szíjazattal, bőrtalpbéléssel 18.— gyerek 14.— forintos árban szállít Zubai cipész, Budapest, IX., Mátyásutca 18- S ? 81 f Egyre javul a lillafüred edzőtáborban a főiskolás sportolók formája Állandó orvosi ellenőrzés alatt állanak a versenyzők Lillafüred, július hó. (A „Szabad Szó“ munkatársától.) Most, hogy az atléták beutaztak Budapestre az országos bajnokságra, derült csak ki, hogy milyen sokan voltak az edzőtáborban. Persze maradtak azért jócskán így is, s a többi sportág versenyzői tovább folytatják a rendszeres, szorgalmas munkát. Mit mond az orvos ? Nemcsuk Mihály, az edzőtábor orvosa a sportolók egészségi állapotáról a következőket mondotta: — Ez a pár nap is bebizonyította már, hogy az edzőtábornak milyen nagy a haszna. A versenyzők legnagyobb része erőben sokat gyarapodott. A táborparancsnokság kérésére megérkezett az OTI rendelőautója , így valamennyi versenyzőt megröntgeneztük. Hétfőn, amikor az atléták visszaérkeznek, az elektrokardiográfiai vizsgálatra kerül sor. Újításként — a Szovjetunióban szerzett tapasztalatok nyomán — bevezették a táborban az úgynevezett önellenőrző lapok kitöltésének rendszerét. Így a versenyzők maguk is ellenőrizni tudják kondíciójuk javulását. Nem is beszélve arról, hogy a lap nagyban megkönnyíti a sportorvosok munkáját- s küzdelmekre érjem el legjobb formámat. Versényi egyike legjobb fiatal vívóinknak, több ízben az ország legjobbjai között is kitűnőn megállta helyét. Debrecenben jár egyetemre, a közeljövőben szerzi meg orvosi diplomáját. Papa Galo és társai Nagy izgalmat keltett a táborban az a hír, hogy a franciák mintegy 150 főnyi igen erős csapatot küldenek Budapestre. A francia csapatban nem kisebb nagyságok foglalnak helyet, mint a hatalmas termetű dákári néger egyetemista, Papa Galo, aki legutóbb 197 centiméter mellat ugrott, továbbá Sprecher, aki a legutóbbi főiskolai világbajnokságon megnyerte a tízpróbát, végül Eloy, akinek a 400 méteres gátfutásban legjobb ideje 53.6 mp. Jóhírű a férfi- és női kosárlabdacsapat meg a labdarúgócsapat is és kitűnő a franciák két teniszezője: Ducos és Dela Charles. A francia csapatot Fleuret tanár, a francia főiskolai sport egyik irányítója és mintegy 20 főnyi technikai személyzet kíséri Magyarországra. A franciák augusztus 9-én indulnak Párisból és 11-én érkeznek Budapestre. S még vigyázni is kell, hogy el ne hízzam. Persze erről gondoskodnak edzőink is- Valamennyiünk kondíciója javult, a gyakorlatok precizitásán dolgozunk most már csak. A főiskolai világbajnokságon egyébként 218 bajnokságot lehet nyerni. Tizenhárom sportágban mérik össze erejüket a világ legjobb főiskolás sportolói. A legtöbb nevezés az atlétikai számokra érkezett, de sok érkezett az úszószámokra, a kosárlabdára, a labdarúgásra, a vívásra és a tornára is. Máris rugalmasabbak az izmok A versenyzőket az edzők után talán legjobban a gyúrók ismerik. Hajdú József 25 éve masszírozza a különböző sportágak versenyzőit és készíti elő izmaikat a nagy küzdelmekre. Ő is ott van a lillafüredi edzőtáborban s megállapítása szerint az izmok máris sokat fejlődtek, sokkal rugalmasabbak, lazábbak, mint a tábor kezdete előtt voltak. Szorgalmasan gyakorolnak a vívók. Talán a legserényebb közöttük a hatalmas termetű Versényi Lajos. — Úgy érzem — mondotta —, jót tesz nekem az edzőtábor. Kondícióm sokat javult s remélem a hátralévő időben úgy tudok dolgozni, hogy éppen a világbajnoki A tornászlányok is szorgalmasak Hasonlón igen nagy létszámú csapattal érkeznek a csehszlovákok is. Közöttük kiváló tornászok, kosárlabdázók, atléták. Jó formában lesz a