Thaisz András (szerk.): Tudományos Gyűjtemény 11. évfolyam, 1827
3. szám - A.J. : A' Nyelvnek eredete, kifejlése, elágozása. 3-38
igen szegény; azért a' Törökök, nyelveknek meggazdagítása végett, a' Persa és Arabs nyelvből nem tsak magányos 'szavakat, hanem egész mondásokat, szóllás módokat kölcsönöztek, 's igy azt 'nagyon megzavarván, tanulását is megnehezítették. Ezt magok is általlátván , nyelveket Muvella , vagy Mulemmának ( tarka ló ) nevezik. Ezen három nyelveket a' napkeletiek különös közmondásokkal characterizálják, igy: p. o. azt meséllik, hogy Éva Anyánkat a' kígyó Arabs nyelven ámította el; Ádám és Éva egymás közt Persa nyelven enyelegtek; az Angyal pedig törökül beszélt, midőn őket a' Paraditsomból kiparantsolta. Nálok tehát amitó 's hitegető az Arabs, nyájaskodó a' Persa , büntető a' Török nyelv. Ezen nyelv Európában,Constantinápolnak a'Törökök által lett elfoglalásától fogva esméretes 1853 eszt. 20. Május.—fi) A'nagy Tatárságoin divatban lévő több tatár dialectek még előttünk majdnem egészen esméretlenek. Legkevésbé esmérjük a' Törökökkel rokon eredetű nemzetek' nyelveit, mellyek: a Thurkestánok , Turkmanok (Truchmenek vagy Terechmenek) Usbegkek, Bucharok (Tadschikek), Karamanok és Karakalpakok (fekete kalpakosok) magok' nyelvén Karakiptsakok (fekete marha gazdák.) Pallérozottabbak a' fekete Caspiumi tengernek éjszaki részein a' Duna torkolatjától Siberiáig lakó népek, de tatár nyelvek már a' Mongollal nagyon kevert. Jelesebbek a' Krimi és Kasani dialectusok, főkép ez utolsó, mellyel Kásánban, Astrahanban és Oremburgban élnek, legtisztább és tudományosan zsinosított nyelv. Ehez leginkább közelit a' Baschkirok' nyelve az Oremburgi és Permi Helytartóságokban , és a' Kirgiseké vagy Kiregizkaizakoké. Isméretlenek nagyon azon Libériai vagy Turáni Tatárok' nyelveik is , mellyek a Mongolokkal örzve nem keveredtek. «