Napló, 1976. szeptember (Veszprém, 32. évfolyam, 206-231. szám)
1976-09-16 / 219. szám
6 — NAPLÓ — 1976. szeptember 16. csütörtök A Magyar Rádió és a televíziók mai műsora Mai tévéajánlatunk: 21.40: LÁSSÚK A ZENÉIT — KÖZÉPDÖNTŐ Az elmúlt héten a tévénézőket is beavatták a zenei rendezők munkájába, a zenei rendezők nagyszabású versenyének elődöntői a nyilvánosság kizárásával zajlottak. Most a középdöntőn az elődöntő után továbbjutottak vesznek részt, a nézők azonban nemcsak a zenei rendezők munkáját ítélhetik meg, hanem nagyszerű zenei élményekben is részesülhetnek, a hat zenei rendező ugyanis a következő zeneműveket „ülteti át” a kép nyelvére: Schubert: Pisztráng ötösének negyedik tétele (Ránki Dezső zongoraművész és a Kodály vonósnégyes előadásában) valamint Bartók: Szonáta két zongorára és ütőhangszerekre. Ezt a művet Jandó Jenő és Baranyay László zongorán, Kaszás Mihály és Madarassy Gábor ütőhangszereken adja elő. A közvetítésre a IV. stúdióból, színesben kerül sor. A közvetítést a televízió gyakorlott rendezői továbbítják a közönségnek: Bánki Iván, Csenterics Ágnes és Szitányi András. Kossuth rádió 8.27: A vadorzó. Részletek Lortzing operájából 9.00: Harsan a kürtszó! A Gyermekrádió műsora 9.30: Mendelssohn: Oktett 10.05: Iskolarádió 10.30: Képzés, átképzés, továbbképzés — III. rész 10.45: Zenekari muzsika 11.39: Tavaszi szél Szabó Pál regénye folytatásokban — VI.(befejező) rész 12.35: Melódiakoktél Közben: 13.15: Házunk tája 13.30: A Melódiakoktél folytatása 14.00: Szabadpolc Világirodalmi könyvszemle 14.42: Fjodor Saljapin operafelvételeiből 15.10: Händel: Vízizenei szvit 15.28: Ezeregy délután A Gyermekrádió irodalmi újságja (Ism.) 16.00: A világgazdaság hírei 16.07: Holnap közvetítjük... 16.27: Klasszikus operettekből 17.05: Kötelező-e a kötelező munkaközvetítés? Riport 17.25: Utam a népzenéhez. A mikrofonnál: Molnár Antal (Ism.) 17.37: Lemezek közt válogatva 18.15: Kritikusok fóruma 18.25: Új könyvek (Ism.) 19.15: A fülemüle Petelei István regényének rádióváltozata 19.50: Tillai Aurél: Sárközi szőttes 19.57: Új lemezeinkből Rossini: A sevillai borbély 21.40: Adottságok, lehetőségek a Paksi Állami Gazdaságban 22.20: Az operaközvetítés folytatása 23.37: Tánczene éjfél előtt — éjfél után 12.55: Két balettszvit 13.25: Édes anyanyelvünk 13.33: Indulók 14.00-től: A ,,Láthatatlan emberek” társaságában — kettőtől ötig. 17.00: Az Ifjúsági Rádió órája "Híres alma materek 18.00: Mindenki iskolája 18.33: Hétvégi panoráma Ajánlóműsor sok muzsikával 20.00: Régi magyar dalok és táncok 20.33: Többszemközt László Gyula profeszszor találkozik a Kossuth Klubban barátaival, tanítványaival 21.03: Új táncdalfelvételeinkből 21.40: A csavargók Részletek Ziehrer operettjéből 22.33: Tíz perc külpolitika 22.43: Nóták 23.37: Brahms 18.40: Valami elindult. Dokumentumfilm 19.05: Reklámműsor 19.10: Esti mese (Színes) 19.20: Idősebbek is elkezdhetik (Színes) Tévétorna 19.30: TV-Híradó 20.00: Nagy kalandom Északon (Színes) Jack London művei alapján készült magyarul beszélő olasz tévéfilmsorozat VII/5. rész. 21.00: Jogi esetek (61.) 21.40: Lássuk a zenét! A Magyar Televízió Nemzetközi Rendezőversenyének közvetítése a IV-es Stúdióból. Középdöntő (I. rész) 23.10: TV-Híradó 3. 