Veac Nou, 1950 (Anul 6, nr. 1-52)
1950-01-08 / nr. 30
poezia. M-Mtim Gântecul nostru de CONSTANTIN SIMONOV Din Azov, de psstepa 'nsorita Pânâ'n largul deșert înghețat, Din Moscova, în lumini Învelită, Până 'n marea cu valul sărat, Un stat măreț se întinde, Mândru, puternic, ne 'nvins Și-atâta nădejde aprinde In sufletul oricărui Ins. De-aici vezi departe. Respiri mai in voie. Sub soarele marelui Gând stalinist. Nălcăm măreții noi și nu vrem războaie . Zidim un măreț viitor comunist. Din Mexic și până 'n Cairo, Dela Gange 'n Tamisa, acum Toți cei ce vor pace, se 'așiră. Cu nădejde, pe mareți-ne drum. Căci luptând contra unor bismetici. Să clădim pace trainică vrem; Doar suntem noi oameni sovietici Și apărăm pe cei ce sufăr și gem. De-aici vezi departe Respiri mai în voie, Sub soarele marelui Gând stalinist. Nălcăm măreții noi și nu vrem războaie .Zidim un măreț viitor comunist. Traducere de Victor Kernbach Poezia sovietică Pacea și democrația apar poezia sovietică a fost mereu, de la Maiakovski până astăzi, o armă puternică a popoarelor din URSS în lupta lor pentru apărarea cuceririlor Revoluției din Octombrie pentru apărarea păcii, pentru demascarea uneltirilor reacțiunii și imperialismului, pentru construirea societății comuniste. A mai ales în ultimii ani, poeții sovietici și-au ascuțit și mai mult prețioasa armă a versului, lovind cu ea, fără cruțare, în intențiile războinice ale Wall-Streetului și ale sluților acestuia, dar folosind-o și pentru a arăta drumul poporului sovietic spre luminosul său viitor, Intr’un articol de N. Sidormko. Publicat în Nr. 262 al ziarului „Izvestia”, găsim o trecere în revistă a poeziei sovietice, ca luptătoare pentru pace și democrație. Pe dinaintea ochilor ni se perindă frontul strâns și puternic al poeților sovietici, dela Poeții tineri Maxim Tank și Serghei Smirnov, până la cei vârstnici, ca Simonov sau Alexei Surkov. Alaxim Tank scrie: Hai, revarsă-te, cântec, Pentru pace să suni ! Cine geamănă vânt, Culege furtuni ! Din ciclul lui C. Simonov, „Prieteni și dușmani” (editat și în traducere românească, în „Cartea Rusă”), cititorul vede dragostea, pentru libertate și pace a oamenilor sovietici, alături de ura lor neatinsă împotriva imperialiștilor ațâțători la război. Aceleași sentimente puternice se degajă din volumul de versuri „Impresii din Anglia", de Mikola Baian . „Carte de călătorie” a scris recent și poetul Alexei Surkov, portretizând cu un realism puternic, cu ironie ascuțită, pe americanii care se plimbă prin Europa ca printr-o colonie a imperialismului american. La bursa neagră de la München, ei au desbrăcat vădane și orfani. Prin Danemarca, aceiași gravi yankei Căutau distracții crude pentru bani. Sunt zgomotoși, ei toți. Dar veseli nu-s, Lor Ce le pasă de danezii „blegi”?.. Și merg pe străzi, din zori , până’n apus. Călcând sub talpă, secole întregi. Și mai întâlnim multe nume cunoscute: A. Tvardovski, Mihail Sukonin, A. Bezimenski, Mirzo Tursun-Zade, etc. Toți acești poeți sunt însuflețiți de o dârză combativitate în măreața lor luptă. „In Luptăm pentru o justă zugrăvire luptă încordată pentru pace în lumea întreagă — scrie N. Sidorenko, — versurile poeților noștri sunt primite de toate popoarele ca niște arme de preț, deoarece poezia sovietică e o poezie a luminii și a dreptății.” Un nou film sovietic în chinat mărilortudioul cinematografic „Lenfilm", din Leningrăd, a turnat filmul (după un scenariu de A. Popov, in regia lui N. Lebedev) „Navigație fericită!