Tolnai Világlapja, 1927. január-március (27. évfolyam, 1–14. szám)
1927-02-16 / 8. szám
54 Molnár Ferenc „Hattyú"-ja tudvalevőleg a párizsi „Odeon Színház"ban került előadásra. Sikerült megszereznünk a párizsi „Odeon Színházinak azt a prospektusát, mely Molnár Ferenc „Hattyújának előadásaira készült. Az érdekes füzetecske elsősorban elmondja az „Odeon Színház" történetét. Párizsnak ezt a legrégibb színházát 1778-ban, tehát jóval a nagy francia forradalom előtt építették a Luxemburg-palota szomszédságában. Nézőterén, mely akkoriban a legnagyobb volt Párizsban, 1913 személy számára volt hely. A színház neve akkor még „Theatre Francais" volt, később, 1790-ben „Theatre de la Nation" (Nemzeti Színház) lett. 1799 óta viseli az „Odeon Színház" nevet. Ugyanebben az évben leégett s teljesen csak 1807-ben épült fel ismét. Sajnos 1818-ban másodszor is tűzvésznek esett áldozatul. Baraguey építette fel újra, s a színház szebb lett, mint valaha volt. Ettől az időponttól kezdve egészen a világháború kitöréséig a francia színházi világ legjelesebb szellemei igazgatták a színházat. 1914-ben váltotta fel a híres Antoinet Paul Gavault igazgatása. 1922-ben Gavault-t Gemier, a kiváló színész és rendező követte az Odeon igazgatói székében. Gemier igazgatósága kezdete óta máig több nagysikerű Shakespeare felújításon kívül 43 új darabot mutatott be; a jelenlegi szezonban, Molnár Ferenc darabja előtt Moliére-, Dumas-és Shaw-reprizeket és egy csomó francia újdonságot A prospektus ezután részletesen elmondja a „Hattyú" tartalmát, szereposztását, majd Molnár Ferenc életrajzát, melynek kapcsán a következőket állapítja meg: „Molnár Ferenc darabjait egyformán ismerik, szeretik és játsszák Ausztriában, Németországban, Olaszországban, az Egyesült Államokban. New Yorkban nem egy műve két éven át megszakítás nélkül került színre. Kritika és közönség egyaránt elismeri a szerző színes fantáziáját, megfigyelő erejét és szatíráját. Ennek a termékeny és ragyogó szellemességű szerzőnek eddig két darabját ismeri a francia közönség, „A testőrit és a „Liliom"-ot." Molnár Ferenc legújabb párizsi képe Pierre La Maziére, a darab társfordítója Firmin Gemier, az Odeon Színház igazgatója Richard Willm. Albert herceget, Tanay szerepét játssza Paul Oettly. Hyacintheot, Hegedűs szerepét játssza Vera Koréne, a párizsi „Hattyú" Varsányi szerepe Paule Andras. Beatrix hercegnőt, Rákosi Szidi szerepét játssza Adorján Andor, a darab fordítója Juliette Verneuil. Maria Domenica, Haraszthy Hennin szerepe