2. műsor 20.00: Századunk. Dokumentumműsorsorozat. XX/18. rész: Frankhamisítási ügy: „Macska-egér háború” (ism.) 21 00: TV-Híradó 2. 21.20: Reklám (A Fővárosi Mozik műsorából) 21.25: A zöld rendszámtábla. Magyarul beszélő NSZK tévéfilm Grazi TV 9.00: Óvodások műsora 10.00: Iskolatelevízió 10.30: A szerelem lehellete. Film (ism.) 17.55: Jóéjszakát gyerekek 18.00: A sárga karaván Filmsorozat (11.) „Az első összeköttetés” 18.30: MI 19.00: Osztrák képek 19.30: TV-híradó, kultúra, sporthírek 20.00: Lessing: NATTHÄN Dráma 3 felvonásban 22.30: Hírek, sporthírek Zágrábi TV 17.10: Magyar nyelvű TV-napló 17.45: Betűre, betűre 18.15: Témák mindenkinek: Az olvasás 18.45: Népszerű muzsika 19.15: A konyha nagy mestereinek kis titka 20.50: Jugoszláv bemutatók: a halott madár repülése 22.20: Nagyvárosi TV-iroda Pozsonyi TV 14.40: Gyermekműsor 116.50: Kanada kupa ’76 19.00: TV-híradó 20.00: Minden pocsolyában napfény. TV-játék 21.25: Jankó Blaha TV-film 8.05: Burka Sándor tárogatón játszik 8.20: Tíz perc külpolitika (Ism.) 8.33: Sanzonok 8.40: Slágermúzeum 9.33: Remekírók — remekművek Kaál Samu — Bródy Sándor elbeszélése rádióra alkalmazva (Ism.) 10.00: Zenés műsor üdülőknek 11.55: Gyermekek könyvespolca 12.00: Verbunkos muzsika 12.33: Pécsi stúdiónk jelentkezik Az ősz kapujában Szerelmi dalkeringők 3. műsor 14.05: Új Bachlemezeinkből 15.08: Erdélyi Miklós operafelvételeiből 16.03: Fonotéka — Különkiadás 17.00: ötórai tea 18.03: James King énekel 18.27: Az ismeretlen Beethoven — VI. rész (Ismi 19.15: Iskolarádió En Francais I. 19.33: Versek világa Arany János: Reményem 19.50: A Kölni Rádió szimfonikus zenekarának hangversenye a Kölni Rádióban 21.01: A király kalapja Tallózás a spanyol lapokban 21.21: Sosztakovics dalciklus — VIII. rész 21.59: Dzsesszfelvételekből 22.39: Magyar zeneszerzők MAGYAR TV , 7.58: Tévétorna (ism.) Színes 18.05: Iskolatévé Földrajz (ált. isk. 6. oszt.) a Föld mint égitest 11.05: Kémia (ált. isk. 7. oszt.) Az anyag 13.05: Iskolatévé Földrajz (ism.) 15.55: Kémia (ism.) 16.15: Telesport. — Magyarország— Csehszlovákia női atlétikai viadal — Magyarország— Csehszlovákia Jugoszlávia— Görögország férfi atlétikai viadal 18.30: Hírek 18.35: Reklámműsor Petőfi rádió Állást keres? Itt talál! A KÖSZIG tapolcai Szigetelőanyaggyára felvételre keres minősítő vizsgával rendelkező hegesztőt, lakatos szakmunkásokat, valamint férfi és női segédmunkásokat. Megfelelő létszámú jelentkezés esetén a munkahelyre való beszállítás saját autóbusszal történik. Jelentkezés a gyár munkaügyi csoportjánál, Tapolca, Április 4. u.________________________ A Bakony Művek, mezőlak! gyáregységébe gyakorlattal rendelkező gépészmérnököt, illetve üzemmérnököt felvesz, technológus munkakörbe. Jelentkezés személyesen vagy írásban személyzeti osztályunkon. 8201 Veszprém, Pf. 6. Keresünk kereskedelmi végzettséggel rendelkező munkaerőt raktárosi munkakörbe. Felveszünk női és férfi segédmunkásokat. Jelentkezés: MEH-telep vezetőjénél, Ajka, Zagy tér. Az Ajkai városgazdálkodási vállalat villanyszerelő szakmunkásokat és gépkocsirakodóigult vesz fel. Munkásszállást biztosítunk. Jelentkezni lehet a vállalat munkaügyi előadójánál. Gyakorlattal rendelkező adminisztratív munkában jártas gyors- és gépírót felveszünk, balatonfüredi munkahelyre, jelentkezéseket: „November 1” jeligére a Lapkiadóba kérjük. Veszprém, szabadság tér 15.