Timpul, octombrie 1944 (nr. 2652-2682)
1944-10-14 / nr. 2665
'7 T KȘD^QTJA 1112 APMX2HttT»ATZA ■ UetBEȘTl, - Btnuîa Sírtad« Nr. 1* Redaefia |i Administratis g.05.44 IBLEFONl Tipografia 3.43.23 ABONAMENT! Tariful in funcțiune 3e convențiile poștale internaționala Pt bând, societăți , instituții publice SOGQ 1*1 anual Abonamentele Încep la 1 și 10 ale fiecărei luni Taxa de francare plătită In numerar cont. aprobării Direcțiunei Generale P. T. T. Nr. 8028673 Mai 1639 Cont a E. C. Poștal No. 1827 Proprietar: „IIMPOL" g. A. S. înscria sub Nr. 202 Trefl*. Ufo* Directori GRIGORE GAFENCU Intră: Un an 2500 Id; 6 luni 1800 lei; s lunl 700 lei In «tră înă ba iej jnfeasv= I PATRULELE AMERICANE AU PĂTRUNS IN AACHEN CARE ESTE O MARE DE FLĂCĂRI . LONDRA, 12 (Rador). — Informațiile primite astăzi de pe front atrată să patrulele americane au pătruns în orașul Aachen, care este o mare de flăcări și de ruine. Radio Paris anunță că în împrejurimile orașului se dau violente lupte corp la corp. Comentatorii germani, citați de o telegramă din Stockholm, vorbesc la timpul trecut când se ocupă de importanța strategică a orașului-Corespondentul din Berlin al ziarului suedez „Morgentidningen“ de piață: „Ca oraș, Aachen și-a pierdut toată importanța. Din punct de vedere militar Aachen și-a terminat misiunea“. LONDRA, 12 (Rador). — In regiunea Arnhen, trupele germane s’au retras, după ce costisitoarele lor sforțări de a-și menține poziția i CLUJUL de general adj. N. Rădescu , vreme ce clocote de bucurie se revarsă asupra întregului cuprins al țării, — gândul îmi alunecă, fără voie, spre trecutul pin de cumplite suferințe de care neamul nostru a fost copleșit, din clipa chiar în care s’a trezit la viață. Țintuită In colțul de pământ ln care i-a fost ursit să-și găsească adăpostul, țara noastră a fost pusă la grele și nesfârșite încercări. Așezată în bătaia tuturor vânturilor s’a ales de pe urma viejmilor năpustite asupră-i cu frânturi izbutind uneori să le închege numai pe unele, iar altă dată pe toate la un loc, — pentru ca apoi, să le vadă, din nou risipindu-se, așa i-a fost soarta de când se știe viețuind. Istoria neamului nostru s’a țesut astfel din amestec de dureri adânci și prea puține bucurii. Prins cândva într’o lumină de trecătoare strălucire, destinul lui întunecat l-a aruncat din nou în umbra, din care luptând să iasă, au trebuit să se verse șiroaie de sânge proaspăt. Dar menirea acestui neam, cu toate încercările fără pereche prin care a trebuit să treacă n’a fost să piară. Voința lui D-zeu și credința destinul ce-i este dat să împlineasîncă pe petecul de pământ unde a fost aruncat, l-au ajutat să țină piept tuturor furtunilor și să-și croiască, din nou, drum în lume. Mai ieri, doar, când se părea că toate căile i-au fost tăiate, printr’o zvâcnitură s’a văzut răsbătând s"ăvalnie din întunerec. Iar astăzi, ne aripi de vânt, ne-a ajuns vestea de înviorătoare bucurie cum nici când alta poate nu am avut. Clujul a fost smuls din ghiarele celui mai hrăpăreț, netrebnic și sălbatec dușman. Clujul, inima Ardealului nostru drag și sfânt este iarăși al nostru, și, de data aceasta, pentru ca al nostru să rămână pe