Uj Kelet, 1971. január (52. évfolyam, 6828-6853. szám)
1971-01-01 / 6828. szám
III KEXE1 alapító főszerkesztő: Dr. marton ernő דסימה ךרועהו :ןושארה ר״ד .א ןוטרמ לד 6828. szám TEL-AVIV, 1971. JANUÁR 1״ PÉNTEK OLDAL 20 AGORA 90 JERUZSÁLEMBEN MEGELÉGEDÉSSEL FOGADTÁK A DÖNTÉST Továbbra is fennáll az aggodalom a szovjet zsidóság sorsáén Jeruzsálem, (Az Új Kelet tudósítójától). A leningrádi ítéletek enyhítése mértékadó jeruzsálemi körökben kétségtelen örömet váltott ki, de hangsúlyozzák, hogy az aggodalom a szovjet zsidóság sorsáért semmivel sem csökkent. Golda Méir miniszterelnök tegnap délelőtt kijelentette, hogy az elítéltek családjainak jókívánságait küldi és öröm számára, hogy elmúlt a szeretteiket fenyegető halálos veszély. A miniszterelnök azon reményének adott kifejezést, hogy folytatódik az akció, melynek célja az elítéltek teljes szabadonbocsátása és annak megakadályozása, hogy további hasonló pereket folytassanak a szovjet zsidók ellen, akiknek egyedülibűne a nemzeti hovatartozásuk és alijtavágyuk kké nyilvánítása. Moszkva követte Francot írta: DÁN OFRY Európa két egymástól távollévő részén hozták a halálos ítéleteket: Spanyolországban és a Szovjetunióban. Nemcsak a földrajzi távolság, de a résztörvényszékek bíráinak összetétele is eltérő jelleget adott a két ítéletnek. A baszkok ellen Burgosban hozott halálos ítéleteket Franco tábornok fasiszta diktatúrája hirdette meg, míg a Leningradban golyó általi halálra ítélt két zsidót a haladó szocializmus, a szovjet kommunista rendszer nevében akarták kivégezni. A világ egyformán tiltakozott a spanyol és a szovjet justizmord ellen. Anatole Francénak tulajdonítják a mondást, hogy a véletlen, végeredményben, — Isten. Ki tudja, mi lett volna a sorsa Mark Dimsic és Eduard Kuznyecov fellebbezésének, ha a véreskezű fasiszta diktátor. Franco tábornok szerda éjjel nem kegyelmez meg a hat baszk hazafinak. Talán a világ zsidóságának és az emberi lelkiismeret és erkölcsiség legjobb megbízottjainak tiltakozása sem segített volna a két halálraítélten. Franco humánus döntése után azonban még jobban leszűkült a szovjet hatalom taktikázási lehetősége. Ha a nemzetközi közvélemény nyomására a spanyol diktahira is kénytelen volt megkegyelmezni halálraítéltjeinek, hogyan magyarázta volna meg Moszkva a két szerencsétlen zsidó életének kioltását? Franco tábornok akaratlanul is a két leningrádi halálraítélt segítségére jött. Talán nem alap talán az a tétel, hogy a fasiszta diktátor volt az, aki döntésével befolyásolta és meggyorsította a leningrádi ítélet módosítását. Franco után a szovjet kormányzat is rá kellett jöjjön arra, hogy ma már jobb hatást tesz a világban a kegyelem és a könyölmet. És most, amikor a világ zsidósága a távozás, az alijja jogát kéri az Izraelbe vágyó orosz zsidók számára, érdemes emlékeztetni az egész leningrádi dráma alapvető tanulságán. Eszmékre nem lehet sortűzzel lövöldözni. " Érvénytelenítették a két halálos ítéletet Moszkva. (Reuter, IFP, UPI). Az orosz szovjet köztársaság Legfelsőbb Bírósága tegnap délelőtt 15 évi kényszermunkával egybekötött fegyházbüntetésre változtatta át a leningrádi törvényszék által előzőleg halálra ítélt Mark Dimsic volt pilótaőrnagy s Eduard Kuznyecov büntetését. A