__________________________ veszprémi lakásépítkezésekhez kőműves, ács, festő, víz-, gáz-, központi fűtés- és villanyszerelő szakmunkásokat, segédmunkásokat, kubikos brigádokat keresünk felvételre, jelentkezni lehet: TOTÉV Endrődi úti lkt. Építésvezetőségén, illetve telefonon érdeklődni a 13-490-es számon. Balatonalmádi 1. számú postahivatal azonali belépéssel felvesz munkaerőket egyesített kézbesítői munkakörbe. jelentkezés: Balatonalmádi 1. számú postahivatal vezetőjénél.______ A márkói melegkonyhás vendéglő üzletvezetői és két üzletvezetőhelyettesi állás betöltésére pályázatot hirdetünk, személyi változás miatt. Az 5/1972. BkM. rendeletben előírt feltételeknek megfelelő, szeptember 25-ig. ÁFÉSZ 8444 Szentgál, Fő u. 5. címre beérkezett pályázatokat vesszük figyelembe. ^Apróhirdetések: INGATLAN Gyulafirátót Deák F. u. 14 számú ház 300 négyszögöl telekkel beköltözhetően eladó. Balatonfüred központjában 50 négyszögöl telek műhellyel garázzsal eladó. Kocsit beszámítok. Érdeklődni Balatonarács, Balaton u. 1.___________________ Városlődön központban Kossuth u. 49. kétszobás kertes családi ház eladó. Keszthely, Tanácsköztársaság út 18. alatt földszinti egy szobás félkomfortos házrész beköltözhetően eladó. Érdeklődni ugyanott. Hévízen négyszoba összkomfortos kertes családi ház beköltözhetően eladó. Érdeklődni: Hévíz, Park utca 20. Csopak mellett Lovason 653 négyszögöl szőlő, őszibarackos a belső műútnál olcsón eladó. Érdeklődni: Mohainé, Székesfehérvár, Kovács S. u. 10.____________ Külső pápai majorban családi ház azonnali beköltözéssel eladó. Érdeklődni ugyanott: Pécsely Fő út mellett 350 négyszögöl szőlő terméssel, pincével, felszereléssel eladó. Érdeklődni: Veszprém, Nárcisz utca 21. Balatonfüreden 300 négyszögöl telek családi házépítésére, családi okokból, áron alul eladó. Gyönyörű kilátás Balatonra, Tihanyra. Telefon: Budapest 211—686. „Építési engedély van 97590” jeligére a Felszabadulás téri hirdetőbe. Eladó a Somlóhegy vásárhelyi oldalán a hegy aljában. 460 négyszögöl szőlő, terméssel, vagy termés nélkül. Érdeklődni: Nagy Sándor, Devecser, Ifjúság u. 41. sz. alatt. Révfülöpön, Pálkövén 275 négyszögöl közművesített (megosztható) erdős telek eladó. Farmosi, 1027 Budapest Fő u. 61. Tel: 160-880.______________________ Veszprém Reguly u. n. számú kétszobás kertes családi ház eladó. Megtekinthető egész nap._______ Nemesvitán 400 négyszögöl szőlő gyepterülettel, terméssel együtt eladó. Cím: Csem József, Nemesvita, Kossuth u. A 2.______ Ajka Gyár u. 3. alatti 2 szobás iker házrész eladó. Érdeklődni a helyszínem_________________________ Keszthelyen 2 szoba fürdőszobás, kertes családi ház emeleti része december végén beköltözhetően eladó. Nagy József, Rákóczi út 7._________________ Eladó 150 négyszögöl házhely bekerítve. Devecser, Honvéd utcában. Érdeklődni: Kőröshegyi. Devecser, Marx utca 20. Zánkán 200 négyszögöl szőlő építési engedéllyel beltelek eladó. Érdeklődni: Zánka, Glóbusz u. 19. Eladó 29 hektoliteres boroshordó, ugyanott 500 négyszögöl szőlő és 2 db 577 négyszögöl üres terület. Boronyák Jánosné, Badacsonyörs 86. LAKÁS 80 000 Ft kp plusz OTP átvállalással lakást vennék Veszprémben. „Szeptember 794” jeligére a Lapkiadóba.________________ Keszthelyen betársulnék 4-es társasház építésébe. Ajánlatokat: „Sürgős” jeligére a keszthelyi hirdetőbe kérek.