veci, ei și întreg pământul ardelean. M s’a împlinit un vis. Se cere acum să dam visului viață. Ziua reîntoarcerei Clujului Ia sânul Patriei să o preamărim, dar ea nu trebue să ne fie numai prilej de bucurie, ci și de reculegere și de judecată a conștiinței noastre. Ne-a fost soarta vitregă, este adevărat, dar și noi avem mare parte de vină. Să luăm seama ca greșelile trecutului care au ajutat să pierdem ceea ce sărbătorim astăzi să nu se mai repete, iar sângele generos ce a trbuit să fie vărsat din belșug ca să le răscumpărăm să fie cel din urmă. Ziua binecuvântată pe care o trăim, din plin, astăzi să ne fie mângâiere pentru rănile adânci de care am suferit în ultima vreme și mai suferim, — dar și îndemn puternic pentru găsirea adevăratului drum spre care trebie să ne îndreptăm pașii, pentru ca în viața nouă în care pătrundem să fim feriți de alte lovituri. De azi Înainte gândul nostru să se înalțe către Cluj ca în spre locul sfânt, de unde să ne tragem și cumințenia și vlaga de care avem nevoie pentru închegarea unui neam sănătos, puternic, cinstit cu vază bună in lume. Și ff 6 PAGI tO 10 ‘OMBRIE 1944 UL Vili No. 26m ONCITORIMEA CAPITALEI A OVAȚIONAT ELIBERAREA CLUJILO M.S. REGELE aduce recunoștința Țării aliaților și regimentelor cari au dezrobit Transilvania de Nord înalt ordin de zi pe armată Nr. 2 din 11 Octombrie 1944 OSTAȘI. După patru ani de hie și de cumplite suferințe, Capitala Transilvaniei a fost eliberată. Stiidardîirile reale armatelor biruitonaliate, române și sovietice, fâlfâie pe zidurile Clujului. Prin vitejia ostașilor armatei sovietice aliata noastră și prin vitejia voastră, prin toate jertfele care ne-au asigurat biruința, România vede inceputul dreptății pe care o așteaptă» Aduc recunoștința țării aliaților și regimentelor care au câștigat laurii izbândei în luptele pentru dezrobirea Transilvaniei de Nord Alături de vitezele armate sovietice porniți mai departe asaltul împotriva cotropitorilor de veacuri se despresurați de ei întregul pământ românesc al Ardealului. Cu Dumnezeu înainte! MiHAI Sindicatele muncitorești au manifesttot, ori după amiază, în Piața Universității, pentru eliberarea Chijulvi. Cu toată ploaia, care cădea tot torențială, fabricile, atelierele si orgnizațiile muncitorești din Capitală, încoronate într’o perfectă ordine, cu steagurile românești și tăiaie, cu pandarte, au început să se sedeoă. In puțină vreme Piața Universității, era o mare capete. Din mii de piepturi — de bărbați și de femei — izbucneau ovațiunile pentru eliberarea Capitalei Ardealului. Armatele gloriase sovietice și române cai, și-au vărsat sângele pe Dealul Fetescului pentru a smulge din mâinile grofilor maghiari și armatelor nazisto-hortyste falnica cetate a Clujului, au fost îndelung slăvite de mulțime. Din balconul Palatului Generala, reprezentanții sindicatelor, ai Partidului Comunist și Partidului Social Democrat, au arătat semnificația eliberării Clujului TRUPELE FRONTULUI I UCRAINEAJSI, DESVOUTANT) CU SUCCES OFENSIVA, AU CUCERIT, IT UN ASALT, ASTAZI 11 OCTOMBRIE ORAȘUL CLUJ CAPITALA TRANSILVANIEI IN ACELAȘI TIMP, TRUPELE FRONTULUI, FORMAND RAUL TISA, AU CUCERIT