Legfelsőbb Bíróság ugyanakkor csökkentette a leningrádi per kilenc más elítéltje közül háromnak a börtönbüntetését. Az Joszef Mendelovics 15 évi fegyházbüntetését 12 évre szállították le, 4k Lejb Chanoch fegyházbüntetését 13 évről 16 évre csökkentették, fegyházbüntetését ugyancsak 10 3 A moszkvai Legfelsőbb Bíróság 15 évi „rendkívül súlyos feltételek” melletti kényszermunkára változtatta át Mark Dimsic és Eduard Kuznyecov halálos ítéletét . A repülőgéprablási per Három más vádlottjának fegyházbüntetését csökkentették . Hivatalos indokolás: ״ A Szovjetunióban csak rendkívüli esetben hajtanak végre halálos ítéletet” Anatol Altmann 12 évre csökkentették. A két halálraítélt megkegyelmezése várható volt, mert néhány nyugati kommunista sajtóorgánum útján a szovjet hatóságok már szerda éjszaka kiszivárogtatták, hogy a 30 éves Kuznyecov és a 38 esztendős Dimsic ellen nem hajtják végre a Leningrádban kiszabott golyó általi halálbüntetést. A tegnapi ítéletkihirdetésből kitűnik, hogy a Moszkvában székelő orosz Legfelsőbb Bíróság ״ különlegesen szigorú feltételek” alatti kényszermunkatáborba zárja Eduard Kuznyecovot, míg Dimsic őrnagyot ״ szigorú fegyelem” alatti táborban tartják majd fogva. Megfigyelők szerint igen kevés azoknak a száma, akik 15 éven keresztül életben maradhatnak a ״ különlegesen szigorú feltételek” alatti kényszermunkatáborban, a-mely a szovjet helyzetet alaposan ismerők szerint gyakorlatilag lassú halálnak számít az ottani sajátos körülmények között. A valamivel enyhébb, de még mindig kegyetlen feltételeknek számító „szigorú fegyelem” alatti munkatábor is drákói büntetésnek számít, a szovjet börtönviszonyok alatt. Sylva Zalmanson (26) asszonyt, Kuznyecov feleségét, akivel alig két hónappal ezelőtt kötött házasságot ,ebbe a ״ szigorú fegyelem alatti” kényszermunkával egybekötött munkatáborba zárják az eredeti ítéletnek megfelelően 10 esztendőre. A hivatalos Tass szovjet hírszolgálati ügynökség tegnap megindokolta a halálos ítéletek 15 évi kényszermunkára való átváltoztatását. A TASS közleménye szerint a fellebbezést tárgyaló legfelsőbb bíróság figyelembe vette a tényt, hogy a repülőgép elrablására irányuló bűnös kísérletet még időben felfedezték. Egy másik érv, amelyet a halálraítéltek megkegyelmezésére a TASS felhozott: ..A Szovjetunióban csak rendkívüli esetben alkalmazzák a halálbüntetést” A TASS közli még, hogy a leningrádi per ״ összhangban áll az UNO november 25-én elfogadott határozataival, amelyek példás büntetéseket követelnek a polgári repülőgépek elrablói ellen. A továbbiakban a TASS éles kirohanást intéz a ״ nemzetközi civinizmus ellen, amely a leningrádi pert kihasználva ״ szovjet ellenes hisztériát” próbált teremteni világszerte, hogy a ״ bűnözők” elkerüljék méltó büntetésüket... Végül a szovjet hírszolgálati ügyvtög azt közli, hogy ״ aganisták a per elleni Izraelből irányított szovjet ellenes uszító kampánnyal próbálják elterelni a közvélemény figyelmét bűnös közel-keleti politikáinkról, amelyet az amerikai imperialisták támogatnak”. A halálos ítéletek enyhítéséről és három elítélt fegyházbüntetésének időbeli csökkentéséről szóló felsőbírósági döntés után az elítéltek három hozzátartozója — közöttük Kuznyecov édesanyja — a tárgyalóteremből