Napló, 1976. szeptember (Veszprém, 32. évfolyam, 206-231. szám)

1976-09-16 / 219. szám

6 — NAPLÓ — 1976. szeptember 16. csütörtök A Magyar Rádió és a televíziók mai műsora Mai tévéajánlatunk: 21.40: LÁSSÚK A ZENÉIT — KÖZÉPDÖNTŐ Az elmúlt héten a tévénézőket is beavatták a zenei rendezők munkájába, a zenei rendezők nagyszabású versenyének elődöntői a nyilvánosság kizárásával zaj­lottak. Most a középdöntőn az elődöntő után továbbju­tottak vesznek részt, a nézők azonban nemcsak a zenei rendezők munkáját ítélhetik meg, hanem nagyszerű ze­nei élményekben is részesülhetnek, a hat zenei rende­ző ugyanis a következő zeneműveket „ülteti át” a kép nyelvére: Schubert: Pisztráng ötösének negyedik tétele (Ránki Dezső zongoraművész és a Kodály vonósnégyes előadásában) valamint Bartók: Szonáta két zongorára és ütőhangszerekre. Ezt a művet Jandó Jenő és Bara­­nyay László zongorán, Kaszás Mihály és Madarassy Gábor ütőhangszereken adja elő. A közvetítésre a IV. stúdióból, színesben kerül sor. A közvetítést a televízió gyakorlott rendezői továbbítják a közönségnek: Bánki Iván, Csenterics Ágnes és Szitá­nyi András. Kossuth rádió 8.27: A vadorzó. Rész­letek Lortzing operájából 9.00: Harsan a kürtszó! A Gyermekrádió műsora 9.30: Mendelssohn: Oktett 10.05: Iskolarádió 10.30: Képzés, átképzés, továbbképzés — III. rész 10.45: Zenekari muzsika 11.39: Tavaszi szél Szabó Pál regénye folytatásokban — VI.­­(befejező) rész 12.35: Melódiakoktél Közben: 13.15: Házunk tája 13.30: A Melódiakoktél folytatása 14.00: Szabadpolc Világirodalmi könyvszemle 14.42: Fjodor Saljapin operafel­vételei­ből 15.10: Händel: Vízizene­i szvit 15.28: Ezeregy délután A Gyermekrádió irodalmi újságja (Ism.) 16.00: A világgazdaság hírei 16.07: Holnap közvetítjük... 16.27: Klasszikus operettekből 17.05: Kötelező-e a kötelező munkaköz­vetítés? Riport 17.25: Utam a népzené­hez. A mikrofonnál: Molnár Antal (Ism.) 17.37: Lemezek közt válogatva 18.15: Kritikusok fóruma 18.25: Új könyvek (Ism.) 19.15: A fülemüle Petelei István regé­nyének rádióváltozata 19.50: Tillai Aurél: Sárközi szőttes 19.57: Új lemezeinkből Rossini: A sevillai borbély 21.40: Adottságok, lehetőségek a Paksi Állami Gazdaságban 22.20: Az operaközvetítés folytatása 23.37: Tánczene éjfél előtt — éjfél után 12.55: Két balettszvit 13.25: Édes anyanyelvünk 13.33: Indulók 14.00-től: A ,,Láthatat­lan emberek” társasá­gában — kettőtől ötig. 17.00: Az Ifjúsági Rádió órája "Híres alma materek 18.00: Mindenki iskolája 18.33: Hétvégi panoráma Ajánlóműsor sok muzsikával 20.00: Régi magyar dalok és táncok 20.33: Többszemközt László Gyula profesz­­szor találkozik a Kos­suth Klubban bará­taival, tanítványaival 21.03: Új táncdal­­felvételeinkből 21.40: A csavargók Részletek Ziehrer operettjéből 22.33: Tíz perc külpolitika 22.43: Nóták 23.37: Brahms­ 18.40: Valami elindult. Dokumentumfilm 19.05: Reklámműsor 19.10: Esti mese (Színes) 19.20: Idősebbek is el­kezdhetik (Színes) Tévétorna 19.30: TV-Híradó 20.00: Nagy kalandom Északon (Színes) Jack London művei alapján készült ma­gyarul beszélő olasz tévéfilmsorozat VII/5. rész. 21.00: Jogi esetek (61.) 