Uj Magyarság, 1938. december (5. évfolyam, 273-297. szám)
1938-12-18 / 287. szám
Shakespearere ráüzent az udvar, hogy két hét múlva elmennek műintézetébe és ezúttal rózsaszirom-zuhatagban akarnak gyönyörködni. Shakespeare meghajol, vont egyet a vállán és,azt felelte: „Ahogytetszik”. Rögtön hozzá is látott a darab megírásához és címül mindjárt ezt a vállvonást írta fel: Ahogy tetszik. Ahogy, a magas uraságoknak tetszik. Ki a darabból minden sötét indulattal, ki a töprengéssel, viharos akarattal, vérrel, vassal, arannyal, kikapcsolta belőle a borzsztó embert, azt az embert, amelyet ő fenékig ismert kirekesztette vérfertőző, királyait, őrjöngő mórjait, bölcseit, költőit, fegyveres szolgáit. Egyetlen iszomorkás urat hagyott bent a shakespearei kollekcióból, egy fanyar figurát. Munka közben pedig az igazi Shakespeare az udvari bolond száján át mutogatta meg magát olykor-olykor. Ellenben tényleg írt egy udvarképes és szobaiszta szalonvígjátékot, magasztos enyvesháztal, amelyben a száműzött herceg az ardennei erdőbe vonul vissza s az interregnum alatt vikendet rendez a csicsergő fák alatt, nyilazó főuraival és emigráns vadászaival. Húsz év óta nem láttuk ezt a százados vikendet s hála Szabó Lőrinc dús nyelvezetének, az új fordításból egy ifjú Shakespeare támad föl, villogó és selymes stílusban, tele életvággyal és hajlékonysággal. Ez a fejedelmi vikend szenzációs. Shakespearei majális s a fordító olyan fanatizmussal ülted át a kort s a költő korabeli szabadszájúságát, hogy túlbuzgóságában elveszti a mértéket és nem egyszer kisiklik. A jóízlés határát felrúgja és beleesik a paraszti modorba. Nem ismerné azt a durva tájszólást, amelyet használ?... Vagy rosszul halljuk a szót a nézőtéren?... S nem tekintve a fordító művészietlen és groteszk túlzásait, amelyek már az Athéni Tamonban is sértették az ember fülét: pazar Shakespearet kapunk, élvezet hallgatni, dagad és árad, játszik és szédít. . Persze az óriáskígyó s a berber oroszlán, melyek itt szerepelnek, Shakespeare álmos perceiben csúsztak be a szövegbe. A rendező Németh Antal kitűnően oldja meg nehéz feladatát, mikor egy erdei tisztásra vonja össze a százféle játszódó jeleneteket. Most még egy lépés és a függönyt se kell összeereszteni vagy hétszer egymás után. Elérte, hogy a könnyedség és a vidámság majdnem zavartalanul ömlik a színpadról s egy szekanóriás bukfenceit olyan közvetlenül közvetítette, hogy ennél érettebb és kedvesebb Shakespearet rrdg nem lát* STANDARD. . ORION, lELEf NNKEN A c Sk film legújabb típusú rádiókészülekek 6 eP ft® mxs legolcsóbban,, részletre, cserére-2-f-l-csöves rádiókészülék . ». . * . P 25.