a bíróság épülete előtt várakozó mintegy húsz főnyi zsidóval közölte a hírt. A várakozók kis csoportja örömmel fogadta a bejelentést. Ezek között volt egy férfi és hatéves kislánya, akik a rendkívüli hideg ellenére is türelmesen várakoztak, amíg az elítéltek néhány rokona, akiket az újságírókkal ellentétben beengedtek a tárgyalóterembe, kijönnek és közüik a fellebbezés eredményét. A kislányával ott várakozó zsidó polgár a gyermekkel együtt Mágén Dávidot öltött kabátjára és a karján szallag volt, amelyre héberül ez volt fel ^ ^G/fírÖNÖBB ,VftflTT AZ OB~ ^ m *״*V A világ közvéleménye megkönnyebbüléssel vette a hírt, hogy megváltoztatták a két leningrádi halálos ítéletet és csökkentették három más vádlott börtönbüntetését. A Tant, az UNO főtitkára, a Fehér Ház, a pápa GUTFREUND ESŐKABÁTOK Végre Izraelben is kaphatók a világhírfi GUTFReUND ESŐKABÁTOK Export maradékok eladása közvetlenül az előállítótól a fogyasztónak speciális Arakon Eladási raktár: TEL-AVIV Náblát Benjámin 43 Nyitva d. e. 8-tól este 6-ig és különböző kormányok szóvivőik útján — eltérő szövegezésben és változó tónusban ugyan, — megelégedésüknek adtak kifejezést, hogy a szovjet hatóságok elálltak a halálbüntetések végrehajtásától. A többi között Nyugat-Németország, Anglia, Belgium, Franciaország, Hollandia és természetesen Izrael kormányai bocsátottak ki nyilatkozatot a fellebbezési tárgyalás eredményének közlése után. Canterbury érseke nyilatkozatában azt hangoztatta, hogy a keresztény népek szerte a világon örömmel és hálával csatlakoznak a zsidókhoz, hogy sikerült elhárítani a szörnyű ítéletet. A nemzetközi zsidó szervezet Szombaton érkezik Jarring New Yorkba New York, (Reuter, UPI). Az UNO szóvivője közölte, hogy dr. Gunnar Jarring szombat este érkezikNew Yorkba az UNO főhadiszállására, ahol valószínűleg hétfőn megkezdődik a tárgyalás Izrael, Egyiptom és Jordánia megbízottai között dr. Jarring védnöksége alatt. tek, közöttük a Zsidó Világkongresszus, a Bné Brit és más jelentős testületek ugyancsak megkönnyebbüléssel vették, hogymegváltoztatták a halálos ítéleteket, de egyben hangoztatták, hogy ezzel még nem került le a világ közvéleményének napirendjéről a szovjet zsidóság sorsa, mert az ítéletek így is aránytalanul szigorúak és nincs példa a világon, hogy nemzeti kisebbség kivándorlási törekvése miatt hosszú börtönbüntetésekre ítéljenek embereket. A zsidó szervezetek most erő-,feszítéseiket arra készülnek koncentrálni, hogy a szabad alijta jogát vívják ki az arra igényt tartó szovjet zsidóknak. A nemzetközi zsidó szervezetek megbízottai egyben felvetették azt a követelést is, hogy rendezzenek perújítást a leningrádi elítéltek ügyében — ez alkalommal a nagy nyilvánosság előtt — és a sajtó, valamint külföldi nemzetközi megfigyelőtestület részvételével, írva: ״ Ál tiru!” ״ —־ Ne féljetek!” Polgárruhás szovjet hatósági közegek parancsot adtak az apának, hogy ruhájáról és a gyermek ruhájáról távolítsa el a Magén Dávidot, valamint a héber nyelvű karszalagot. Ugyanakkor pedig feljegyezték személyi adatait. MEGKÖNNYEBBÜLÉS VILÁGSZERTE A Tant, a pápa, a Fehér Ház és különböző kormányok nyilatkozatai ־־־ A nemzetközi zsidó szervezetek a szovjet zsidóság alistajogának érvényesítésére koncentrálják erőfeszítéseiket .VYYYYYYYYYYVYYVVYVWYYYYYYYYYVYYYYWWYVYYYYYYYYYYVYYYYYV'/YVVVV DRÁGA JÓ SZÜLÉINK NEMSITZ ADÉL és FERENC Nagvsáró — Bné-Cion 50-IK HÁZASSÁGI ÉVFORDULÓJÁRA GRATULÁLNAK ÉS MINDEN JÓT KIVANNAK 120-IG gyermekeik: Braun Bözsi, Griemann Kató és Jehuda, unokáik: Évi, Áron, Dani, Ghana és lán dédunokájuk: Ráchel Kol-Cábor * \AAAAAAA/\AAAAAy^AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAXA> A/. *.ASAÍJ -,-A ייי* .