Vörös Zászló, 1973. október (25. évfolyam, 232-257. szám)
1973-10-02 / 232. szám
Világ proletárjai, egyesüljetek ! AZ RKP MAROS MEGYEI BIZOTTSÁGA ÉS A MEGYEI NÉPTANÁCS NAPILAPJA XXV. riforsin 232 (6788) mm |_____________1873. ofctrfber 2. kedd_______________________________Ara 30 iráni ! ÜNNEPSÉG A TUDOR VLADIMIRESCU-DEBRETIN HADOSZTÁLY MIEGOLOHÍTÁSÁRA. 30. ÉVFORDULÓJA ALKALMADÉI Október 1. hétfő. Ezen a napon néphadseregünk katonái, egész népünk megünnepelte a Tudor Vladimirescu-Debretin hadosztály megalakításának 30. évfordulóját. Az évforduló iránti tiszteletnek különösen nagy jelentőséget kölcsönzött, hogy Nicolae Ceausescu elvtárs, a Román Kommunista Párt főtitkára, az Államtanács elnöke, Románia Szocialista Köztársaság fegyveres erőinek főparancsnoka részt vett a fővárosban tartott ünnepségen, amelyen az 1821. évi forradalmi mozgalom vezetőjének nevét szimbolikusan viselő hadosztálynak a Tudor Vladimirescu Érdemrend I. fokozatát adományozták. Ez a megkapó ünnepség, amely pártunk és államunk vezetőjének jelenlétében folyt le, tulajdonképpen a tisztelet kifejezése volt az ország összes katonái iránt, akik a Román Kommunista Párt felhívására vitézül harcoltak Románia szabadságáért és függetlenségéért és utána a náci Németország feletti végső , győzelemig. A Tudor Vladimirescu hadosztály — amelyet a Szovjetunió területén és a szovjet kormány jóváhagyásával a román kommunisták kezdeményezésére és irányításával létesítettek, olyan körülmények között, amikor a Román Kommunista Párt irányításával az egész országban fejlődött a széles néptömegek ellenállási mozgalma a katonai fasiszta diktatúra ellen, amikor a román hadsereg soraiban erőteljesen megnyilvánult az antifasiszta szellem — a kemény harcnak ezen az útján elszántan, rendíthetetlenül küzdött, s az egész román hadsereg oldalán jelentősen hozzájárult a hitlerizmus szétzúzásához. A hadosztály katonái bátor tetteikkel becsülettel eleget tettek a népünk iránt tett fogadalmuknak, kiontott vérükkel a nemzeti és társadalmi felszabadulásért vívott harc történelmének nagyszerű lapját írták. Ugyanakkor napjainkban nagyra becsülik azt a fáradhatatlan tevékenységet, amelyet a szocialista haza erősítésének és felvirágoztatásának szolgálatában e hadosztály katonái kifejtenek, az ország összes katonáihoz hasonlóan lelkesedéssel és odaadással teljesítve a párt és a nép által rájuk bízott felelősségteljes feladatokat. ... 10 óra. A Tudor Vladimirescu-Debresin hadosztály katonái nagyszerű pillanatokat élnek át ezen a napfényes őszi reggelen. Ünnepükön részt vesz a Honvédelmi Minisztérium és a Belügyminisztérium vezető tanácsainak számos tagja, tényleges és tartalékos tábornokok és tisztek — a Hitler-ellenes háború részvevői, a bukaresti helyőrség egységeinek számos katonája, hazafias gárdák és ifjúsági honvédelmi alakulatok tagjai, pionírok. A központi térségen a hadosztályegységek sorakoztak fel, a jobbszárnyon a harci zászlóval. Messzehangzó trombitaszó jelzi Nicolae Ceaușescu elvtárs érkezését. A hadosztály parancsnoka jelentést tesz. Nicolae Ceausescu elvtárs, fegyveres erőink főparancsnoka a honvédelmi miniszter kíséretében megszemléli a csapatokat és tiszteleg az egységek zászlói előtt. Ünnepélyes pillanat következik: a Tudor Vladimirescu Érdemrend I. fokozatának a rátűzése a nagy egység harci zászlajára, a Románia Szocialista Köztársaság védelmi kapacitásának fokozásához és a szocializmus építésének művéhez való rendkívüli hozzájárulásért a Tudor Vladimirescu-Debresin hadosztály megalakításának 30. évfordulója alkalmából. A lelkesedés légkörében, a katonák éljenzése közepette, Nicolae Ceausescu elvtárs rátűzi a hadosztály harci zászlójára a magas kitüntetést, amely a zászló redőin ragyog élő bizonyságául annak, hogy államunk megbecsüli azokat az erőfeszítéseket, amelyeket e nagy egység különböző korosztályai fejtettek ki a haza és a nép érdekeinek szolgálatában az elmúlt 30 esztendő alatt. A hivatalos emelvényen ezután helyet foglalnak a következő elvtársak: Nicolae Ceausescu, Emil Bodnaras, Paul (Folytatás a 3. oldalon) Tisztelt elvtársak! Tábornok, tiszt, altiszt