ORAȘUL, SEGHERD, MARE CENTRU ECONOMIC POLITIC ȘI ADMINISTRATIV AL UNGARIEI. IN LUPTELE PENTRU CUCERIREA ORAȘELOR CLUJ ȘI SEGHED, S-AU DISTINS TRUPELE GENERALULUI COLONEL TROFIMENKO, GENERALULUI LOCOTENENT MANAGAROV, GENERALULUI LOCOTENENT SUEMAN GENERALULUI LOCOTENENT GORIACIN, GENERALULUI LOCOTENENT PETRUȘEVSKI, GENERALULUI MAIOR KOLCIUK, GENERALULUI MAIOR OSTAȘENKO. GENERALULUI MAIOR KARLOV GENERALULUI MAIOR KONEV. COLONELULUI HOHLOV COLONELULUI GUȘCIN. COLONELULUI KOSTRAKIN, GENERALULUI MAIOR KARAMAȘEV. GENERALULUI MAIOR ZDANOVICI COLONELULUI BURIK. COLONELULUI DUNAIEV. COLONELULUI ELIN, COLONELULUI PARFENOV COLONELULUI KOVTUNSTANKEVICI, ARTILERIȘTII GENERALULUI COLONEL DE ARTILERIE FOMIN, GENERALULUI MAIOR DE ARTILERIE LEBEDEV, GENERALULUI MAIOR DE ARTILERIE ALEXEENKO, GENERALULUI MAIOR DE ARTILERIE BOBROVNIKOV, GENERALULUI MAIOR DE ARTILERIE POPOVICI COLONELULUI ZUKOV, COLONELULUI IVANOV; TANCHIȘTII GENERALULUI COLONEL AL TRUPELOR DE TANCURI KURKIN, COLONELULUI RUMTANȚEV, COLONELULUI STAZIK, COLONELULUI BRÎJENEV; PILOȚII GENERALULUI COLONEI, DE AVIAȚIE GORITUNOV, GENERALULUI LOCOTENENT, DE AVIAȚIE STEPICEV, GENERALULUI LOCOTENENT DE AVIAȚIE PODGORIIAI GENERALULUI MAIOR DE AVIAȚIE KAMANIN COLONELULUI GHEIKO, ■ colonelului blago vbșcin ski, PIONILkAI »IflffliMaűűüLTTI loco fenent al trupelor DE GENIU UTALIN GENERALULUI MAIOR AL TRUPELOR DE GENIU IGNATOV GENERALULUI MAIOR AL TRUPELOR DE GENIU TIULEV COLONELULUI PONTMAȘ, COLONELULUI KAUNICENKO, COLONELULUI ST.ARTK COLONELULUI NASONOV LOCOTENENTULUI COLONEL PAVLENKO, TRANSMISIONIȘTII GENERALULUI LOCOTENENT AL TRUPELOR DE TRANSMISIUNI LEONOV, COLONELULUI AGAFONOV COLONELULUI EGOROV COLONELULUI MAICA,BEN.ICO. PENTRU A MARCA VICTORIA REPURTATA, FORMAȚIUNILE ȘI UNITĂȚILE CARE S'AU DISTINS CEL MAI MULT IN LUPTELE PENTRU CUCERIREA ORAȘELOR CLUJ ȘI SEGHED VOR FI PROPUSE A LI SE DECERNA DENUMIREA , CLUJ“ ȘI „SEGHED“ ȘI PENTRU DECORARE CU ORDINE. ASTAZI, 11 OCTOMBRIE, LA ORELE 22 CAPITALA PATRIEI NOASTRE, MOSCOVA, VA SALUTA, IN NUMELE PATRIEI. VITEZELE TRUPE ALE FRONTULUI II UCRAINEAN, CARE AU CUCERIT ORAȘELE CLUJ ȘI SEGHED — PRIN 20 SALVE DE ARTILERIE, TRASE DE 224 DE TUNURI. PENTRU MODUL EXCELENT IN CARE AU FOST EXECUTATE OPERAȚIUNILE MILITARE, ADUC MULȚUMIRI TRUPELOR DE SUB COMANDA DOMNIEI VOASTRE CARE AU PARTICIPAT LA LUPTELE PENTRU ELIBERAREA ORAȘELOR CLUJ ȘI SEGHED. GLORIE VEȘNICA EROILOR CARE AU CĂZUT IN LUPTELE PENTRU LIBERTATEA ȘI INDEPENDENȚA PATRIEI NOASTRE! MOARTE COTROPITORILOR GERMANI! Comandantul Suprem Mareșal al Uniunii Sovietice 1, STALIN 11 OCTOMBRIE 1944. ■ SERVICIUL DE REPORTAJ POLITIC ȘI MILITAR „RADIO-TIMPUL” Hn~2 NOAPTEA UNGARIA A CERUT ARMISTIȚIU ■JWWMME.es. din Stockholm ai î fi Knîstă «să să scară că UNGARIA a cerut armistițiul Panica la Budapesta ■ ■ LONDRA 12 — prin radio — Știri din Elveția anunța că la Budapesta panica a luat proporții în cercurile conducătoare. Fruntașii maghiari și-au trimis familiile în Austria și unii din conducătorii naziști unguri s-au și refugiat in Germania. ARMATA ROȘIE A ATINS FRONTIERA PRUSIEI PE O MARE LUNGIME LONDRA 12 (Raador). — Postul de radio Moscova a anunțat Joi la amiază că armata roșie