Színházi Élet, 1917. április 1–8. (6. évfolyam, 14. szám)

1917-04-01 / 14. szám

V/l. évfolyam. 1917. április 1-től április 8-ig. 14. szám. Előfizetési árak : kotta-melléklettel Felelős szerkesztő: INCZE SÁNDOR. Hirdetések dij­szabás szériái. Budapest éa vidékre Egésiévre 14.— kor. félévre 7,50 . Negyedévre 4.— • Egyes szám ára : Budapesten és vidéken 40 fillér. SZÍNHÁZI ÉLET ILLUSZTRÁLT SZÍNHÁZI MŰVÉSZETI ÉS MOZI HETILAP •BEJELENIK MINDEN VASÁRNAP REGGEL as Assis» budapesti aslnhissk agéaa heti siinlap|*val. Szerkesztőség és kiadóhivatal : Erzsébet-karit 24. Telefon 34—97. Ivánfi Jenő: Grillparzer Aranygyapjú trilógiája szólalt meg legutóbb sikerekben gaz­dag és előkelően művészi rendezői víziójában. Ivánfi Jenőről sikerekben gazdag pályája különböző fázisaiban különböző mindig elismerő és értékelő, de már értékekre mutatkozó meghatá­rozások voltak divat­ban. Pályája elején, első nagy színészi sikerei után, amikor külföldi tanulmány­útjáról vis­szatérve irodalmi téren is ko­­moly és mély dol­gokkal mutatkozott be, őt tartották legerősebb kulturája a magyar színésznek, aki minden színészi feladatába nagyságokat értékes és talál meg keres­ő munkájában széles­­ körű irodalmi isme­retei és nagy általános tudása segítik. Kevéssel utóbb és ezzel egyidőben műfordításait, főleg klasszikus fordí­tásait emlegették kitűnő s eredetiük­höz méltó művészi munkákként s va­lóban csak Tartuffe fordítására, vagy az Erynnisek finom átültetésére, avagy mostani Grillparzer fordításaira kell gondolnunk, hogy megállapíthassuk e fordítások különös értékét. Hűséges közvetítései ezek a fordítások mindig , az eredetinek művé­­­szileg tökéletes for­máiban,­­ egyben azonban - s ez nagyon fontos - ki­váltképen alkalmas arra, hogy ne csak olvassák, de beszél­jék és deklamálják őket. Mikor pedig szí­nészi sikereiben ren­dezői sikereit odasorakoztatta, ki­ is derült, hogy a klasszikusok reme­keinek nemcsak színészi nemcsak ábrázolója, pompás­­ fordítója, hanem hi­vatott rendezője, színpadi megvalósí­tója is. Mindhárom meghatározás teljes igazsággal dicsérte Ivánfi érdemeit, de legméltóbban minden bizonnyal ez az utóbbi. Ivánfi tipikus példája annak a rendezőnek, akiről tulajdonképen min­den színháznak álmodnia kell, aki Ivánfi Jenő.

Next