__________________ Tanácsi gázfűtéses szoba komfortot cserélek garzonra. Veszprém, Csermák A. u. GAA. I. 3. Elcserélném székesfehérvári Palotai úti összkomfortos kettőszobás szövetkezeti lakásomat hasonlóan közművesített kettő és félszobás veszprémi lakásért vagy családi házért, megegyezés szerint. Érdeklődni lehet: Rana István, Székesfehérvár, Palotai út 75. sz. v. em. 178-as ajtó._________________ Elcserélném pápai szoba összkomfortos tanácsi lakásomat 2 szobásra megegyezéssel. Ajánlatokat: „Garázzsal előnyben* jeligére a pápai hirdetőbe. AUTÓ-MOTOR 601-es Trabant combi eladó, vilonya, Újtelep 4. Fiat 851-es Coupe jó karban lévő kocsi építkezés miatt eladó, eskü, Bartók B. út 1.____________________ Jó állapotú kocsit veszek. Húszezer kp-vel. „Plusz havi törlesztés” jeligére Lapkiadóba._______ Oldalkocsis Pannónia mkp sürgősen eladó. Borbély István, Veszprém, Vörösmarty tér 11/B. n/4. Sürgősen eladó 5 db eredeti új Zsiguli gumi. Érdeklődni: 16 órától, Keszthely, Béri Balogh Ádám utca 20. Ford Escord kitűnő állapotban eladó. Cím: Dr. Budainé, Tapolca, Lenin tér 21. MZ oldalkocsis motorkerékpár eladó. Cím: Czilli Sándor Tapolca, Dimitrov tér 1 608 (barackos).______ M 24-es Volga karambolos eladó. Esetleg karosszériát vennék. Érdeklődés: 9112 Sokorópátka, Újtelep 77. CR-es Wartburg lov-es - eladó. Szabó, Veszprém, Csap u. 19. Érdeklődni 14 órától.______________________ 601-es Trabant Combi eladó. Cím: Veszprém, Pipacs u, 38._________________ Skoda Octávia CF-es karambolé, alkatrészként is eladó. Vízi István, sóly. IV-s Fiat 1300-as eladó. Nyirád, Béke u. 16, Szűcs, Volkswagen személygépkocsi eladó. Ajka, Semmelweis út 3. III. Németh, Zaporozsec személygépkocsi, műszaki vizsga után olcsón eladó. Gyarmat Dezső, Sümeg, Felszabadulás u. 21, (Mészmű),_______ Skoda S-100-as most először műszaki vizsgázott garázsban tartott eladó. Nemes Károly, Fűzfőgyártelep, Gagarin u. 4._______ IP-s Trabant eladó. Vági, Inota, Tanácskörút 9. (Mélyfúrókkal szemben.) VEGYES Sötét kombinált szekrény és „Nova” villanytűzhely eladó. Kovács, Veszprém, Bajcsy u. 19. Többéves irodagépműszerészi és elektronikusdigitális-analóg műszerek, laborberendezések szerviz ellátásában gyakorlott elektrotechnikus állást keres Balatonfüred közelében. Lakás nem szükséges. Ajánlatokat: „ISO—7” jeligére a Lapkiadóba veszprém, Szabadság tér 15. Pianino eladó. Veszprém Gelencsér u. 5. Dózsaváros. Általános iskolások felügyeletét, korrepetálását vállalom. Veszprém, Beloiannisz u. 4._____________ 260 literes betonkeverő eladó. Csopak, veszprémi út 13. Érdeklődni: 16 óra után.________________________ Jó állapotban lévő rekamié, 2 fotel, 4 szék, asztal eladó. Veszprém, Papvásár u. 30. Dózsaváros, 16 órától__________________________ Harmóniumot vennék, hibásat is. Varga Jenő, Kaposvár, Losonc köz 10. Hordók eladók 6 és 11 hektóliteresek. Református Egyház, Csopak.___________ Jugoszláv szekrénysor, sportkocsi eladó. Veszprém, Halle u. 9/C. 1/3. Közlekedésépítő mérnök beruházási és kivitelezési gyakorlattal Veszprémben, vagy környékén állást vállal. „Lakás szükséges 06432” jeligére a veszprémi Magyar Hirdetőbe. Kitűnő szülőktől aranysárga boxer kölykök eladók. Cím: Pápa, Beloiannisz u. 6.