“, închinat urmașilor amiralului Nahimov, — tinerii elevi din școala navală care poartă numele marelui comandant de flotă. Filmul arată forța maritimă a Statului Sovietic și frumusețea vieții de marinar, subliniind patriotismul oamenilor sovietici în a căror sarcină se află paza mărilor și oceanelor ce scaldă țărmurile marii Țări Socialiste. Spectatorul asistă la felul cum decurge învățătura viitorilor ofițeri de marină și la jocurile lor instructive. Adolescenții sunt îndrumați cu grijă părintească de profesorii lor, printre care se distinge figura căpitanului Levașov, minunat interpretată de cunoscutul artist N. Cerkasov. l?310î3i CARTEA IN U. R. S. S. Editura „Gostitizdat" A. Bezîmenski: „Opere alea«“ (versuri). N. Virtas „Teatru“; Alexandr Gonciar: „Praga de aur“(roman). V, Dobrovolski: „Trei oamsni în mantale cenușii“ (r.qman). Vladimir Maiakovski: „Opere complete” (voi. 12), Nicolai Ostrovski: „Romane. Discursuri. Articole. Scrisori“. Vladimir Sosiura : „Ppezll șl poeme“. N. Stepanov : „I. A. Krțlov“. Homer: „lliada“ (traducere în hexametri de V, Veresaev). Stendhal : „Roșu șl negru“ (roman). Editura „Sovietskii pisateli’' I. Aramiiev: „Povestirea unui vânător“. L. Zaițev: „Lărgimi“ (roman). ■ Lev Kosidikov : „Meșterii“ (versuri), Iurii Laptev: „Zările“ (roman). Mihail Svetlov: „Opere alese” (versuri). Editura „Derghiz" S. Marșak: „Uriașul“ (versuri pentru copii). G. Kublîțki: „Ienisei, fluviul siberian“ (povestire geografică). Vilejii din Rusia — bîline (poeme epice populare). Anton Gehov: „Povestiri“, CARTEA IN R. P. R. Editura P. M. R. I. V. Stalin: „Opere“ (vol. IV). I. V. Stalin: „Marxismul și problleta național-colonială“; I. V. Stalin: „Problema națională și îettinismauV’i j Petrov : „Despre vol. IV al Operelor lui I. V. Stalin“. Editura „Cartea Rusă” Vsevolod Ivanov: „Parhomenco“ (rgman). Elizar Maltev : „Din toată Inima“ (roman). Anna Sacie : „Spre culmi“ (roman). Alexandru Zacordonets „Gramatica limbii ruse“ (fonetica și morfologia). Editura de Stat Nicolae Virta: „Bătălia Stalingradului“ (scenariu literar). Versuri pentru Stalin antologie. Ion Creangă: „Opere alese“ (cu un studiu introductiv pe Petre Dumitriu). Ghemrie: „Defectele mașinilor electrice“. Burtstein : „Broșarea“.Ing. Gostinescu: „Cartea turnătorului de fontă“. Focșeneanu: „Ghimia in laboratoare și uzine“. Editura C. G. M. M. Ceaureli și P. Pavlenco: „Jurământul“ (scenariu cinematografic). A. Builov: „Planul tehnic al echipei de tineri țesători”. N. Pimenov: „Munca mea la macaraua de transbordare”. Vasilii Grossman: „Stepan Goldiughin” (roman). „Cel de-al doilea Congres al Federației Sindicale Mondiale“.(Milano, 29 iunie — 19 iulie 1949). Editura pentru Literatură și Artă „Slavă lui Stalin” (omagiul poeților din Republica Populară gofflină; „ mini LITERATURA - ARTA Cum lucrează Uniunea pictorilor și sculptorilor sovietici O convorbire cu Alexandr Gherasimov, artist al poporului din U. R. S. S. Dintre organizațiile oamenilor dea U.R.S.S., un artă din loc de frunte îl ocupă și „Uniunea pictorilor și a sculptorilor sovietici“. Aceasta este o puternică asociație care numără ei aproape cinci mii în rândurile de Președinte al comitetului membri. Uniunii este emeritul pictor al popoarelor din U.R.S.S., Alexandru Gherasimov, laureat al premiului Stalin și deputat al Sovietului Suprem al R. S. F. S. R. Reproducem mai jos textul unei convorbiri cu Alexandru Gherasimov asupra activității pe care o desfășoară Uniunea pictorilor și sculptorilor sovietici. Principalele sarcini ale Uniunii pictorilor și sculptorilor sovietici Principala sarcină a Uniunii, —■ne Spune A. Gherasimov, — este aceea de a reuni pe pictorii și sculptorii sovietici în vederea creerii unor opere plastice de înaltă ținută ideologică, menite să oglindească viața și idealurile poporului sovietic. Uniunea contribue la ridicarea nivelului ideologic și politic al pictorilor și sculptorilor și la desvoltarea lor în spirit creator. Ea are grijă de educarea unor noi cadre de pictori și sculptori care se ridică neîncetat din sânul maselor largi ale oamenilor muncii. Atitudinea Uniunii față de diferitele curente creatoare de artă artistică a vieții. Oamenii de artă sovietici isbutesc să creeze