21.40: Lássuk a zenét! A Magyar Televízió Nemzetközi Rendező­versenyének közvetí­tése a IV-es Stúdió­ból. Középdöntő (I. rész) 23.10: TV-Híradó 3. 2. műsor 20.00: Századunk. Dokumentumműsor­sorozat. XX/18. rész: Frankhamisítási ügy: „Macska-egér háború” (ism.) 21 00: TV-Híradó 2. 21.20: Reklám (A Fővá­rosi Mozik műsorá­ból) 21.25: A zöld rendszám­­tábla. Magyarul be­szélő NSZK tévéfilm Grazi TV 9.00: Óvodások műsora 10.00: Iskolatele­vízió 10.30: A szerelem lehellete. Film (ism.) 17.55: Jóéjszakát gyerekek 18.00: A sárga karaván Filmsorozat (11.) „Az első összeköttetés” 18.30: MI 19.00: Osztrák képek 1­9.30: TV-híradó, kultúra, sporthírek 20.00: Lessing: NATTHÄN Dráma 3 felvonásban 22.30: Hírek, sporthírek Zágrábi TV 17.10: Magyar nyelvű TV-napló 17.45: Betűre, bet­űre 18.15: Témák mindenkinek: Az olvasás 18.45: Népszerű muzsika 19.15: A konyha nagy mestereinek kis titka 20.50: Jugoszláv bemutatók: a halott madár repülése 22.20: Nagyvárosi TV-iroda Pozsonyi TV 14.40: Gyermekműsor 116.50: Kanada kupa ’76 19.00: TV-híradó 20.00: Minden pocsolyában napfény. TV-játék 21.25: Jankó Blaha TV-film 8.05: Burka Sándor tárogatón játszik 8.20: Tíz perc külpolitika (Ism.) 8.33: Sanzonok 8.40: Slágermúzeum 9.33: Remekírók — remekművek Kaál Samu — Bródy Sándor elbeszélése rá­dióra alkalmazva (Ism.) 10.00: Zenés műsor üdülőknek 11.55: Gyermekek könyvespolca 12.00: Verbunkos muzsika 12.33: Pécsi stúdiónk jelentkezik Az ősz kapujában Szerelmi dalkeringők 3. műsor 14.05: Új Bach­­lemezeinkből 15.08: Erdélyi Miklós operafelvételeiből 16.03: Fonotéka — Különkiadás 17.00: ötórai tea 18.03: James King énekel 18.27: Az ismeretlen Beethoven — VI. rész (Ismi 19.15: Iskolarádió En Francais I. 19.33: Versek világa Arany János: Reményem 19.50: A Kölni Rádió szimfonikus zeneka­rának hangversenye a Kölni Rádióban 21.01: A király kalapja Tallózás a spanyol lapokban 21.21: Sosztakovics dalciklus — VIII. rész 21.59: Dzsessz­­felvételekből 22.39: Magyar zeneszerzők MAGYAR TV , 7.58: Tévétorna (ism.) Színes 1­8.05: Iskolatévé Földrajz (ált. isk. 6. oszt.) a Föld mint égitest 11.05: Kémia (ált. isk. 7. oszt.) Az anyag 13.05: Iskolatévé­ Földrajz (ism.) 15.55: Kémia (ism.) 16.15: Telesport. — Magyarország— Csehszlovákia női atlétikai viadal­ — Magyarország— Csehszlovákia Jugoszlávia— Görögország férfi atlétikai viadal 18.30: Hírek 18.35: Reklámműsor Petőfi rádió Állást keres? Itt talál! A KÖSZIG tapolcai Szi­getelőanyaggyára felvétel­re keres minősítő vizsgá­val rendelkező hegesztőt, lakatos szakmunkásokat, valamint férfi és női se­gédmunkásokat. Megfele­lő létszámú jelentkezés esetén a munkahelyre va­ló beszállítás saját autó­busszal történik. Jelentke­zés a gyár munkaügyi cso­portjánál, Tapolca, Április 4. u.