a atins frontierea Prusiei Orientale pe o mare lungime. Forțele sovietice au pătruns în mai multe părți în pozițiile germane de la Varșovia LONDRA 12 (Rador). Agenția „Reuter” transmite înaltul comandament german intr’un comunicat la radio în cursul nopții spre joi, a recunoscut că noua ofensivă sovietică despre care s’a anunțat că a fost deslănțuită la nord de Varșovia a pătruns în mai multe puncte în pozițiile germane. Forțele ruse au intrat în Debrețin LONDRA 12 (Rador). Postul de radio Moscova a anunțat că forțele ruse au intrat în Debrețin. NOUĂ CUCERIRI SOVIETE-ROMÂNE DINCOLO DE CLUJ MARELE STAT MAJOR AL ARMATEI COMUNICAT asupra operațiunilor din ziua de 12 [UNK]Octombrie 1944. In zona nord-est Cluj, trupele române, în legătură cu cele sovietice, atacând pe o Ploaie torențială și pe un teren complet desfundat, au sdrobist dârzele rezistente inamice și au cucerit importante înălțimi la sud-vest și sud-est Bonțida și est Mureșenii de Câmpie.. In zona Oradea, luptele continuă ORADEA MARE ELIBERATĂ Ordinul de zi al Mareșalului Stalin ■ ■ MOSCOVA 12 — prin radio — Printr’un ordin de zi Mareșalul Stalin a anunțat astă seară că trupele frontului II Ukrainian în urma unei iscusite manevre de învăluire executată de cavalerie și tancuri, au cucerit important centru administrativ și nod de cale ferată, orașul Oradea Mare. Moscova a salutat cu salve de artilerie noua victorie a armatei sovietice. Primele două rezultate politice ale vizitei d-lui Churchill la Moscova ■ LONDRA 12 — prin radio — Corespondentul diplomatic al postului fie radio londonez afirmă că vizita d-lui Churchill la Moscova a și dat primele două rezultate: reînceperea negocierilor sovieto-polone și armistițiul bulgar. Bulgaria a trebuit să abandoneze speranța unor divergențe dintre Londra și Moscova. Aceiași speranță se va dovedi deșartă și în diferitele aspecte ale problemei germane. Orașele germane vor avea aceiași soartă ca și Aix la Chapelle ■ ■ WASHINGTON 12 — prin radio — Inegătură cu distrugerea orașului Aix la Chapelle, minstrul de războiu a declarat astă searăi ,»Poporul german trebue să se aștete ca și alte orașe germane să sufere ocnași soartă dacă comandantul german înțelege să la încadreze în linia frontului". 1" Prăbușirea frontului german. B a LONDRA 12 — prin radio — Corespondentul din Moscova al ziarului „Times“ trecând în revistă marile victorii sovietice din ultimile zece zile, arată că aceste succese prezic o prăbușire totala a frontului german, de la granița Prusiei Orientale și până în Carpați. ... .» Corespondentul lui „Times“ adaugă că victoriile sovietice din zona baltica indică pregătirile preliminare în vederea ofensivei generale asupra Prusiei Orientale. Comisiile afliate de armistițiu au sosit în România și Bulgaria ■ B LONDRA 12 — prin radio — Comisia aliate de armistițiu formate din delegați sovietică, americani și britanici au sosit în România Și Bulgaria. In Bulgaria comisia aliată de armistițiu va supraveghea evacuarea trupelor bulgare din regiunile ocupate în Iugoslavia și Grecia. După ora 2 noaptea undele radiofonice ne-au adus următoarele știri : 3 : Comndantul trupelor germane din