versenyre a magyar női tornászcsapat is, így előreláthatóan most is a csehszlovákok és a magyarok versengése dönthet az elsőség kérdésében. Beszéltünk a magyar női tornászcsapat egyik tagjával, Oláh Katalinnal. A szőke, karcsú leányka középiskolás korában többször megnyerte az országos ifjúsági bajnokságot. Aztán a testnevelési főiskolára került. — Nemrég kezdtem újra dolgozni — mondta —, de úgy érzem, kezdek formába lendülni ismét. Nagyon jól érzem magam itt az edzőtáborban, kitűnő a koszt, úgyhogy VASÁRNAPI SPORTMŰSOR Labdarúgás: Miskolci renndőrválogatott—Kassai rendőrválogatott, Miskolc, 5 órakor. Budapest kerületi válogatott —Kiskőrösi Válogatott, Kiskőrös, fél B-kor. Kerékpár: Főiskolai országúti bajnokság, rajt a Lukács-fürdőnél reggel 5-kor. Úszás: A Vasas országos versenye, Sportuszoda, este 7 órakor. Vizipóló: Vasas—FTC bajnoki mérkőzés, Sportuszoda, este 8 órakor. Atlétika: Országos bajnokság második napja, Csepel, délután fél 5 órakor. Öttusa: A válogatóverseny futószáma reggel 9 órakor a Hűvösvölgyben. Motor: A MÁVAG salakpályás versenye délelőtt 10 órakor a Kőbányai úti sporttelepen. Motorcsónak: Országos verseny a szentendrei sziget körül. Indítás délelőtt 10 órakor. Tenisz: L és H. osztályú országot AZ ASZTALITENISZ Szövetség az utánpótlás legfiatalabb tagjait kéthetes edzőtáborozásra vitte Csepelre. 25 fiú és 6 leány lakik a csepeli sportszállóban és a munkásszállóban s a két hét alatt megfelelő edzőtársakkal gyakorol. Mism-qU VASÁRNAP—HÉTFŐ Állatkerti Szabadtéri Színpad: Vasárnap: Petőfi-ünnepély (949); hétfő: Nincs előadás. — Royal Revü: Revü sétahajó (8). — Kamara varieté: Majd holnap (8). — Józsefvárosi: Vasárnap: Marica grófnő (8); hétfő: Csárdáskirálynő (8). — Kispesti Petőfi Színház: A szabin nők elrablása (vasárnap: 4, 8; hétfő: 8). — Fővárosi Nagycirkusz: Júliusi nagyműsor (4, 948). A többi színház nyári szünetet tart. BEMUTATÓ MOZIK: ALFA (Kápolna-u. 3/b). Hét színes mese. 6, 8; v. 4. 946—6-ig, v. 944—4-ig bábszínház. — ATRIUM (Mártirok-u. 55). Hét színes mese. 945, 947, 149. — CORVIN (Üllői út 40). Este 6-kor háború után. 945, 947, 949. — FORUM (Kossuth L.u. 18). Hét színes mese. 5, 7, 9. — KÖRÚTI HÍRADÓ (Erzsébetkörút 13). 1. Magyar filmhíradó, 2. A művészet szárnyán, 3. Szovjet híradó, 4. Vigad az erdő, 5. Tanulj tovább, 6. A mescseri erdő. Hűtött nézőtér reggel 9-től este 11-ig. — LLOYD (Fürst Sándor-u. 7). Este 6-kor háború után. 946, 148, 1410 Nyitott tető. OMNIA (Kölcsel-u. 2). Hét színes mese. 4, 6, 8. — ROYAL APOLLO (Erzsébet-körút 45). Este 6-kor háború után. 5, 7, 9. — SCALA (Teréz-körút 60). Hét színes mese. 5, 7, v. 945—5-ig bábszínház. — ADRIA (Pestszentlőrinc) Hét színes mese. 947, 949, v. 945. - KORZO (Újpest). Hét színes mese. 8, 8, v. 4. 946— 6-ig, v. 94—4-ig bábszínház. - ROYAL (Kispest). Hét színes mese. 6, 8, v. 4. — TÁNCSICS (Csepel). Hét színes mese. 6, 149, v. 944, 146—6-ig, V. 944—944-ig bábszínház. — TÁTRA (Pesterzsébet). Hét színes mese. 947, 949, v. 945. 6—947-ig, v. 944— 945-ig bábszínház. — UTÁNJÁTSZÓ MOZIK: CAPITOL (Baross tér 32). Z 8-as találmány. 11, 1, 3, 5, 7, 9. HOMEROS (Hermina-u. 7). Csibészek. 946, 948, 940. Utolsó a kertben. — KAMARA (Dohány-u. 42). Csibészek. 5, 7, 9. Nyitott tető. — KOSSUTH (Váci-út 14). Csibészek 945, 947, 949. — PALACE (Erzsébet-körút 8) 7. 8-as találmány. 11, 1, 3, 5, 7, 9. — PATRIA (Népszínház-u. 13). Mandzsu bestiák. 4, 6, 8. SAVOY (Üllői-út 4). Csibészek. 945, 947, 949. — SZABADSÁG (Bartók B.út 64). Krisztina hadnagy. 945, 947, 949. - TINÓDI (Nagymező u. 8). Krisztina hadnagy« 945, .947, %».