________________________ A Bakony Művek, mező­lak! gyáregységébe gya­korlattal rendelkező gé­pészmérnököt, illetve üzem­mérnököt felvesz, techno­lógus­ munkakörbe. Je­lentkezés személyesen vagy írásban személyzeti osztá­lyunkon. 8201 Veszprém, Pf. 6. Keresünk kereskedelmi végzettséggel rendelkező munkaerőt raktárosi mun­kakörbe. Felveszünk női és férfi segédmunkásokat. Jelentkezés: MEH-telep ve­­zetőjénél, Ajka, Zagy tér. Az Ajkai városgazdálko­dási vállalat villanyszerelő szakmunkásokat és gépko­­csirakodóigult vesz fel. Munkásszállást biztosítunk. Jelentkezni lehet a válla­lat munkaügyi előadójá­nál. Gyakorlattal rendelkező adminisztratív munkában jártas gyors- és gépírót felveszünk, balatonfüredi munkahelyre, jelentkezése­ket: „November 1” jeligé­re a Lapkiadóba kérjük. Veszprém, szabadság tér 15.__________________________ veszprémi lakásépítkezé­sekhez kőműves, ács, fes­tő, víz-, gáz-, központi fű­tés- és villanyszerelő szak­munkásokat, segédmunká­sokat, kubikos brigádokat keresünk felvételre, jelent­kezni lehet: TOTÉV End­­rődi úti lkt. Építésvezető­ségén, illetve telefonon ér­deklődni a 13-490-es szá­mon. Balatonalmádi 1. számú postahivatal azonali belé­péssel felvesz munkaerőket egyesített kézbesítői mun­kakörbe. jelentkezés: Ba­latonalmádi 1. számú pos­­tahivatal vezetőjénél.______ A márkói melegkonyhás vendéglő üzletvezetői és két üzletvezetőhelyettesi állás betöltésére pályáza­tot hirdetünk, személyi változás miatt. Az 5/1972. BkM. rendeletben előírt feltételeknek megfelelő, szeptember 25-ig. ÁFÉSZ 8444 Szentgál, Fő u. 5. címre beérkezett pályáza­tokat vesszük figyelembe. ^Apróhirdetések: INGATLAN Gyulafirátót Deák F. u. 14 számú ház 300 négyszög­öl telekkel beköltözhetően eladó. Balatonfüred központjá­ban 50 négyszögöl telek műhellyel garázzsal eladó. Kocsit beszámítok. Érdek­lődni Balatonarács, Bala­ton u. 1.___________________ Városlődön központban Kossuth u. 49. kétszobás kertes családi ház eladó. Keszthely, Tanácsköztár­saság út 18. alatt földszin­ti egy szobás félkomfortos házrész beköltözhetően el­­adó. Érdeklődni ugyanott. Hévízen négyszoba össz­komfortos kertes családi ház beköltözhetően eladó. Érdeklődni: Hévíz, Park utca 20. Csopak mellett Lovason 653 négyszögöl szőlő, őszi­­barackos a belső műútnál olcsón eladó. Érdeklődni: Mohainé, Székesfehérvár, Kovács S. u. 10.____________ Külső pápai majorban családi ház azonnali be­költözéssel eladó. Érdek­­lődni ugyanott: Pécsely Fő út mellett 350 négyszögöl szőlő terméssel, pincével, felszereléssel el­adó. Érdeklődni: Veszp­rém, Nárcisz utca 21. Balatonfüreden 300 négy­szögöl telek családi ház­­építésére, családi okokból, áron alul eladó. Gyönyö­rű kilátás Balatonra, Ti­­hanyra. Telefon: Budapest 211—686. „Építési engedély van 97590” jeligére a Fel­­szabadulás téri hirdetőbe. Eladó a Somlóhegy vá­sárhelyi oldalán a hegy aljában. 