Belgia a fugit împreună cu statul său major; Tilpit, primul mare oraș german din Prusia Orientală se află sub focul artileriei sovietice. Trupele cehoslovace au trecut astă noapte frontiera și au ocupat prima localitate de pe teritoriul cehoslovc. Președintele Roosevelt făcând ieri declarații presei a spus printre altele următoarele: „Victoria noastră militară, obținută cu atâta trudă, se apropie și de aceea este de două ori mai necesar ca să ne gândim la ceea ce va fi pacea și să luăm măsurile necesare pentru a ne asigura că această pace va fi dreaptă, sigură și durabilă“. Această declarație care a fost făcută fără îndoială cu scopul de a adăuga fără întârziere unghiul de vedere american la celelalte două unghiuri de vedere, sovietic și britanic, trasate in ajun la Moscova, prin declarațiile mareșalului Stalin și a d-lui Winston Churchill, pentru a întregi astfel triunghiul equilateral al înțelegerii „celor trei“ cu privire la problemele zilei, această declarație, zice în mult mai importantă decât fondare aerul de a fi. In primul rând ea confirmă că la Moscova se discută în clipa asta, pacea. Dar pentru că președintele Roosevelt n’a putut pleca in capitala sovietică deoarece Constituția americană nu îngădue șefului Statului să părăsească în timp de război țara decât doar pentru a vizita fronturile sau pământurile unde se găsesc soldați americani, și pentru că afară de asta el se află în ajunul alegerilor și in plină campanie electorală, a ținut ca de dincolo de ocean să confirme imediat punct de vedere comun, necesitatea inexorabilă da a s ® Îîe» de pe acum măsuri pentru a se asigura ca această pace să fie dreaptă, sigură și durabilă. Dealtfel e de reținut că la toate discuțiile dintre Molotov mai Eden, d. Averuil Harriman, ambasaidorul Statelor Unite a fost de față. In ceea ce privește convorbirile dintre mareșalul Stalin și premierul britanic, acesta din urmă pare a avea mandat să vorbească și în numele d-lui Roosevelt, cu care la Quebec a stabilit acum o lună un Dar de ce care a spus președintele că este de „două ori mai necesar să ne gândim la ceea ce va fi pacea“și întâi e necesar, principial. Graba cu care a fost reglementată pacea în 1919 a dus la un nou război. Este, prin urmare, necesar de data aceasta ca ea să fie chibzuită pe îndelete și pregătită din vreme. De două ori mai necesar, însă, fiindcâre a spus d. Roosevelt , „victoria se apropie“ și deci problema a căpătat o acuitate deosebită. In legătură cu această afirmație a președintelui, se cuvine să ne oprim puțin asupra construcției frazei întregi care, dacă a fost bine redată în românește, arată că în curs de o săptămână, de la ultimul său discurs electoral și până azi, trebue să se fi produs o schimbare capitală în situația internațională. La 7 Octombrie, d. Boos'"?'V a vorbit la radio de victorie ca de ceva mai îndepărtat. De data aceasta el a vorbit de ea ca de ceva sigur și apropiat. „Victoria noastră militară, OBȚINUTĂ cu atâta trudă — a spus el — sa apropie“. , Obținută! Un trvz câștigat, seva pe care ai pus mâna. Și atunci ne întrebăm, nu cumva Germania a și capitulat între timp fără condiții ? Continuare în pagina ?