^VYWVYVYWYYYYYYVYYYYWYVYYYYYYYWYVYYYYYVYYY NEMSITZ ADÉL és FERENC ״״= HÁZASSÁGÁNAK 50-IK ÉVFORDULÓJÁRA GRATULÁL ÉS SOK SZERENCSÉT KÍVÁN 120-IG a Léváról és Környékéről »AAAAAWAAMAAAAAAAMMWAAWAMMAAAAáai »^áaAaAAaaáaAAAAAAAJUUÜUUI ^WVYVVYYYYWVY>0^/VYVYYVyYVYVVYYYYYYYYYYYYYVVYYYYYYYYYYYYVYYYYY¥Y SOK SZERETETTEL GRATULÁLUNK STERN SZÁRA (Lendi) és DÁVID Kolozsvár — Natanja 25-IK HÁZASSÁGI ÉVFORDULÓJÁRA ÉS MÉG SOK EGÉSZSÉGES, BOLDOG ÉVET KÍVÁNUNK 120 ÉVIG Gyermekeik: Lea és Dávid Matalon és Ráchel. testvéreik: a Freundlich és Bittmann családok, U.S.A. ^nrvon1vfvyvvYvvvvv1ryvYYY^ryvYVVYYVvvy.'\vvvYYV^/vvY^fv^/vvYVYvvvYvyYY^^ ; Hecht Mose és Eszter Morszki Dávid és Dudás : 3 Tel-Aviv (Arad) Kirját Ono ; ÖRÖMMEL JELENTIK, HOGY GYERMEKEIK ÁSZÁRA és ELIÉZERE 3 HÁZASSÁGOT KÖTÖTTEK EL 1970 december 31. j; WVYYVYVYYYYWWYYVYYYYYYYYV/YVWYYWWYYVYYYYYYYVVYYVWYWVVWV-íj APÁNK ,ד״ב Él I GUTTMANN M0SE \ 70 צ ÉVES SZÜLETÉSNAPJÁRA \ \ JÓ EGÉSZSÉGET, BOLDOGSÁGOT ! 1 KÍVÁNUNK 120-IG E ■ Mély fájdalommal tudatjuk, hogy f‡ Megtört szívvel jelentjük, hogy forrón szeretett férjem, fiam SZIDOR ANDRÉ MÉRNÖK Budapest — Tel-Aviv . I hosszú szenvedés után örökre itthagyott bennünket. H A temetési menet ma, január 1-én, péntek déli 12.30-kor i indul a T.A., Dafna u. 5. sz. a. városi halottasházból, a B Cholon—Bát Jám-i körzeti temetőbe. Gyászolják: édesanyja, Szidon Elza, felesége: Szidonné (Rényi) Erzsébet , Kardos Manci és családja . A Nyíregyházáról származók köre mély együttérzését fejezi ki Sálom Bitón 25 éves tizedes. Megádim szövetkezeti falu lakosa tegnap éjjel 1.30 órakor hősi halált halt, amikor terroristák megtámadták a katonai járművet, amelyben utazott. Az elesett katona és társai a libanoni határ mellett fekvő Ávivim és Dovér szövetkezeti falvak térségében végeztek őrjárati szolgálatot. A terep átkutatása során vérnyomokat találtak, ami arra vall, hogy a terroristák egyike megsebesült. Elesett egy katona Jeruzsálem — Zágreb is 1970 december 31-én itthagyott bennünket. Temetése ma, 1:12 január 1-én 11 órakor a Sááré Cedek kórházból, Jeruzsálem. ERDŐS MIRJAM APFEL GÉZA és LEA RÁCZ MAYA és PÉTER ■ DUBEK ROYAL-KIKAPCSOLÓDÁSRA ן ״ ELEGANT” TEXTIL Jeruzsálem, Strauss u. 3., keres gyakorlott eladót / Hot Szidon Erzsinek és Elzának ing. SZIDON ANDRÁS (Bandi) férje, valamint fia idő előtti halála felett. GOLDMANN ETELKA IDŐJÁRÁS A meteorológiai intézet tegnap esti jelentése szerint ma is tart a száraz, meleg időjárás. Várható hőmérsékletek: Jeruzsálem 12— 16, Tel-Avív 13—23, Haifa 13— 22, Cfát 9—15, Tibériás 12—24, Amla 8—22, Beér-Séva 10—23, Éjlát 15—25 fok. Chile államosítja a magánbankokat Santiago. (Reuter) — Salvador Alcsende, az új chilei elnök közölte, hogy kormányának szándékában áll államosítani az öszszes magánkézben lévő bankokatChilében.