460 négyszögöl szőlő, terméssel, vagy ter­més nélkül. Érdeklődni: Nagy Sándor, Devecser, Ifjúság u. 41. sz. alatt. Révfülöpön, Pálkövén 275 négyszögöl közműve­sített (megosztható) erdős telek eladó. Farmosi, 1027 Budapest Fő u. 61. Tel: 160-880.______________________ Veszprém Reguly u. n. számú kétszobás kertes családi ház eladó. Megte­kinthető egész nap._______ Nemesvitán 400 négy­szögöl szőlő gyepterület­tel, terméssel együtt eladó. Cím: Csem József, Nemes­vita, Kossuth u. A­ 2.______ Ajka Gyár u. 3. alatti 2 szobás iker házrész el­adó. Érdeklődni a helyszí­nem_________________________ Keszthelyen 2 szoba für­dőszobás, kertes családi ház emeleti része decem­ber végén beköltözhetően eladó. Nagy József, Rá­kóczi út 7._________________ Eladó 150 négyszögöl házhely bekerítve. Deve­cser, Honvéd utcában. Ér­deklődni: Kőröshegyi. De­­vecser, Marx utca 20. Zánkán 200 négyszögöl szőlő építési engedéllyel beltelek eladó. Érdeklődni: Zánka, Glóbusz u.­ 19. Eladó 29 hektoliteres bo­roshordó, ugyanott 500 négyszögöl szőlő és 2 db 577 négyszögöl üres terü­let. Boronyák Jánosné, Badacsonyörs 86. LAKÁS 80 000 Ft kp plusz OTP átvállalással lakást ven­nék Veszprémben. „Szep­tember 794” jeligére a Lapkiadóba.________________ Keszthelyen betársulnék 4-es társasház építésébe. Ajánlatokat: „Sürgős” jel­igére a keszthelyi hirdető­­be kérek.__________________ Tanácsi gázfűtéses szoba komfortot cserélek garzon­ra. Veszprém, Csermák A. u. GAA. I. 3. Elcserélném székesfehér­vári Palotai úti összkom­fortos kettőszobás szövet­kezeti lakásomat hason­lóan közművesített kettő és félszobás veszprémi la­kásért vagy családi házért, megegyezés szerint. Ér­deklődni lehet: Rana Ist­ván, Székesfehérvár, Pa­lotai út 75. sz. v. em. 178-as ajtó._________________ Elcserélném pápai­­ szo­ba összkomfortos tanácsi lakásomat 2 szobásra meg­egyezéssel. Ajánlatokat: „Garázzsal előnyben* jel­igére a pápai hirdetőbe. AUTÓ-MOTOR 601-es Trabant combi el­­adó, vilonya, Újtelep 4. Fiat 851-es Coupe jó karban lévő kocsi építkezés miatt eladó, eskü, Bartók B. út 1.____________________ Jó állapotú kocsit ve­szek. Húszezer kp-vel. „Plusz havi törlesztés” jeligére Lapkiadóba._______ Oldalkocsis Pannónia mkp sürgősen eladó. Bor­bély István, Veszprém, Vörösmarty tér 11/B. n/4. Sürgősen eladó 5 db ere­deti új Zsiguli gumi. Érdek­lődni: 16 órától, Keszthely, Béri Balogh Ádám utca 20. Ford Escord kitűnő ál­lapotban eladó. Cím: Dr. Budainé, Tapolca, Lenin tér 21. MZ oldalkocsis motorke­rékpár eladó. Cím: Czilli Sándor Tapolca, Dimitrov tér 1 608 (barackos).______ M 24-es Volga karam­bolos eladó. Esetleg ka­rosszériát vennék. Érdek­lődés: 9112 Sokorópátka, Újtelep 77. CR-es Wartburg l­ov-es - eladó. Szabó, Veszprém, Csap u. 19. Érdeklődni 14 órától.