opere adânc patriotice, menite să afirme măreția patriei noastre, pline de suflul eroic al realității sovietice, opere care educă pe oamenii muncii în spiritul comunismului. Pictorii și sculptorii noștri sunt adânc însuflețiți de ideile lui Lenin și Stalin. Ei sunt adevărați patrioți, ca și toți oamenii sovietici. Eu, de pildă, compun tablouri patriotice, pentru că sufletul mi-e plin de asemenea sentimente. Spiritul de Partid a devenit o însușire a inimii și creerului fiecărui om de artă sovietic. In U.R.S.S. predomină curentul realist. El a învins printr’o luptă perseverentă așa zisele „curente“ ca de pildă, futurismul, cubismul, și toate celelalte forme ale decadentismului burghez, care au fost respinse de însuși poporul nostru In întreaga ei activitate, Uniunea se situiazâ,așadar pe pozițiile realismului socialist, care continuă și desvoltă cele mai bune tradiții ale artei mondiale, și în primul rând bogata moștenire a școlii realiste ruse. Cine poate deveni membru al Uniunii pictorilor și sculptorilor sovietici? Membrii Uniunii sunt pictori, sculptori, cercetători de artă și critici de artă, atât reprezentanți ai vechii generații cât și foarte mult tineret. In concordanță cu treapta lor de calificare și cu posibilitățile lor de creație artistică, aceștia sunt primiți fie în calitate de membri activi fie în aceea de candidați ai Uniunii. Toate republicele unionale au uniunile lor de pictori și sculptori, iar în orașele mari au fost organizate secțiuni ale Uniunii. In afară de aceasta au fost create secțiuni ale Uniunii în satele devenite celebre prin arta lor populară, la Paleh, Mstera, Fedoschino ș. a. Acest fapt constitue o mărturie vie a strânsei legături organice dintre Uniune și arta populară. Uniunea are acum în total 69 de filiale. Activitatea întregii Uniuni a pictorilor și sculptorilor este îndrumată de Comitetul ei, din care fac parte maeștrii de vază. Printre aceștia pot fi enumerați artiștii poporului ai U.R.S.S. V. Muhina și B. Iohanson, artiștii poporului ai R.S.F.S.R. M. Manizer, S. Gherasimov și I. Grubar, artistul poporului ai R.S.S. Kirghize, S. Ciucov, artistul poporului al Belorusiei A. Grube, artistul poporului al Armeniei M. Sarian, artistul poporului al Georgiei M. Toidze și alții. Care sunt principalele forme ale activității Uniunii? Activitatea Uniunii este foarte variată. Uniunea organizează discutarea celor mai importante probleme de creație, de tehnică și de știință, amenajează expoziții cuprinzând operele diferiților maeștri sau ale unor grupe de pictori și sculptori, dă concurs desvoltării pictorilor și sculptorilor amatori din uzine și colhozuri, organizează întâlniri între pictori ori sculptori și public, organizează concursuri, etc. Uniunea organizează trimiterea pictorilor și sculptorilor în diferite ținuturi ale țării, pentru studierea vieții diferitelor popoare din U.R.S.S. Ar fi greu să se enumere toate laturile activității Uniunii. Caracterizând pe cele mai principale centre aceste activități, A. Gherasimov subliniază importanța discuțiilor cu privire la problemele creației. Acestea sunt organizate de câteva ori pe an, stârnind cel mai viu interes și exercitând o influență binefăcătoare asupra activității creatoare a pictorilor și sculptorilor. Acțiunea de conducere a Uniunii în domeniul creației artistice O mare atenție este acordată creației artistice a pictorilor și sculptorilor din toate republicele unionale. Cel mai capabili și mai talentați sunt chemați la Moscova, unde lucrările lor sunt discutate și prezentate spre consultare maeștrilor de vază. In vara acestui an, de pildă, a fost organizată la Moscova o expoziție a pictorilor din Asia Centrală. Cercetători de artă calificați și cei mai de seamă pictori din capitală au făcut o analiză în spirit tovărășesc a tablourilor prezentate. Această discuție a constituit