—tői Csillár, S-f-l-lángú, üvegezéssel „ „ « P 10.50-től Garanciás aniódtelep, 90 Volt . . P 9.20 Garanciás anódtelep.,' 120 Volt . . . P 12.— Csillárok, gramofonok pa._L IWtiblAe cégnél, Budapp"., VI.. Vilmos nejen rillUlJS császár-út 45. Nagymező u. sarok jitfRJK A LEGÚJABB KfiPKS ABJEUVZEKET tunk a Nemzetiben. Bűvölete alá kerülünk egy írói ligetnek, ahol fenséges kócevők és csepürágok rázzák a rongyot. Az ember önfeledten adja át magát egy gigásznak, aki lánc-lánc, eszterláncot játszik és bújj-bujj zöld ág!.. -ot. S milyen szerencsésen segítik elhatalmasodni ezt a naiv hangulatot Bercsényi Tibor ezüst nyírfái, körben álló fái, virágfűzései Ha a láthatáron a fák magasabbak volnának, az illúzió teljesebb lenne. Üde színekbe öltöztette a szereplőket Nagyujtay P. Teréz, a barnádnak "s zöldnek szabad tombolád "i°odve. 21 fíacácsaHitca i/á^ácalju^U Behass S&ih/etséfi tag jainál «He. A legszebb és legolcsóbb karácsonyi ajándék egy szép fényképi keresztény magyar fényképész-mestertől ABRAHAM ISTVÁN VHL, Mária Terézia-tér L BLAHOS REZSŐ U., Fő-u. 18. Tel.: 150—436. BORONKAY KALMAN LU, Aréna-út 59 és IV., Kossuth Lajos-u. 15. BORSAY JÁNOS (fotócikk is) VL, Király-u. 72. Tel.: 110—617. BRUNHUBER BÉLA VIH., Baross-u. 6. Tel.: 134—178. SZAJDY LAJOS (fotócikk is) VHI., József-körút 38. TeL: 135—619. HAVEL JÓZSEF HL, Polgár-tér 4. TeL: 162—860. SZ. JENEY ANKA V, Dorottya-u. 9. Tel.: 882—112. KELLER JÁNOS (fotócikk is) H, Margit-körút 87. Tel.: 353—754. KREDATUSZ KÁROLY VL, Andrássy-út 99. Tel.: 127—876. KOTSIS ERZSÉBET U., Corvin-tér 5. Tel.: 358—532. L’ART FOTO VIL, Erzsébet-körút 56. TeL: 137—412. SZÖVET, SELYEM, SIFFON. "Fászonáruk, zsebkendők, nyakkendők, női és férfi készruhák* VízbátA?/ ÜRMÖSSY ÉS BORDOG Petőfi seándor-utca 3. ( udvarban) Háztartási cikkek karácsonyi ajándékok Kátai Budapest, VI., , Teréz-körút 26. szám. Hegeki harisnya kötöttáru 8 PET6FI SÁNDOR-UTCA 17. S Háziszőttes népművészeti cikkek, stb. Gergely Péter rv., ESKI-CT s. Lombfürész, amatőrszerszámok, háztartási cikkek fischerliszló vaskereskedésében, Budapest, IV., Kamermayer Károly utca 5. TOLTÖTOLL stb.d alummal Ecker Kálmán Vili., Vas u. 12. Névaláírást díjtalanul bevésőnk. — Baross-áruhitel. — je ösz Vászon, fehérnemű, kelengye Messmet cégnél IV. Váci-utca , Kesztyű Ernyő Harisnya Fiedler^ IV.„ Múzeum-körút I. citikum . reklámnaptárok, karácsonyfa díszek, bélyegzők, címkék elsőrendű munka, olcsón Bpest, Teréz krt 23 Telefon: 126-674 .Bunda szőrme 71., Nagymező u. 23 . A Baross Szövésén tagtal Hl DbhSEftEK az JKHnOGVOHSftG Kisszakasz rovatéban MOLNÁR ERZSI XI., Horthy Miklós út 62. Tel.: 256—564. NAGY ISTVÁN (főleg fotócikk) VI. , Teréz-körút 1/C. Tel.: 125—966. ORELLY OLÁH DEZSŐ VII. , Alsóerdősor 