______________________ 601-es Trabant Combi eladó. Cím: Veszprém, Pi­pacs u, 38._________________ Skoda Octávia CF-es karambolé,­ alkatrészként is eladó. Vízi István, sóly. IV-s Fiat 1300-as eladó. Nyirád, Béke u. 16, Szűcs, Volkswagen személygép­kocsi eladó. Ajka, Sem­­melweis út 3. III. Németh, Zaporozsec személygép­kocsi, műszaki vizsga után olcsón eladó. Gyarmat De­zső, Sümeg, Felsz­abadu­lás u. 21, (Mészmű),_______ Skoda S-100-as most először műszaki vizsgázott garázsban tartott eladó. Nemes Károly, Fűzfőgyár­telep, Gagarin u. 4._______ IP-s Trabant eladó. Vá­­gi, Inota, Tanácskörút 9. (Mélyfúrókkal szemben.) VEGYES Sötét kombinált szek­rény és „Nova” villany­­tűzhely eladó. Kovács, Veszprém, Bajcsy u. 19. Többéves irodagépmű­szerészi és elektronikus­­digitális-analóg műszerek, laborberendezések szerviz ellátásában gyakorlott elektrotechnikus állást ke­res Balatonfüred közelé­ben. Lakás nem szükséges. Ajánlatokat: „ISO—7” jel­igére a Lapkiadóba veszp­­rém, Szabadság tér 15. Pianino eladó. Veszprém Gelencsér u. 5. Dózsaváros. Általános iskolások fel­ügyeletét, korrepetálását váll­alom. Veszprém, Be­loiannisz u. 4._____________ 260 literes betonkeverő eladó. Csopak, veszprémi út 13. Érdeklődni: 16 óra után.________________________ Jó állapotban lévő reka­­mié, 2 fotel, 4 szék, asztal eladó. Veszprém, Papvásár u. 30. Dózsaváros, 16 órá­tól__________________________ Harmóniumot vennék, hibásat is. Varga Jenő, Kaposvár, Losonc köz 10. Hordók eladók 6 és 11 hektóliteresek. Református Egyház, Csopak.___________ Jugoszláv szekrénysor, sportkocsi eladó. Veszp­­rém, Halle u. 9/C. 1/3. Közlekedésépítő mérnök beruházási és kivitelezési gyakorlattal Veszprémben, vagy környékén állást vál­lal. „Lakás szükséges 06432” jeligére a veszpré­­mi Magyar Hirdetőbe. Kitűnő szülőktől arany­sárga boxer kölykök el­adók. Cím: Pápa, Beloian­nisz u. 6.___________________ Tulipánhagyma, tűzpi­ros, bordó, paprikapiros, óriásvirágú korai. Azon­nal megrendelhető postán utánvéttel. Darabja három forint. Harminc darabon alul nem szállítok. Joó Sándor 2941 Ács, Toldi u. 6.______________________________ Eladó egy szétnyitható étkezőasztal négy székkel -­ bundazsák, fürösztőkád és egy kiságy. Veszprém, Halle u. 5/A. fsz. 2. 30 család méh eladó. Ér­deklődni: Nagy Ernőné, 8454 Nyirád, Hámán Kató u. 9.________________________ 40 erős NB méhcsalád eladó kaptáranként 600 fo­rintért. Veszprém, 11­ 066 telefonon. HÁZASSÁG 30 éves, 175 magas, bar­na nem dohányzó, józan életű, diplomás fiatalem­ber társaság hiányában házasság céljából keresi megértő, szerény, házias, zenét, irodalmat és uta­zást kedvelő leány isme­retségét. Levelet: „Nagyon várlak” jeligére a Napló hirdetésfelvételéhez Ajkára kérem._____________________ 170 cm magas 26 éves fi­zikai munkás keresi azt a leányt, elvált asszonyt, özvegy asszonyt, házasság céljából, aki nekem hű társam, 4 éves kisfiamnak szerető édesanyja lenne. Gyermek nem akadály. Lakás szükséges. Minden levélre válaszolok. „Na­gyon várom leveledet a jeligére a Lapkiadóba. Köszönetnyilvánítás Köszönetet mondunk mindazoknak, akik szere­tett férjem, édesapánk,­­ nagyapánk, SZENTE SÁNDOR temetésén