Turul 1906 (A Magyar Heraldikai és Genealógiai Társaság Közlönye).
I. Értekezések és önálló czikkek - G. A.: Portugal uralkodók magyar ősei. (Egy tábla melléklettel)
Turóczy azt írja, hogy Péter magyar király atyja Vilmos herczeg, Zsigmond burgundi király testvére volt, ki a császártól Velenczét testvérének, Gertrudnak kezével együtt kapta. E házasságból származott Gizella, Szent István király felesége. Gertrud halála után újból megházasodott Vilmos herczeg s feleségül vette Szent István testvérét, a kitől Péter magyar király született. Ezek szerint Péter Gizella királyné mostohatestvére volt s ez magyarázza a királyné előszeretetét Péter iránt. Ez természetesen nem igaz, mert a királyné magaviseletét egyéb okok magyarázzák. Ennyi e tábla bennünket érdeklő része. Sajnos, költői képzelet alkotása az egész genealógiai összeköttetés a magyar és portugál királyi családok között, minden történeti alap nélkül. A VIII. és IX. táblák összetartoznak, amint folytatólagosan írott czímük is igazolja: Tavoa primeira dos reys de Portugual. A czimirat szerint e táblák a portugál királyok leszármazását tüntetik fel. Henrik portugál gróf neve csupán jelezve van a VII. tábla jobb sarkában : Tronco do conde don Anriquez s a tulajdonképeni törzs, I. Alfonz portugál király mintált képével kezdődik a genealógia. A király mellett térdel Mafalda királyné s fölöttük gyermekeik látszanak, középen a trónutóddal, I. Sancho királylyal (Szül. 1154., megh. 1211-ben), valamint ennek számos gyermekével. A IX. tábla középpontját a nevezett I. Sancho király felesége képezi, a tábla alján szüleinek képeivel s a XIII. tábláról elmaradt gyermekeivel. E két tábla nagyon diszes kiállítású s szegélyeiket többek között Lisszabon és Szantarem látképei diszitik. A X. és XI. táblák ismét összetartoznak s czimbatuk : Tavon quarte dos reys de Portugal. A X. táblán II. Alfonz király (szül. 1185-ben megh. 1223-ban) gyermekei között kimagaslik III. Alfonz s felesége Beatrix. Számos gyermekük képe között áll a trónutód, Dénes (Szül. 1261., megh. 1325-ben) képmása. A XI. tábla közepét Dénes király felesége, szent Erzsébet foglalja el, a tábla aljában szüleinek lóháton ábrázolt képeivel. Erzsébet királyné apáczaöltözetben van ábrázolva s czimerpajzsát lebegő angyal tartja, a tábla keretét pedig Erzsébet életéből merített képek diszitik. 1 Wilhelmus autem, páter Pétri régis, fuit fráter Sigismundi, regis Burgundionum, sed post interemtionem sancti Sigismundi venerat ad imperatorem, quem imperátor collocavit Venetiis et dederat ei sororem suam nomine Gertrud in uxorem, de qua geniut Keislam reginam. Mortua antem Gertrud Wilhelmus duxit in uxorem sororem sancti Stephani, de que genuit Petrum. Schwandtner, Scriptores rerum Hungaricarum I. k. 98—99. 1. A XV. táblával megszakad a portugál királyok sorozata, mert a XII. táblában már I. János király feleségét látjuk. Kimaradtak tehát Péter és Ferdinánd királyok, amiből arra következtethetünk, hogy közbül egy tábla elveszett. Az utolsó két tábla azonos alakokat tüntet fel, de csupán az egyik készült el teljesen. E táblák a portugál királyoknak az angol, valamint a franczia—burgundi, következésképen a habsburgi uralkodó családokkal való rokonságát vannak hivatva feltüntetni. A XII. tábla alját III. Edvárd angol király (t 1399) fia, János herczeg foglalja el feleségével, Konstancziával. Középen áll a leányuk, Philippe (t 1415), I. János portugál király felesége. A tábla szegélyét kivételképen nem tájképek díszítik, hanem a burgundi herczegek képei János franczia királytól (f 1364) Burgundi Máriáig (f 1483). A XIII. táblának csupán tollrajza készült el, de czélját elárulja a czimbata : Tronco dos reys de Igratera. A két utolsó tábla összetartozását világossá teszi az, hogy az utolsó táblán csupán , de Portugual olvasható, az előbbin kellett tehát a felirás másik felének lenni, de tévedésből nem került rá. E táblára kerültek Edvárd (f 1438), V. Alfonz (1481) és II. János (f 1495) portugál királyok, ennélfogva a leszármazási tábla a XV. század végéig vezet. Összefoglalva az előrebocsátottakat, megállapíthatjuk, hogy a leszármazási munka czélja egyrészt a portugál uralkodói ház őseit a legrégibb időkig visszavinni, másrészt az Európában uralkodó családokkal összeköttetésbe hozni. Az első czélt meghiúsította a történeti adatok hiánya, minek következtében költött alakokat kellett bevinni; a második czélt kizárta a megfelelő adatok nem ismerése, minek következtében valóságos tények költött dolgokkal kapcsolatban jelennek meg. Ennyit a genealógiában szereplő személyekről. Ami a kivitelt illeti, úgy a miniált képek elhelyezése, mint a családjának feldiszitése kifogástalan, igazi művészettel készült. A fatörzs természetes ábrázolásban jelenik meg s a lombok között feltűnő miniatűr állatképek egészen megelevenítik. Igaz, hogy olyan állatok is kerültek a lombok közé, melyek a természetben nem juthatnak oda , de a természetes ábrázolással a XVI. századi miniátor még nem sokat törődött Semmi történelmi értéket nem tulajdonítunk a képeken feltüntetett egyéneknek, azokat a költő képzelete teremtette meg, a ruházatuk pedig teljesen XVI. századi, tehát az sem korhű, ami kizárja az arczvonások eredetiségét is. G. A.