Széphalom 19. (2009)

HISTÓRIA ÉS HAGYOMÁNY - Kovács Eleonóra: Batthyányné (Budai) Apraxin Júlia

464 A cseklészi kastély lakott Bécsben,­ majd 1837 júniusában Apraxin gróf után utaztak Szentpétervár­ra. A szülők 1841-ben sok nehézség tette elváltak. Később az édesanya a szentpétervári érsekség engedélyével há­zasságot kötött a régóta ismert és családja által is kedvelt gróf Esterházy Józseffel. A család az újdonsült férj birtokára költö­zött, a Pozsony melletti Cseklészre, ahol a gyermek Júlia már Oroszországba utazása előtt nyaranta gyakori vendég volt. Az Apraxin család sorsára nézve, s kö­zelebbről Júlia életére vonatkozóan komoly információkat hordoznak mostohaapjának, gróf Esterházy Józsefnek a Magyar Orszá­gos Levéltárban őrzött naplói.­ Esterházy nem csupán naplóbejegyzéseket tett, de az általa, valamint a hozzá írt leveleket is bemásolta vagy beragasztotta naplójába, így maradt fenn többek között Héléne Bezobrazova, Apraxin Júlia vagy éppen Dimitrij Pavlovics Tatistschev levele is. Feljegyzései sok mindent elárulnak a család tartózkodási helyére vonatko­zóan, de arról is találunk adatokat, hogy ki milyen nyelven tudott, illetve beszélt, írt. Esterházy megőrizte Júlia gyermekkori leveleit is, amelyeket francia nyelven írt neki, még a pétervári utazást megelőző időkből, s azt követően is. Kétségtelen, hogy Apraxin Júlia, bár tudott néme­tül is, a francia volt tulajdonképpeni anyanyelve. Arra nem találtam utalást, hogy oroszul be­­szélt-e, de e tudás hiánya e korban voltaképpen természetes is volt, hiszen az arisztokrácia nyelve nem csupán hazánkban, másutt is részben a francia volt. Esterházy naplóját kezdetben németül, az idő előre haladtával egyre gyakrabban franciául vezette. Egy helyütt meg is jegyzi, hogy Héléne Bezobrazova miatt teszi ezt, hogy e sorokat ő is elolvashassa.­ Francia nyelven ír­ja leveleit Tatistschev és Héléne Bezobrazova, valamint Apraxin Júlia bátyja, Dimitrij is, aki az 1841-es válás után apjánál Pétervárott maradt, s fennmaradt néhány kedves, közvetlen han­gon írt levele Esterházyhoz. A francia szellemben nevelt Apraxin-lány nem kapott különlege­sen alapos képzést, bár neveltetése feltételezhetően nem csupán otthon folyt. Valószínű, hogy a korabeli arisztokrata szokásokhoz illően részt vett külföldi utazásokon, egészen bizonyos, hogy járt Párizsban. Regényeiben több helyütt felbukkan a zárdaiskola, az előkelő nevelőinté­zet, a párizsi Sacre Coeur képe. Később, már felnőttként a legkülönbözőbb dolgok iránt ér­deklődve vett magánórákat kiváló tudósoktól, hogy gyarapítsa ismereteit. Ezek a tanulmányok azonban már házasságkötését követően s Magyarországra költözése után kezdődtek.­ ­ Tatistscher hosszú éveken át, több évtizedig látja el e diplomáciai feladatot. Gothaisches genealogisches Taschen­buch der Gräflicher Hauser. D. C. zu Wien 1826. 24., 1828. 228.; 1829. 239.; 1840. 313. 5 MOL P 229. Esterházy József naplói. 6 MOL P 229. 1837. június 7-i bejegyzés.

Next