megjelentek, ■. sírjára virágot helyeztek, vagy egyéb módon igye­keztek fájdalmunkat eny­híteni. Külön köszönetet mondunk a Balatonalmádi Nevelőotthon valamennyi­­ dolgozójának az irántunk tanúsított részvétért. A 1j gyászoló család Balaton- 5­almádi. (383) ! NAPLÓ az MSZMP Veszprém megyei Bizottsága és a megyei tanács lapja Főszerkesztő: Csaba Imre Napló Szerkesztőség, Veszprém, Irodaház 8201 Veszprém Telefonszámaink: Szerkesztőség: Alközpont (ugyanitt hirdetésfelvétel is!): 13-250, 13-251, 13-252 Főszerkesztő, titkárság: 11- 255. Panaszügyek 12—340 Főszerkesztő-helyettes, gépírók, információfelvétel: 12- 649 Sportrovat: 11-244 Esti szerkesztés: 12-254 Kiadja a Veszprém megyei Lapkiadó Vállalat Felelős kiadó: Demján Gábor igazgató Telefonszáma: 11-245 Terjeszti a Magyar Posta. Előfizethető bármely posta,­hivatalnál, a kézbesítőknél, a posta hírlapüzemeiben és a Posta Központi Hírlap Irodánál (Budapest VII., József nádor tér 1. sz.) Veszprém megyei Nyomda Vállalat Felelős vezető: Steltzer Ferenc igazgató Készült SUBURBAN ofszet rotációs gépen Index: 25­ 061 Mindent a gyerekért Amint megszületett a gyerek, nejem rögtön feltette a kérdést: vagy — vagy? Vagy bejuttatom a gyereket a bölcsődébe, vagy én fogom pelen­­kázni. Könnyű azt mondani, hogy — bölcsőde. De könyörgöm, hol találok én olyat, ahol tárva­­nyitva minden ajtó? A túljelentkezőkből a kö­vetkező 5 éves tervidő­szakra is jutna. Próbál­tam ezt a feleségemmel megértetni, de ő hajt­hatatlan marad­t — Gondoltad volna meg előbb! A rendes emberek előbb megkér­vényezik a bölcsődét és csak azután nősülnek. Értem én mindezt, értem, de hol szerezzek egy bölcsődét. Idegessé­gemben a falra tudtam volna mászni. Még ál­momban is dadáért ki­áltoztam. A munkahe­lyemen problémát problémára halmoztam. A helyzet egyre kilátás­­talanabbá vált, mígnem egy hónapi idegőrlő gyötrődés után eszem­be jutott: van a fele­ségemnek vidéken egy távoli rokona. Távoli igaz, de rokon. Nyug­díjas. Előkerestem a címét és már utaztam is. Nagynehezen megta­láltam a nénit. Kissé tartózkodóan fogadott. Amikor meghallotta jövetelem célját — fel­háborodott. — Mit képzelsz, öreg fejjel pelenkát mossak? Itt vannak az állataim. Tehén, kacsa, liba meg minden. Ki etesse eze­ket? És én csak álltam, álltam kétségbeesett te­kintettel bámulva rá, kézzel-lábbal magyaráz­kodva. Előhozakodtam a rokoni segítséggel, az összetartozással, ecsetel­tem leendő családi bol­dogságunk fontosságát, a jövőnket, ami most tőle függ. Estig könyö­rögtem neki. Amikor befejeztem, megittam három pohár, vizet, és aludni tértem. A néni pedig búcsút intett, megvette a vonatjegyet, felutazott hozzánk. Reggel korán keltem, megetettem­­az állato­kat, kigyomláltam az ágyásokat és jelentkez­tem a helyi szövetke­zetbe munkára. Hála műszaki végzettségem­nek gépkezelőként al­kalmaztak. Itt élek hát azóta — immár hat éve — fa­lun. Élenjáró lettem, megnövekedett a ház­táji gazdaságom. Nya­ranként