Vörös Zászló, 1960. november (9. évfolyam, 258-283. szám)
1960-11-01 / 258. szám
Nagy teljesítményű kotrógép a Nyárádmentén Ezelőtt mintegy két hónappal nagy teljesítményű kotrógép érkezett Nyárádtőre. Az emberek körüljárták, vizsgálgatták, s ki elismeréssel, ki bizalmatlanul nyilatkozott róla. Egyesek azt állították, hogy a gép csodákat művel, mások pedig azt hajtogatták, hogy a Nyárád partjait benőtte a gaz, s beletörik a foga, ha abba beleharap. A bizalmatlanság hamar eloszlott. Mihelyt a gép dolgozni kezdett az emberek csodájára jártak. Ekkor már mindenki csak dicsérte. Büszkék is voltak a kotrógépkezelők, hogy nem vallottak szégyent a falubeliek előtt. De nemcsak, hogy nem vallottak szégyent, hanem nagy tiszteletnek örvendtek, bennük a földművesek a munkásosztály segítő kezét látták. A kotrógép valóban a munkásosztály segítségét jelenti a Nyárád szeszélyeinek kitett dolgozó földművesek számára. A Nyárád menti falvak dolgozói nagyra értékelik ezt a segítséget, hiszen ők tudják a legjobban, hogy minden évben mennyi kárt tesz a termésben a kiáradó Nyárád vize. A kotrógép segítségével véget vetnek ennek. Megzabolázzák a Nyárádot, s arra kényszerítik, hogy medréből soha többé ki ne lépjen. A kotrógép ma már elhagyta a nyárádtői határt, Lőrinczfalva mellett dolgozik. Ott találkoztunk Lupsa Vasile, a Tartományi lelkesítő és Talajjavító Hivatal technikusával, aki a munkálatokat irányítja. Érdeklődésünkre elmondotta, hogy a Nyárád medrét négy méterrel szélesítik és 1-2 méterrel mélyítik, a kikerülő földből pedig a part mentén emelnek 1,50—2 méter magas gátat. Ez teljesen lehetetlenné teszi, hogy a Nyárád vize elhagyja medrét bármilyen nagy esőzés legyen is. Azt is megtudtuk, hogy a kotrógép-kezelők, Avram Ilie, Simon Constantin és Ciolacu Dumitru szorgalmas munkája eredményeként már a jövő évre dolgoznak. Napi tervük 500 köbméter, de ők 1000 köbmétert mozgatnak meg. Ezt úgy érték el, hogy a kupa kilengését kihasználva, csökkentették az emelőkar fordulási szögét. Példaadó munkájukért, a gép rendszeres karbantartásáért elismerést és dicséretet érdemelnek a kotró-gép kezelői J. \ w Képünkön: munkában a kotrógép Megjelent a IGAZ SZÓ 10. száma TARTALOM: Az ember él és élni akar (vezércikk). SZEMLÉR FERENC: Sadoveanu (Vers). DEMOSTENE BOTEZ: Vendégek (Vers: Szemlér Ferenc fordítása) BAJOR ANDOR: Sadoveanu köszöntése. ZAHARIA STANCU: A nép forró szeretete. NICOLAE LABIS: Mihail Sadoveanu (Vers; Veress Zoltán fordítása). SADOVEANU prózájából: A vén mordály (Lőrinczi László fordítása) Zaharia apó meséje (Kacsir Mária fordítása). Menekülés Braziliába (Bözödi György fordítása). MAJTÉNYI ERIK: Moldvai erdő (Vers). HAJDÚ GYŐZŐ: Próza és poézis VERONICA PORUMBACU: Mint az idő (Vers: Kiss Jenő fordítása). EUGEN JEBELEANU: A honpolgár. Mindannyiunk mestere. SÜTŐ ANDRÁS: Mindig a néppel. SZÉKELY JÁNOS: Az író arca. GAGYI LÁSZLÓ: Festői színek. MÉHES GYÖRGY: A költészet virágpora. LÁSZLÓFFY ALADÁR: Sadoveanu-hangulat. VERESS ZOLTÁN: Örömmel tanulunk Tőle. ALFRED-MARGEL-SPERBER : Mihail Sadoveanu születésnapjára (Vers: Márki Zoltán fordítása). Sadoveanu publicisztikájából. A klasszikus orosz és a szovjet irodalom világirodalmi jelentősége. Creanga emlékére. Gogol álma. A Don mentén. RADU BOUREANU: Emberré változott a Csathó (Vers: Jancsik Pál fordítása). MARCEL BRESLASU; Sadoveanu mesél. C. TOPIRCEANU: A kék gólya (Vers: Bajor Andor fordítása) PANEK ZOLTÁN: Sadoveanu, az előadóművész. MIKÓ ERVIN: Találkozás a nyolcvan éves Sadoveanuval. F.