32. Tel.: 183—125. RADY LÁSZLÓ X., Simor-u. 13. (fotócikk is) RESZLER ISTVÁN (fotócikk is) IX., Ráday-u. 49. Tel.: 185—117. ROSBAUD KONRAD L, Krisztina-körút 135. Tel.: 156—568. RYBA GÉZA (fotócikk is) VI., Podmaniczky-u. 45. Tel.: 124—428. SCHMULLERS SÁNDOR TV., Petőfi Sándor-u. 11. Tel.: 189—572. SOÓS ELEK (nagyító) VIH., Rákóczi-út 25. Tel.: 143—247. SZVITLOVITS JÓZSA (fotócikk is) IX, Üllői-út 117. VÁRADY LAJOS (fotócikk is) X. , Belső Jászberényi-út 8. Tel.: 348—604 ZIMMERMANN EMIL (fotócikk is) VI, Podmaniczky u. 20. Tel.: 812—724. Kész női luhák, kabátok 6 havi hitelre larvai József nőiruha szalon Bpest, Vill., Szentkirályi u. 1. m mm Úri és női divatcikkek, szabókellékek, rövidáruk, vászon, selyem, szövet IX., RÁDAY-UTCA 11—13. SZ*M Tel.: 186-197. Alapítási év: 1896. Sportcikkek t alan+tékoztanA s STRAUBSPORT tennisz-, si*, jéghoki-szaküzle BUDAPEST, V., Gr. TISZA I.U. 16. BALVANY-U. SAROK. TEL.: 180-262 F áin | Harisnya K ettyű FERENCIEK-TERE 2. : 21 t darabos likőr, bor, viz csiszolt 118Q készlet P B ■ ■ fehérnemű, csecsemő-, intézeti,, ILOVSZKY. VIII., JÓZSEF-KÖRÚT 59.nál II * __ _ fehérnemű, Vallon. csecsemő-, _ # *» intézeti, menyasszonyi kelengyék legelőnyösebben Iaznyai Sándor cégna rv., PETŐFI SÁNDOR UTCA 7. Töltőtoll dtavarirón * Centrum üzletekben vIIIShH feljár ml t Kárpitos kellékek kereskedése Bamberg Kálmánná Budapest, VL, Hajósutca 39, az Operánál S Kalapokat, *inceket Hopp feledettél vegyünk Múzeum-körút 2 Erzsébet-körút 27 KÓKAY LAJOS régi, híres könyvesboltjában Budapest, TV., Kamermayer-utca 3. A [ Központi Városház épüetében :115 ING SESSEI nyakkendő 1st FÖLD VARY KOSSUTH LAJOS-UTCA 18. __ A Fórum-mos! meile&d RAKÓCZI-ÚT 3, A Pannouls-szálló mellett Keztyirk I OTYENREITER-től ! Budapest, TV., Petőfi Sándor- I utca S. (udvarban). TELEFON: 89-781 | RSufdirof?, hiiisáran szabókellékek, férfi- és női divatgombok leményi és Szenes TV., VAROSHAZ-UTCA S. Szőnyeg magyar-perzsa, torontáli takarók stb. kurucz Pároly IV., Semmelweis-utca 4. SIMAY 1938 selyem és szövet TV., PETŐFI SÁNDOR U. 17. A magyar igazságnak a revízió megkezdésének első évében, új üzletemhez Isten segítségét éss kedves vevőim pártfogását kérem. kész olio Blazsek Kecskeméti-utca , Kossuth Lajos-utca 3. Rákóczi-út 56. Legszebb karácsonyi ajándékok LINKE uridivat n., MARGIT-KÖRÚT 51. A TRIblW mellett Üveg-, porcél-iánkészletek, dísztárgyak Kossuth János IX., Vámház-körút 5 . Női kabát, Női ruha készen, olcsón Kovács, Múzeum-körút 21. sz. 3 Harisnya, fehérnemű, méteráru téloplén Budapest, IV., Ferenciek tere 7. (a templom mellett) Tel.: 185-245. Karácsonyfa: Ifjúsági Iratok Képes és meséskönyvek REGÉNYEK FÖLDGÖMB kaphatók