___________________ Tulipánhagyma, tűzpiros, bordó, paprikapiros, óriásvirágú korai. Azonnal megrendelhető postán utánvéttel. Darabja három forint. Harminc darabon alul nem szállítok. Joó Sándor 2941 Ács, Toldi u. 6.______________________________ Eladó egy szétnyitható étkezőasztal négy székkel - bundazsák, fürösztőkád és egy kiságy. Veszprém, Halle u. 5/A. fsz. 2. 30 család méh eladó. Érdeklődni: Nagy Ernőné, 8454 Nyirád, Hámán Kató u. 9.________________________ 40 erős NB méhcsalád eladó kaptáranként 600 forintért. Veszprém, 11 066 telefonon. HÁZASSÁG 30 éves, 175 magas, barna nem dohányzó, józan életű, diplomás fiatalember társaság hiányában házasság céljából keresi megértő, szerény, házias, zenét, irodalmat és utazást kedvelő leány ismeretségét. Levelet: „Nagyon várlak” jeligére a Napló hirdetésfelvételéhez Ajkára kérem._____________________ 170 cm magas 26 éves fizikai munkás keresi azt a leányt, elvált asszonyt, özvegy asszonyt, házasság céljából, aki nekem hű társam, 4 éves kisfiamnak szerető édesanyja lenne. Gyermek nem akadály. Lakás szükséges. Minden levélre válaszolok. „Nagyon várom leveledet a jeligére a Lapkiadóba. Köszönetnyilvánítás Köszönetet mondunk mindazoknak, akik szeretett férjem, édesapánk, nagyapánk, SZENTE SÁNDOR temetésén megjelentek, ■. sírjára virágot helyeztek, vagy egyéb módon igyekeztek fájdalmunkat enyhíteni. Külön köszönetet mondunk a Balatonalmádi Nevelőotthon valamennyi dolgozójának az irántunk tanúsított részvétért. A 1j gyászoló család Balaton- 5almádi. (383) ! NAPLÓ az MSZMP Veszprém megyei Bizottsága és a megyei tanács lapja Főszerkesztő: Csaba Imre Napló Szerkesztőség, Veszprém, Irodaház 8201 Veszprém Telefonszámaink: Szerkesztőség: Alközpont (ugyanitt hirdetésfelvétel is!): 13-250, 13-251, 13-252 Főszerkesztő, titkárság: 11- 255. Panaszügyek 12—340 Főszerkesztő-helyettes, gépírók, információfelvétel: 12- 649 Sportrovat: 11-244 Esti szerkesztés: 12-254 Kiadja a Veszprém megyei Lapkiadó Vállalat Felelős kiadó: Demján Gábor igazgató Telefonszáma: 11-245 Terjeszti a Magyar Posta. Előfizethető bármely posta,hivatalnál, a kézbesítőknél, a posta hírlapüzemeiben és a Posta Központi Hírlap Irodánál (Budapest VII., József nádor tér 1. sz.) Veszprém megyei Nyomda Vállalat Felelős vezető: Steltzer Ferenc igazgató Készült SUBURBAN ofszet rotációs gépen Index: 25 061 Mindent a gyerekért Amint megszületett a gyerek, nejem rögtön feltette a kérdést: vagy — vagy? Vagy bejuttatom a gyereket a bölcsődébe, vagy én fogom pelenkázni. Könnyű azt mondani, hogy — bölcsőde. De könyörgöm, hol találok én olyat, ahol tárvanyitva minden ajtó? A túljelentkezőkből a következő 5 éves tervidőszakra is jutna. Próbáltam ezt a feleségemmel megértetni, de ő hajthatatlan maradt — Gondoltad volna meg előbb! A rendes emberek előbb megkérvényezik a bölcsődét és csak azután nősülnek. Értem én mindezt, értem, de hol szerezzek egy bölcsődét. Idegességemben a falra tudtam volna mászni. Még álmomban is dadáért kiáltoztam. A munkahelyemen problémát problémára halmoztam. A helyzet egyre kilátástalanabbá vált, mígnem egy hónapi idegőrlő gyötrődés után eszembe jutott: van a feleségemnek vidéken egy távoli rokona. Távoli igaz, de rokon. Nyugdíjas. Előkerestem a címét és már utaztam is. Nagynehezen megtaláltam a nénit. Kissé tartózkodóan fogadott. Amikor