Ó RUM. PAUL GEORGESCU: Irodalmunk büszkesége. MIHAI GAFITA: Sadoveanu ma. SAVIN BRATU: Sadoveanu publicisztikája. NAGY PÁL: Újraköltött történelem. FARAGÓ JÓZSEF: A mesemondó Sadoveanu. VASZILIJ SZUGONAJ: A szocialista realizmus útján. SZEMLE KOCZIANY LÁSZLÓ: Sadoveanu a nagyvilágban. MÉSZÁROS JÓZSEF: Az olvasók szívében. Külföldi írók Sadoveanuról ^^'Wincászlós KEDD. NOVEMBER 1. A Marosvásárhelyi Rádió műsorából (a 261 és 330 m-es hullámhosszon) 14.30—15.00 magyar nyelven: Mai levelesládánkból. Tánczene. Jegyzet. 17.00—17.30 román nyelven: Hírek. Riportműsor. Szovjet könnyűzene. 17.30— 18.30 magyar nyelven: Eredmények a fakihasználás terén. A szövetkezeti dolgozók színjátszóversenyén. Szovjet szerzők kamarazenéjéből. Ifjakról ifjaknak. SZERDA, NOVEMBER 2. (Reggel) 5.00—5.30 román nyelven: A mezőgazdasági kiállítás margójára. Fúvószenekari indulók. Időjárásjelentés. 5.30— 6.00 magyar nyelven. A GTA segítsége a társas gazdaságoknak. Népdalok és csárdások. Eredmények a cukorrépatermelésben. Időjárásjelentés. Haladás filmszínház: Távol a hasától (szovjet film) Vörös Lobogó filmszínház: A kutyás hölgy (szovjet film) Ifjúsági filmszínház: Az okos Szasko (szovjet film) Munkásmozgó: Rovere tábornok (olasz film) Dózsa György filmszínház: A Lorenz-házaspár (NDK film) Szakszervezetek Művelődési Háza: Menekülés a homályból (cseh film) • A Szakszervezetek Művelődési Házában november 1-én, kedden 18 órakor a IL emeleti előadóteremben a Városi Nőbizottsággal közösen, találkozó: Mit láttunk a Szovjetunióban. Bessuálnek: Andok Erzsébet, a Városi Nőbizottság elnöke, Márton Irén, a Városi Nőbizottság alelnöke. A találkozót filmvetítés követi. Hírek & hét 1599-ben Mihai Viteazul bevonul Gyulafehér 1960 várra és ezzel hozzákezd terve megvalósít a November sához, a három román állam — Havasalföld, Moldva és Erdély — egyetlen központosított államba való egyesítéséhez. Kedd 1887-ben lakiban megjelenik a Muncitorul - újság első száma. 0 I 1816-ban meghalt Gh. Șincai román történész ^ és filológus. Szerda I 10 évvel ezelőtt, 1950-ben halt meg Bemnard ___ I Shaw, ismert ir író. ........ ■■■ — ' —-------------------------------70T - r - II -- ---------------1. I, ,|„ i 3 1918-ban e napon alakult meg az Ausztriai Kommunista Párt Csittirtök 1923-ban november 4-én létrejött a Norvégiai Kommunista Párt. 1936-ban a hitleristák meggyilkolták Edgar André német kommunistát, Ernst Thälmann 4 munkatársát. Péntek 1957-ben meghalt Grigore Preoteasa, népünk hűséges fia, az RMP KB titkára, a Politbüró ____________póttagja. 80 évvel ezelőtt, 1880-ban e napon született Mihail Sadoveanu nagy realista román író, a Szombat Szocialista Munka Hőse, az RNK Irószövetségének elnöke. 