leruccan hoz­zám az egész család. Kislányom nemsokára iskolás lesz. Lehet, ak­kor vissza­megyek a családhoz, folytatom a mérnöki munkát. Fel­téve, ha a rokon néni hajlandó lesz visszajön­ni falura. Sz. Dalmatov Hivattak az iskolába. — Milyen csinytevést követtél el már megint? — kérdeztem a fiamat. — Képzeld el, semmi különöset. Mindössze­ annyit, hogy megnő­sültem ... — Mit csináltál? — Mondom, hogy megnősültem. — Mi az, hogy meg­nősültem? — Benső­mön, mintha villám csapott volna keresztül, de rögvest le is hűtöt­­tem magam. És kit vet­tél el feleségül? — Tánya Murzinát, az osztálytársamat — felelte a fiam, mintha valóban semmi különös sem történt volna és matatott a táskájában könyvei között. —­ De várj csak fiacs­kám, valamit én nem értek. Nem magyaráz­nád meg, hogy mi is történt tulajdonképpen? — Mit kell itt ma­gyarázni?! Egyedül ne­héz, ezért megnősültem. — Mit jelent ez, hogy nehéz egyedül? Mik azok a nehézsé­gek? — A mindennapi ne­hézségek. Tudod, hogy milyen nehéz ma isko­lásnak lenni? Ma nem úgy van, mint a ti idő­tökben volt. Akkor a fizika az Ohm törvé­nyével befejeződött. El­bírod te képzelni, hogy mennyi feltalálás szüle­tett azóta? — Nekem, el sem bí­rom képzelni. — No látod, te elkép­zelni sem vagy képes, nekem meg tudnom kell valamennyit. — Ezek ellenére sem tudom megérteni, — mondtam az atyai sze­retet teljes melegével. — Mire jó ez az egész... ez a te... hogyis mond­jam ... Szóval mi van a tanulással? — Ha csak a tanu­lásról lenne szó, — le­gyintett fiam a kezé­vel, — azzal még egye­dül is meg lehetne bir­kózni! De az olimpiára nem kell-e kijutni? De igen! Irodalmi színpad­ra nem kell járni? Jár­ni kell! Múzeumot sem kell látogatni? Kell! Vasat, papírt nem kell gyűjteni? De igen! Mindent, a jégtáncot is egyedül? Így aztán úgy döntöttünk, hogy ez­után együtt fogjuk rop­ni a jégen a táncot. Ő a zenére futja a kűrjeit, vezet engem is, én pe­dig ez alatt az idő alatt megoldom a ma­tematikai feladatokat. Mennyire jutnánk egye­dül?! — Azt értem, hogy segíteni kell egymást... De nem lehetne ezt egyszerűen, baráti ala­pon? Feltétlenül kell ez az egész ... — Sári-sári. Itt a ba­rátság nem segít. Is­merjük mi már az eféle állapotot! Először apró csevegések, majd ifjúi szerelem, levelezgetésel ide, oda majd idő híján minden abbamarad. Ii mindennek máskén kell történni. Úgy min közted meg a mám­ között, hogy mindenki­nek meglegyen a ma­ga kötelezettsége... —­ Ne várj csak.. — szedtem össze a gon­dolataimat. — Tehát, ha jól értettem, akkor számításból nősültél ? — Hol van itt a szá­mítás? Szanyka Puzir­­jev, az igen, az számí­tásból nősült. Tudok kik a feleségének Nyinkának a szülei? A papája a kémia profesz­­szora, a mamája osz­tályvezető. Tudod, meny­nyi mindenben segítik őket? Ez a Nyinka igazi főnyeremény. — A fiacskám néhány perc­re elhallgatott, majd így folytatta: —, Szent igaz, hogy Tányát én is jól kifogtam. Éppen hozzám való! Tegnap