Új Könyvek, 1983 (20. évfolyam, 2. szám)

1983 / 2. szám

830874 636 P 81 Polonyné Reminiczky Erzsébet Francia—magyar állattenyésztési szakszótár / szerk. Polonyné Reminiczky Erzsébet ; [készült a Kaposvári Mezőgazdasági Fő­iskola Idegennyelvi Lektorátusán] ; [a szerk. munkatársa Farkas József] . Dictionnaire de zootechnie francais—hongrois / réd. par Elisabeth Polony-Reminiczky. — Bp. : Mezőgazd. Kvk., 1983. — 247 p. ; 22 cm ISBN 963 231 413 1 kötött : 150.— Ft 636 (038) =40=945.11 Állattenyésztés — Szótárak 801.316.4[636] =40=945.11 Francia nyelv — Szótárak Mt.: Farkas József (közrem.) Ut.: Reminiczky Erzsébet, Polonyné -*■ Polonyné Reminiczky Erzsébet Ut.: Polony-Reminiczky Elisabeth -*■ Polonyné Reminiczky Er­zsébet a b K A Francia—magyar állattenyésztési szakszótár (egyidejűleg meg­jelenő angol, orosz és német társaival együtt) csaknem 5000 cím­szót és mintegy 10 000 bővítményt tartalmaz, szigorúan a megfelelő nyelv állattenyésztési, vagy e területtel összefüggő szókincséből. Azoknak a szavaknak az esetében, amelyeknek nem állattenyész­tési vonatkozásai is vannak (pl. az étalon szó nemcsak mént je­lent a franciában, hanem mértéket is), a további értelmezéseket nem közli. A szavakat ún. bokrosításban közli, tehát egy-egy vezér­szóhoz kapcsolja azokat az összetételeket, amelyekben az adott szó szerepel. Igen gazdag a szavak értelmezése is: nemcsak a minden szótárban szokásos grammatikai jelöléseket adja meg, hanem azt is, hogy milyen szakterülethez tartozik a szó különböző variánsa vagy összetétele (anatómia, állatorvos-tudomány, állattenyésztés stb.), ill., hogy a magyar terminológiához képest milyen eltérése­ket mutat. A kitűnően használható, kézikönyvértékű mű termé­szetesen elsősorban szakkönyvtárak anyaga, de helye van minden nagyobb könyvtár strézens állományában is. 795

Next