1949-ben e napon jelent meg az RMP KV ha- Vasárnap tározata V. I. Lenin műveinek román nyelven való kiadásáról. A Nagy Októberi Szocialista Forradalom 43. Hétfő évfordulója. A NAGYBÁNYA tartományi erdőkitermelő vállalat munkaközössége beerdősítési tervét 122 százalékban teljesítette. 08 KÖZSÉGET ÉS FALUT villamosítottak a népi demokrácia éveiben Suceava tartományban. A Suceava-Bucecea-Botosani közötti magasfeszültségű vezeték felépítésével, lehetőség nyílt számos újabb falu villamosítására. ★ NEMRÉG HELYEZTÉK üzembe a vajdahunyadi Kohászati Kombinát új acélművének 4-es számú Martin kemencéjét. Ugyanakkor az építők gyors ütemben építik a 400 tonna kapacitású, 5-ös számú kemencét is. Az építőtelep dolgozói a kemencébe ezidáig mintegy 1000 tonna fémszerkezetet építettek be. Egy költségvetés tükrében A Maroshtosz rajon! néptanács 1960 első háromnegyed évi költségvetésének teljesítését vizsgálva, megállapíthatjuk, hogy a néptanács munkaközössége derekas munkát végzett annak teljesítéséért. Költségvetésük bevételi előirányzatait ez év elsőkilenc hónapjában 107 százalékban, míg az évi tervhez viszonyítva 84 százalékban teljesítették. Hasonlóan jó eredményekről számolnak be a költségvetés kiadási fejezetének teljesítésében: az év első kilenc hónapjában 79 százalékos eredményt értek el. (Megjegyezzük, hogy a kiadások fejezetében nem szerepelnek a IX. hónap fizetései, valamint egyes megrendelések kifizetései. Ahhoz, hogy a rajoni néptanács dolgozóinak sikerült ilyen szép eredményeket elérniök, hozzájárult a dolgozók állandóan növekvő szocialista öntudata az állam iránti kötelezettségeik teljesítésében. Ha a költségvetés mindkét fejezetét részleteiben vizsgáljuk, azt is megállapíthatjuk, hogy a múlt évi költségvetéshez viszonyítva, mintegy 10 százalékos növekedés észlelhető a bevételeknél s ennek arányában növekedtek a kiadások is. Ha a bevételek számoszlopain végigtekintünk, megállapíthatjuk, hogy azoknak csaknem valamennyi tételét megvalósították, sokan előrefizettek. A különböző adók, illetékek befizetésénél a második negyedévhez viszonyítva jelentős javulás állott be. Példaképpen megemlítjük a lakbérek befizetését vagy a szállítói eszközök adóit, melyeket a háromnegyedévi viszonylatban 116, illetve 133 százalékban teljesítettek. Jelentős növekedés mutatkozik az építkezési engedélyek illetékeinél is. Ennél a tételnél közel kétszeresére emelkedett a bevételek összege az 1959-es évhez viszonyítva. Ez a tény annál is örvendetesebb, mivel a kiadott építkezési engedélyek több mint kétharmad része a falvak dolgozóinak szól. Már ez az egyszerű számadat is igazolja, hogy milyen hatalmas ütemben emelkedik a falu lakóinak életszínvonala évről-évre növekedik azoknak a száma, akik új, kényelmes lakásba költöznek. A költségvetés bevételi fejezetének legjelentősebb részét azonban az állami és szövetkezeti kereskedelemtől befolyt áruforgalmi adók képezik. Ebben az évben jelentős fejlődésen ment át a rajon szövetkezeti kereskedelmi hálózata, aminek bizonyítéka az a tény is, hogy az általuk befizetett összeg 51 százalékkal