meghallotta jövetelem célját — felháborodott. — Mit képzelsz, öreg fejjel pelenkát mossak? Itt vannak az állataim. Tehén, kacsa, liba meg minden. Ki etesse ezeket? És én csak álltam, álltam kétségbeesett tekintettel bámulva rá, kézzel-lábbal magyarázkodva. Előhozakodtam a rokoni segítséggel, az összetartozással, ecseteltem leendő családi boldogságunk fontosságát, a jövőnket, ami most tőle függ. Estig könyörögtem neki. Amikor befejeztem, megittam három pohár, vizet, és aludni tértem. A néni pedig búcsút intett, megvette a vonatjegyet, felutazott hozzánk. Reggel korán keltem, megetettemaz állatokat, kigyomláltam az ágyásokat és jelentkeztem a helyi szövetkezetbe munkára. Hála műszaki végzettségemnek gépkezelőként alkalmaztak. Itt élek hát azóta — immár hat éve — falun. Élenjáró lettem, megnövekedett a háztáji gazdaságom. Nyaranként leruccan hozzám az egész család. Kislányom nemsokára iskolás lesz. Lehet, akkor visszamegyek a családhoz, folytatom a mérnöki munkát. Feltéve, ha a rokon néni hajlandó lesz visszajönni falura. Sz. Dalmatov Hivattak az iskolába. — Milyen csinytevést követtél el már megint? — kérdeztem a fiamat. — Képzeld el, semmi különöset. Mindössze annyit, hogy megnősültem ... — Mit csináltál? — Mondom, hogy megnősültem. — Mi az, hogy megnősültem? — Bensőmön, mintha villám csapott volna keresztül, de rögvest le is hűtöttem magam. És kit vettél el feleségül? — Tánya Murzinát, az osztálytársamat — felelte a fiam, mintha valóban semmi különös sem történt volna és matatott a táskájában könyvei között. — De várj csak fiacskám, valamit én nem értek. Nem magyaráznád meg, hogy mi is történt tulajdonképpen? — Mit kell itt magyarázni?! Egyedül nehéz, ezért megnősültem. — Mit jelent ez, hogy nehéz egyedül? Mik azok a nehézségek? — A mindennapi nehézségek. Tudod, hogy milyen nehéz ma iskolásnak lenni? Ma nem úgy van, mint a ti időtökben volt. Akkor a fizika az Ohm törvényével befejeződött. Elbírod te képzelni, hogy mennyi feltalálás született azóta? — Nekem, el sem bírom képzelni. — No látod, te elképzelni sem vagy képes, nekem meg tudnom kell valamennyit. — Ezek ellenére sem tudom megérteni, — mondtam az atyai szeretet teljes melegével. — Mire jó ez az egész... ez a te... hogyis mondjam ... Szóval mi van a tanulással? — Ha csak a tanulásról lenne szó, — legyintett fiam a kezével, — azzal még egyedül is meg lehetne birkózni! De az olimpiára nem kell-e kijutni? De igen! Irodalmi színpadra nem kell járni? Járni kell! Múzeumot sem kell látogatni? Kell! Vasat, papírt nem kell gyűjteni? De igen! Mindent, a jégtáncot is egyedül? Így aztán úgy döntöttünk, hogy ezután együtt fogjuk ropni a jégen a táncot. Ő a zenére futja a kűrjeit, vezet engem is, én pedig ez alatt az idő alatt megoldom a matematikai feladatokat. Mennyire jutnánk egyedül?! — Azt értem, hogy segíteni kell egymást... De nem lehetne ezt egyszerűen, baráti alapon? Feltétlenül kell ez az egész ... — Sári-sári. Itt a barátság nem segít. Ismerjük mi már az eféle állapotot! Először apró csevegések, majd ifjúi szerelem, levelezgetésel ide, oda majd idő híján minden abbamarad. Ii mindennek máskén kell történni. Úgy min közted meg a mám között, hogy mindenkinek meglegyen a maga kötelezettsége... — Ne várj csak.. — szedtem össze a gondolataimat. — Tehát, ha jól