Városépítés, 1972 (8. évfolyam, 1-6. szám)
1972 / 1. szám
városépítés 1972/1 РАБОТА СОВЕТОВ ПО ГРАДОСТРОИТЕЛЬНОЙ ПОЛИТИКЕ, ИХ СВЯЗИ С РАЗВИТИЕМ ТЕРРИТОРИЙ И ПОСЕЛЕНИЙ Элиаш, Л. Среди новых директив территориального развития имеют повышенное значение: лучшее приближение друг к другу степеней экономической развитости отдельных краев страны; создание оптимальных пропорций в размещении производительных сил, концентрации рабочей силы и средств производства; снижение трудовых передвижений; стремление к выравнению различий в уровне обслуживания между городами одинакового типа; параллельно с размещением промышленных предприятий и территориальным развитием, забота о защите окружающей человека среды. Новое направление территориального развития определяется прежде всего стремлениями, осуществляемыми в целях модернизации городской сети, в определении центров обслуживания высшей, средней и низшей степени, и с помощью размещения производства, в обеспечении условий для развития городов, для превращения поселений в города. Самые важные из градостроительнополитических задач 4-го пятилетнего плана советов: разработка проектов застройки существующих поселений, концентрация жилых зон; создание коммунальных, культурных и социальных учреждений в городах. L’ACTIVITÉ POLITIQUE MUNICIPALE DES CONSEILS, SES RAPPORTS AVEC L’AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE ET DE DÉVELOPPEMENT DES AGGLOMÉRATIONS László Éliás Parmi les nouveaux objectifs du développement territorial certains ont une importance marquée: un rapprochement des niveaux de développement économiques de différentes régions du pays; la constitution de proportions régionales plus avantageuses dans la répartition territoriale des forces productrices, dans le groupement de la main-d’oeuvre et des moyens de production; la réduction du nombre des travailleurs faisant la navette entre domicile et lieu de travail; rapprochement entre les niveaux d’approvisonnement des villes de type analogue; protection de l’ambiance humaine parallèlement à la localisation des activités industrielles et au développement du territoire. La nouvelle direction du développement du territoire sera fixée par les efforts faits dans l’intérêt de la modernisation du réseau des villes, notamment par l’établissement de centres primaires, secondaires et supérieurs d’approvisonnement, par la localisation des forces productrices, tout en assurant les conditions du développement des villes et de la transformation en villes. Parmis les tâches des Conseils dans les domaines de l’urbanisation et de la politique municipale, inscrites dans les plans quinquennaux, celles de première importance sont l’élaboration de projets d’urbanisation, la construction concentrée de logements, la création d'établissements collectifs, culturels et sociaux dans les villes. RELATION BETWEEN TOWN POLICY, REGIONAL AND SETTLEMENT DEVELOPMENT WORK OF COUNCILS László Éliás Among the new directives of regional development, special importance is due to the equalization of the economical development between regions, to improve proportionality between regional distribution of productive forces, labour and productive means, to reduce commuting between working and living place, to about equalize supply level between towns of the same type, to safeguard human environment alongside with industry settlement and regional development. The new trend of settlement development is defined by attempts to update the town network, to establish upper, middle and lower supply centres, to locate productive forces as means to provide for urban development urbanization. Among town development, town policy tasks included in the fourth five-yearplans of councils, the most important ones are to supply general plans for existing settlements, to concentrate housing, to establish communal, cultural and social institutions. DIE STADTPOLITISCHE TÄTIGKEIT DER RÄTE, ZUSAMMENHÄNGE DER GEBIETSUND SIEDLUNGSENTWICKLUNG László Éliás Unter den neuen Richtlinien der Gebietsentwicklung sind von eminenter Bedeutung: eine bessere Annäherung zwischen den wirtschaftlichen Entwicklungsgraden der einzelnen Landesteile; Optimierung der Proportionen in der Gebietsverteilung der Produktionskräfte, in der Gruppierung der Arbeitskräfte und der Produktionsmittel; Verminderung des Pendelverkehrs zwischen Arbeitsstätte und Wohnort; Versorgung von annähernd gleichem Niveau der Städte gleichen Typs; Gewährlestung des Umweltschutzes gleichzeitig mit der Ansiedlung von Industrien und der Gebietsentwicklung. Die neue Richtung der Siedlungsentwicklung wird durch die Bestrebungen bestimmt, für die Modernisierung des Stadtnetzes Versorgungszentren der Unter-, Mittel und Oberstufe festzulegen, durch die Gebietsverteilung der Produktionskräfte die Voraussetzungen für die Weiterentwicklung bzw. Ausbildung von Städten zu gewährleisten. Unter itadtentwicklungs- und stadtpolitischen Aufgaben, die in den Plänen der Räte für die IV. Fünfjahrplanperiode vorgesehen sind, erhalten die Ausarbeitung von städtebaulichen Neuordnungsplänen für die bestehenden Siedlungen, der konzentrierte Wohnungsbau, die Anlegung von kommunalen, kulturellen und Sozialeinrichtungen in den Städten die grösste Bedeutung. 1