túlhaladja a háromnegyedévi előirányzatot és 7 százalékkal az évi előirányzatot. A kiemelkedő eredmények mellett meg kell említenünk, hogy a néptanács tulajdonába átment két malom jövedelmi tervét nem teljesítette a kívánt mértékben. Annak ellenére, hogy az őrlési időszak a IV. negyedévben éri el a csúcsot, a néptanácsnak alaposan elemeznie kell a malmok helyzetét, hogy év végéig elérjék az előirányzott színvonalat. A költségvetés kiadási fejezetének legjelentősebb részét a községgazdálkodási és szociálkulturális kiadások képezik, melyeknek teljesítésében a legjobb eredményeket érték el. Ebben az évben jelentős összeggel növekedett a községgazdálkodásra fordított kiadások rovata. Több mint 1.000.000 lejt fordítottak Galócás, Salamás, Várhegy, Gyergyó, Hodos, Paltinis községek villamosítására, mely munkálatok a befejezéshez közelednek. Ugyancsak jelentős összeget fordítottak Maroshévíz utcáinak korszerűsítésére és egy 8 tantermes középiskola építésére. Háromnegyedévi tervüket teljesítették és minden lehetőségük megvan arra, hogy év végéig előirányzatuknak a legjobb körülmények között eleget tegyenek, sőt megtakarításokat eszközöljenek. A lakosság szociális és kulturális igényei kielégítésének előirányzatát nem teljesítette a kívánt mértékben. • Egyes egészségügyi egységek, iskolai bentlakások nem igényelték a teljes költségvetési előirányzatot, bár amint azt a tények bizonyítják, még van tennivaló a kórház, a középiskola és a szakmai iskola-bentlakás körülményeinek megjavításánál. Enek ellenére a jövőben a néptanács pénzügyi osztályának több gondot kell fordítania e költségvetési tétel maradéktalan megvalósítására is. A költségvetésen felüli kiadások mérlege kiegyenlítődik a kórházak, napközi otthonok, kantinok stb. nél. Ezt sikerült elérniük a jól jövedelmező mellékgazdaságok felállításával. A lakosság 1960 évi önkéntes hozzájárulását eddig 98 százalékban gyűjtötték be. Ezek felhasználásában jó eredményt értek el különösen Maroshéviz városban, ahol egy korszerű tornaterem építését kezdik meg rövidesen. A költségvetés kiadási fejezetének pénzalapjait helyesen használta fel a rájoni néptanács. Meg kell azonban említenünk, hogy egyes fejezeteknél — mint az adminisztrációs költségek — túllépték az előirányzatokat, s az év végéig hátralévő két hónapban minden bizonnyal pótlást kell kérniük a felsőbb szervektől. Ugyancsak hiányosságként róhatjuk fel, hogy a rajoni községgazdálkodási vállalattal nem tartottak szoros kapcsolatot a néptanács szervei, minek következtében, az első kilenc hónapban felhasználták az egész évre előirányzott köztisztasági alapjukat. Mindezek a hiányosságok károsan befolyásolják a néptanács pénzügyi helyzetét, tehát sürgős intézkedéseket kell foganatosítaniuk. A fentiek azt bizonyítják, hogy a néptanács szervei kielégítő tevékenységet fejtettek ki a költségvetés előirányzatai teljesítésében. A még fennálló hiányosságok kiküszöbölésére van lehetőségük a hátralévő két hónapban, ha munkájukat úgy szervezik meg, hogy a költségvetés előirányzatainak tételeit megfelelően és gazdaságosan használják fel. -szó.