un real ajutor acordat pictorilor din Asia Centrală. Au fost deasemeni prezentate, discutate și lucrări ale pictorilor din Belorusia, Novosibirsk ș. a.. In continuare, A. Gherasimov a vorbit despre concediile de creație, pe care tinerii pictori și sculptori din republicele mai £depărtat 9 d.ia capătă pentru a veni la Moscova. Într-un loc pitoresc din apropierea capitalei a fost creat un sediu special al Uniunii. Aici sosesc periodic pictori și sculptori din cele mai îndepărtate regiuni ale țării. Pentru ei sunt organizate conferințe asupra celor mai diferite probleme ale artei, precum și excursii la muzee și în atelierele celor mai de seamă pictori sau sculptori. Toate cheltuielile de întreținere a pictorilor și sculptorilor sosiți sunt suportate de Comitetul Uniunii. In prezent se găsește în curs de amenajare un al doilea sediu special lângă Moscova, pe malul lacului Lene). Acolo vor fi construite și ateliere, in care pictorii sosiți vor putea lucra sub îndrumarea artistică și tehnică a unor artiști cu experiență. La rândul lor, maeștrii cei mai de seamă ai artei sovietice vizitează regulat filialele Uniunii dând sfaturi și îndrumări necesare creației pictorilor și sculptorilor locali. Sprijinul acordat desvoltării tinerilor pictori și sculptori constitue una dintre cele mai principale sarcini ale Uniunii. In acest scop, în multe orașe au fost create studiouri speciale în care sunt ținute cursuri de pictură și desen după natură. Deasemeni acolo au loc și diferite conferințe. La Moscova, de pildă, funcționează peste zece studiouri de felul acesta. La Moscova, Leningrad, Tbilisi, Baku și în alte câteva orașe au fost înființate deasemenea numeroase alteliere experimentale, grafice, de litografie ș.a.m.d. Organizațiile și întreprinderile care funcționează pe lângă Uniunea pictorilor și sculptorilor sovietici Pe lângă Uniune activează editura „Sovetskii hudojnic“, care editează reproduceri de opere de artă și tipărește studii asupra artei plastice, monografii, dări de seamă etc. împreună cu Comitetul pentru artă. Comitetul Uniunii editează revista „Iscusstvo“ și participă în mod activ la redactarea ziarului „Sovetscoie iscusstvo“. In subordinea Uniunii se află Direcția pentru ocrotirea drepturilor de autor și Fondul de artă al U.R.S.S. Fondul de artă este de sine stătător, care are menirea să susțină activitatea creatoare a oamenilor de artă și să contribue la îmbunătățirea situației lor materiale. Toate filialele Uniunii din capitalele rambnilor sovietice precum și secțiunile din multe orașe dispun de săli de expoziție numeroase și bine utilate Casele de odihnă și sanatoriile Uniunii Comitetul Uniunii pictorilor și sculptorilor din U.R.S.S. posedă numeroase case de creație pe litoralul caucazian al Mării Negre, pe Moralul de Sud al Crimeei, pe litoralul Rigii și în apropiere de Moscova. In afară de aceasta, Uniunile din Ucraina, Leningrad, Belorusia își au casele lor de creație și de odihnă. Poporul sovietic nutreșc o mare dragoste pentru artă, — ne spune Alexandru Gherasimov încheere. Arta a devenit în U.R.S.S. n bunul celor mai largi masse, ea a devenit o necesitate vitală a oamenilor muncii. Am avut deseori prilejul să călătoresc în străinătate, și m’am mirat întotdeauna, văzând cât de izolată este arta de masele populare Muzeele America sunt pustii din Europa și Am colindat sălile Louvre-ului și pavilioanele Expoziției mondiale de la Veneția și pretutindeni întâlneam vizitatori puțini. Păzitorii erau mai numeroși decât publicul; sunt întotdeauna la noi, muzeele pline. Galeria Tretiacov este vizitată în decurs de un an de peste un milion de persoane. Aceeași dragoste, acelaș interes pentru artă întâlnim și în celelalte muzee sovietice. Acest interes profund și sănătos al oamenilor sovietici pentru artă ne determină pe noi, oamenii de artă, să ne comportăm cu un