Tolnai Világlapja, 1927. október-december (27. évfolyam, 41–53. szám)
1927-11-02 / 45. szám
Tolnai Világlapja 56 Az elmúlt hetekben igen élénk filmélet volt Budapesten és egy egész sereg külföldi filmhíresség járt-kelt a fővárosban. Megérkezett az ismert német filmszínésznő, Erna Morena, utána a berlini nők kedvence, Livio Pavanelli, a bájos angol filmsztár, Vivian Gibson és a külföldön élő magyar csillagok közül Temáry Elza Ehhez a díszes gárdához néhány kitűnő magyar színész és színésznő csatlakozott és miután mindenki együtt volt, megkezdődött a „Naftalin", egy ízig-vérig „francia" filmbohózat felvétele. Igaz, hogy ez a francia film Heltai Jenő vígjátékából készült, magyar ember írta a szcenáriumát, magyar ember rendezte, magyar színészek játszák a főszerepeit, Budapest a színhelye, valódi pesti íze van, de úgy látszik, hogy Pest és Párizs íze között vajmi kevés különbség lehet, mert ez a kitűnő magyar bohózat a legjobb francia bohózatnál is mulatságosabb. Arról van szó ebben a vígjátékban, hogy egy dr. Livio Pavanelli nevű ügyvéd és Radó Teri nevű felesége felmondja pesti lakását és Visegrádra megy nyaralni. Mielőtt azonban bezárnák a lakást, mindent jól betaftalmaznak, ami — mint köztudomású — arra jó, hogy a molyok meg ne egyék a szekrények tartalmát. Az ügyvédek a lakásból csak a nyaralás befejezése után akarnak kiköltözködni, de a házmester, Mály Gerő, azonnal kiteszi a kapura a cédulát: „E házban egy lakás kiadó." Az ügyvédnek van egy D'Arrigo Kornél nevű barátja, aki kölcsönkéri a lakás kulcsát, mert egy zsúrt szeretne benne rendezni. Közben Pavanelliné, született Radó Teri megismerkedik egy tolakodó fiatalemberrel, Berczy Gézával, aki mindenütt nyomon követi őt és mivel az asszony nem tud tőle másként szabadulni, felmegy a naftalinos lakásába. De Berczy nem azért aszfaltbetyár, hogy lemondjon az asszonyról. Rögtön meglátja a kapun függő cédulát, bemegy Mály házmester úrhoz és arra kéri, hogy mutassa meg neki a lakást. Bemegy a lakásba, találkozik az asszonnyal, de mivel közben új látogató érkezik, kénytelen a naftalinos szekrénybe bújni. Jól sejtette: az izgatott férj érkezik, aki mindjárt magával viszi a feleségét és természetes, hogy Berczy a bezárt szekrényben marad, ahol nagy kínban van, mert elviselhetetlen a naftalin szaga. Órák telnek el, de aztán szerencsére megérkezik D'Arrigo úr egy nő ismerősével, hogy a zsúrra kiszemelt lakást megtekintse. Közben kizárják a szekrényt, Berczy mély lélekzetet vesz és gyorsan odébbáll, de mivel az előszobaajtón ismét egy új látogató érkezik, D'Arrigo úr nőismerősét zárja a szekrénybe, ő pedig megszökik. Az ügyvéd felesége felküldte egy barátnőjét, hogy mentse ki a szekrényből a tolakodó fiatalembert és természetes, hogy ennek a barátnőnek majdnem leesik az álla a csodálkozástól, amikor a szekrényben nem egy férfit, hanem egy nőt talál. Ebben a naftalinos családi bonyodalomban nagy szerepet visz két táncosnő és a házmester is. És természetesen senki sem tudja, hogy tulajdonképpen mi történt a naftalinos szekrényben, hogyan került oda nő, hogyan jött onnan ki egy Adit Bözsi, Mály Gera és Radó Teri Heltai Jenő „Naftalin" című vígjátékának filmváltozatában Temáry Elza Bercy Géza és Vivian Gibson D'Arrigo Kornél