értettem, akkor számításból nősültél ? — Hol van itt a számítás? Szanyka Puzirjev, az igen, az számításból nősült. Tudok kik a feleségének Nyinkának a szülei? A papája a kémia profeszszora, a mamája osztályvezető. Tudod, menynyi mindenben segítik őket? Ez a Nyinka igazi főnyeremény. — A fiacskám néhány percre elhallgatott, majd így folytatta: —, Szent igaz, hogy Tányát én is jól kifogtam. Éppen hozzám való! Tegnap délután is, amíg én ezeket az átkozott integrálszámításokat végeztem, addig ő a kerületi sportversenyen tudod milyen messzire dobta a kézigránátot? Mindenkit maga mögé utasított ... Úgy kétségbe estem, hogy nem tudtam se felelni, se kérdezni. Automatikusan tört fel belőlem: — És most mit akartok tenni ? — Persze az iskolát azt be kell fejezni. Anélkül a gyereket sem tudjuk sínre tenni... — Miféle gyereket, Jurik? Milyen gyerekről beszélsz?... — A harmadik B-s Vovkáról. Tányával mint kisdobost magunkhoz vettük. — Ahá!... És mire nektek ez a Vovka? — Szörnyű vagy papa! — Hogy-hogy mire jó? Gondolod, neki, az alsósnak jobb a helyzete, mint nekünk? Ezért határoztuk el Tányával, hogy bábáskodni fogunk felette. Persze csak addig, ameddig meg nem nősül... De fejezzük be a csevegést — nézett fiam az órájára — nekem ideje mennem. Le kell még írnom Tánya nyelvtani feladatát, mert tegnap egész este a kórusban énekelt helyettem. Gyorsan összeszedte könyveit, bedobálta táskájába és mielőtt elsietett volna, így szólt az ajtóból: — Csak azt nem értem, hogy miért kell a felnőtteknek összeházasodni? Nem kell órára futkosniuk, nincsen osztályon kívüli foglalkozás, nem gyűjtenek vasat... Mikor jut itt idő bőrlabdát, jéghoki korongot űzni?... A. Porter Sigér Imre fordítása Megjelent: a Junoszty 1975/12-es számában Korai házasság (Szülői rémálom) ISKOLAI DOLGOZAT — Papa! — kiáltott Jean futás közben kifelé az udvarra — holnap szülői értekezlet" lesz ...! — Már megint? — kérdezte az apja, de ezt Jean már nem hallotta, mert kint focizott a pajtásaival a ház előtt. Apja nem örült a hírnek. — Menj csak el és beszélj az osztályfőnökével — mostanában sokat foglalkozik a gyermekünkkel... — bíztatta a felesége. És másnap este hat órára elment a szülői értekezletre. — Jónapot René úr — köszöntötte szívélyesen az osztályfőnök, amolyan középkorú, szikár ember. — Azért kérettem, mert szeretnék önnel a kedves fiáról beszélgetni. Jean roszszul tanul. De ez még nem minden. Sajnos, puskázik is. A legutóbbi történelem órán a szomszédja dolgozatát másolta le. — Nem akarom elhinni ... — tiltakozott René úr. — Pedig ez tény. Kérem, győződjék meg róla. Itt van a két füzet. Nem nehéz felismerni a csalást. íme, az első kérdés: Ki volt az uralkodó Napóleon után? A válasz: XVIII. Lajos. — Nos, tanár úr, ez még nem bizonyít semmit. A válasz helyes, mindkét gyerek ezt írta. — Ez természetesen logikus. De nézzük csak a második kérdést, így hangzik: Hová száműzték Napóleont. A válasz: If szigetére... — Ez persze tévedés. Dehát nem képzelhető el, hogy ugyanaz a téves gondolat támadt két gyerekben is egyszerre? Szerintem ez elképzelhető ... — Végülis valóban elképzelhető. De van egy harmadik kérdés is, így szól: Mikor halt meg Napóleon? Az ön fiának a szomszédja így válaszolt rá: Nem tudom. És az ön fia így: Én sem ... Herve Negr Antalfy István fordítása