Új Forrás, 2012 (44. évfolyam, 1-10. szám)

2012-06-01 / 6. szám - Tóta Péter Benedek: Hármas egység: Csokits, Pilinszky, Ted Hughes és József Attila

találékonyság, zsenialitás, spontaneitás, pontosság és frissesség jellemzi". Ted Hughes szerint József Attila „koraérettsége csodaszámba megy: gondo­latisága, zeneisége, változatossága mozarti gazdagságú.Képalkotását „ősi" vonások jellemezték: „másvilági függetlenség és különös fény, démoni, ezerarcú, pontosan leírt alakok, különös nyomorúsággal tel- 65 ten, borzasztó szemekkel, ütközésekkel". Minden „eleven emberi és szürreális, [...] a súlyos pszichológiai zavar és a nyilvánvaló haláltusa nem különböztethető meg a nyers komédiától." Alakjai „kínos öntudattal és mégis öntudatlanul élnek," kiszolgáltatottak „a felbomló elme egzisztenciális vál­ságának, ami nap mint nap, évről-évre egyre romlik, [...] mintha már el is jött volna a halál." József Attila „verseinek olvasása hasonlíthat arra, hogy figyelünk valakit, aki egy matematikai feladványt old meg s­­ teljes erőből [...] csakhogy a versek soha nem matematikai feladvá­­­­nyok [...] ez inkább élet-halál kérdése" miközben „olthatatlan, vigasz-­­ talan [...] kiszolgáltatottságát végzetesen furcsa, vad jókedv, sőt *§- ^ öröm ellenpontozza." (AJ 3-4) sr Amikor a József Attila-i verstapasztalatot az előszava megírá­­sá­sakor hatvanhárom éves Ted Hughes a matematikai feladatmegoldás 5­k közelébe helyezi el kísérletképpen, akkor megmagyarázhatatlanul i­s. közel kerül magához a huszonegy éves József Attilához, aki a versírás­­ról így nyilatkozik: „Ha kezembe veszem a tollat, tudom, hogy ponto­san megoldandó matematikai egyenlet előtt állok s hogy ezt a vállalt, illetve szervezetem és fene tudja milyen erők által diktált stúdiumot a legpontosabban kell megoldani." (JAL 128) Ugyanakkor idézzük fel,­­ hogy Ted Hughes tizennyolc évvel korábban Pilinszky János versei kap-­­­csán a versfordítás egyik tényezőjéről ezt a megjegyzést tette: „Az esz­mék fejlődésének zenéje [...] mindenütt evidens, mint egy számtani haladvány, és ezt le lehet fordítani." (Beszélgetések, 152) Azaz meg lehet oldani. Mindazonáltal elgondolkodtató a jelenség, hogy a hatvanhá­rom, a huszonegy és a tizennyolc is hárommal osztható, valamint hogy Ted Hughes, Pilinszky János és József Attila szintjeinek mélyrétegében a mate­matikai megközelítés legalább analógiás módon egyaránt érvényesül. Egészében véve az a nagyon érdekes, hogy se Csokits János, se Pilinszky János, se Ted Hughes nem fedte fel sem egyikük, sem másikuk előtt azt, hogy József Attila-élményük mélységesen meghatározza költői létüket. Ezért marad ismerve is ismeretlen a köztük lévő egység. ...hallgatag mélye Képzeljük el, miként ábrázolhatnánk az iménti tanulmány szereplőinek sze­mélyes viszonyrendszerét!­ s . “.

Next