délután is, amíg én eze­ket az átkozott integrál­­számításokat végeztem, addig ő a kerületi sportversenyen tudod milyen messzire dobta a kézigránátot? Min­denkit maga mögé uta­sított ... Úgy kétségbe estem, hogy nem tudtam se felelni, se kérdezni. Automatikusan tört fel belőlem: — És most mit akar­tok tenni ? — Persze az iskolát azt be kell fejezni. Anélkül a gyereket sem tudjuk sínre tenni... — Miféle gyereket, Jurik? Milyen gyerek­ről beszélsz?... — A harmadik B-s Vovkáról. Tányával mint kisdobost magunk­hoz vettük. — Ahá!... És mire nektek ez a Vovka? — Szörnyű vagy pa­pa! — Hogy-hogy mi­re jó? Gondolod, neki, az alsósnak jobb a helyzete, mint nekünk? Ezért határoztuk el Tá­nyával, hogy bábáskod­ni fogunk felette. Per­sze csak addig, amed­dig meg nem nősül... De fejezzük be a cse­vegést — nézett fiam az órájára — nekem ideje mennem. Le kell még írnom Tánya nyelvtani feladatát, mert tegnap egész este a kórusban énekelt helyettem. Gyorsan­ összeszedte könyveit, bedobálta tás­kájába és mielőtt elsie­tett volna, így szólt az ajtóból: — Csak azt nem ér­tem, hogy miért kell a felnőtteknek összeháza­sodni? Nem kell órára futkosniuk, nincsen osz­tályon kívüli foglalko­zás, nem gyűjtenek va­sat... Mikor jut itt idő bőrlabdát, jéghoki ko­rongot űzni?... A. Porter Sigér Imre fordítása Megjelent: a Junoszty 1975/12-es számában Korai házasság (Szülői rémálom) ISKOLAI DOLGOZAT — Papa! — kiáltott Jean futás közben ki­felé az udvarra — hol­nap szülői értekezlet" lesz ...! — Már megint? — kérdezte az apja, de ezt Jean már nem hal­lotta, mert kint foci­zott a pajtásaival a ház előtt. Apja nem örült a hírnek. — Menj csak el és beszélj az osztályfőnö­kével — mostanában sokat foglalkozik a gyermekünkkel... — bíztatta a felesége. És másnap este hat órára elment a szülői értekezletre. — Jónapot René úr — köszöntötte szívélye­sen az osztályfőnök, amolyan középkorú, szi­kár ember. — Azért ké­rettem, mert szeretnék önnel a kedves fiáról beszélgetni. Jean rosz­­szul tanul. De ez még nem minden. Sajnos, puskázik is. A legutób­bi történelem órán a szomszédja dolgozatát másolta le. — Nem akarom el­hinni ... — tiltakozott René úr. — Pedig ez tény. Ké­rem, győződjék meg ró­la. Itt van a két­ füzet. Nem nehéz felismerni a csalást. íme, az első kérdés: Ki volt az ural­kodó Napóleon után? A válasz: XVIII. Lajos. — Nos, tanár úr, ez még nem bizonyít sem­mit.­­ A válasz helyes, mindkét gyerek ezt ír­ta. — Ez természetesen logikus. De nézzük csak a második kérdést, így hangzik: Hová száműzték Napóleont. A válasz: If szigeté­re...­­ — Ez persze tévedés. Dehát nem képzelhető el, hogy ugyanaz a té­ves gondolat támadt két gyerekben is egy­szerre? Szerintem ez el­képzelhető ... — Végülis valóban elképzelhető. De van egy harmadik kérdés is, így szól: Mikor halt meg Napóleon? Az ön fiának a szomszédja így válaszolt rá: Nem tu­dom. És az ön fia így: Én sem ... Herve Negr Antalfy István fordítása

Next