deosebit simț de răspundere față de creațiile noastre, să facem absolut totul pentru ca ele să oglindească eforturile glorioase ale poporului sovietic în apărarea păcii, în desvoltarea necontștintă a culturii sovietice, îl constingeaa societății comuniste» B 'mmm «fista A# SAKS - „Portretul unei fetițe’’, operă a pictorului Jukov Alexandr Gherasimov președintele Academiei Unionale de pictură a U. R. S. Cărți care vor apare Vasilii Ajaev: E.,Departe de Moscova editura ,,Cartea Rusă" va tipări în primele luni ale anului 1950, romanul lui V. N. Ajaev, „Departe de Moscova“, carte distinsă cu Premiul Stalin. Romanul „Departe de Moscova", care scoate în relief trăsăturile minunate ale caracterului oamenilor sovietici, e, după expresia criticii literare sovietice, unul dintre cele mai bune romane publicate în ultima vreme. Scriitorul a primit, după apariția cărții, numeroase scrisori de la cititorii său; acestea dovedesc legătura strânsă a romanului cu viața poporului sovietic, dovedesc puterea sa realistă, sinceritatea și avântul tineresc al romancierului. Iată, de pildă, ce scrie cititoarea Krukovskaia, din Moscova : „Vă mulțumim, scumpul nostru om sovietic, vă mulțumim noi cititorii, pentru minunatele clipe de bucurie dobândite prin lectura acestei cărți tinerești, realiste, cinstite, pe care ați scris-o“. Autorul însuși își mărturisește intențiile pe care le-a avut, scriind acest roman: „Am voit, — spune el, — să vorbesc, pe cât se poate mai drept, mai pe larg, mai natural, despre triumful metodelor conducerii bolșevice, despre oamenii noi educați de regimul sovietic, despre devotamentul lor nețărmurit față de cauza comunismului, despre minunatul lor patriotism". Romanul se ocupă de epoca aceea grea, când dușmanul se afla la porțile Moscovei și când, la chemarea tovarășului Stalin, întregul popor sovietic s-a ridicat să-și apere măreția Patriei, să-și apere demnitatea și independența. In cartea sa, Ajaev reflectă, efortul oamenilor sovietici, munca și lupta lor pentru victorie. Undeva, în Orientul îndepărtat, se construește o conductă de petrol, proiectul fusese făcut încă în vreme de pace, dar războiul a adus oamenilor sovietici noi preocupări, noi eforturi, astfel că timpul trebue drămuit cu grijă, ca absolut toate sarcinile să fie duse la bun sfârșit. Autorul proiectului, inginerul Grubski, arată că terminarea acestei conducte într-un singur an este imposibilă. Dar efectuarea lucrării e de maximă urgență, dat fiind că această conductă va satisface nevoile războiului. Inginerul Grubski e un om priceput, dar vede lucrurile mai mult pe hârtie. Inginerii, trimiși pe teren pentru alcătuirea unui nou proiect — Beridze și Korșov — își dau seama însă mai presus de orice de un singur lucru: cotropitorii trebue să fie învinși, războiul are nevoie și de această conductă și deci, pentru înfăptuirea ei trebue făcut imposibilul. Omul sovietic știe să se adapteze oricăror situații. El e condus totdeauna de marele lui patriotism, de încrederea in drumul luminos spre viitor, indicat de marele Stalin. Deaceea, omul sovietic acceptă să facă și imposibilul care, în mâinile sale minunate, devine un lucru cu putință, un lucru normal. Strâns unit în țelurile sale, colectivul de muncitori, ingineri și tehnicieni, având în fruntea lui pe comuniștii Batmanov și Zalkind izbutește să termine la timp conducta, contribuind astfel la victoria asupra fascismului. Fiecare dintre eroii romanului — acești oameni vii, avântați, patrioți, energici, pricepuți — este dornic să participe cât mai din plin la cucerirea victoriei. De aceea, cum au scris numeroșii cititori sovietici, romanul lui Asaev constitue un puternic imbold în lupta pentru grăbirea realizării planului cincinal postbelic, așa cum și pentru masele celor ce muncesc din țara noastră, va fi o pildă și un îndemn in construirea socialismului.