elvtársak! Közkatona elvtársak! Ma a Tudor Vladimirescu -hadosztály megalakulásának, a román fegyveres erők, a haza nemzeti és társadalmi felszabadító erői története nagy jelentőségű eseményének 30. évfordulóját ünnepeljük. Az ünnepi alkalomból a párt Központi Bizottsága, az Államtanács, a Minisztertanács és a magam nevében szeretném melegen üdvözölni a Tudor Vladimirescu hadosztály összes katonáit, a román fegyveres erők összes katonáit, és a legjobbakat kívánni nekik. Mint ismeretes, a Román Kommunista Párt már megalakulásától kezdve aktív küzdelmet folytatott a burzsoá földesúri reakció politikája ellen, a leghatározottabban harcolt a szovjetellenes háború előkészítése ellen, a Szovjetunióval való barátságért és együttműködésért. Az ismert történelmi és nemzetközi körülmények között, a munkásosztály, az antifasiszta és demokratikus erők egységének hiánya miatt a negyvenes években bevezethették az országban a katonai fasiszta diktatúrát. A katonaifasiszta diktatúra első ténykedéseiként a bécsi döntés nyomán megosztották az országot, majd belesodorták a hitlerista Németország által a Szovjetunió és az antihitlerista koalíció többi országa ellen folytatott háborúba. A széles néptömegek körében erőteljes mozgalom bontakozott ki a fasizmus és a háború ellen. Ilyen körülmények között a Román Kommunista Párt, egyesítve az ország többi antifasiszta, demokratikus erőit, széles körű munkával megszervezte a harcot a fasiszta hadigépezet szabotálásáért. A széles néptömegek soraiban tapasztalható hangulat megmutatkozott a hadseregben is; a hadsereg hovatovább megértette, hogy aktívan részt kell vennie a nemzeti érdekek megmentéséért, az ország fasiszta uralom alóli felszabadulásáért vívott harcban. A Román Kommunista Párt hívó szavára a néptömegek harcra keltek azért, hogy Románia kilépjen a hitlerista Németország oldalán folytatott háborúból, csatlakozzon az antihitlerista koalícióhoz, az ország egész területének felszabadításáért, a német fasizmus végleges leveréséért. Hadseregünk katonái az első sorban harcoltak. A vázolt belpolitikai helyzetnek és a fasizmus elleni általános harc sikeres kibontakozásának körülményei között lehetővé vált, hogy a Román Kommunista Párt kezdeményezésére 1943-ban megkezdődjön a Tudor Vladimirescu hadosztály megalakítása. Ebből az ünnepi alkalomból meg kell jegyeznünk, hogy a szovjet kormány megadta mind a jóváhagyást, mind pedig a teljes mértékű támogatást ahhoz, hogy a Szovjetunió területén megszervezzék, felszereljék és akcióba léptessék ezt a nagy román egységet. Szeretnék a párt és a román nép nevében e gyűlés alkalmából is köszönetet mondani ezért a Szovjetunió kormányának és népének. A Tudor Vladimirescu hadosztály megalakulásának pillanatától kezdve a legnagyobb szilárdsággal érvényesítette azokat a célokat, amelyekért neki és — mondhatni — az egész hadseregnek harcolnia kellett. Egy 1942-ben jóváhagyott dokumentum, amely egyébként az egység megalakításának alapja volt, rámutatott: „Mi, románok nem akarjuk az idegen, a német tábornokok fennhatóságát. Saját román fennhatóságot akarunk, amelyet Románia igazi nemzeti kormánya képvisel, a béke, a szabadság és a függetlenség kormánya“. Elmondhatjuk, hogy megvalósult, amit e dokumentum előre jelzett! Romániában valóban megalakult a forradalmi nemzeti kormány, amely megalapozta az új társadalmi rendet. A román kormány biztosítja a szocialista társadalmi rend megteremtését, a haza felvirágzását, az egész nép jólétét és boldogságát, szocialista nemzetünk függetlenségét és szuverenitását. (Erős taps, ováció, éljenzés.) Köztudomásúak az 1944 nyarán fennállt kedvező nemzetközi körülmények, a szovjet hadseregek, az antihitlerista koalíció hadseregei, a különböző országokban működő nemzeti felszabadító és partizán erők történelmi győzelmei; valamennyien egyre erősebb csapásokat mértek a hitlerista hadigépezetre, siettetve a fasiszta Németország összeomlását. Ilyen körülmények között 1944 tavaszán megszületett a Munkásegységfront, majd az Országos Demokratikus Blokk, létrejött a széles körű antihitlerista koalíció a haza nemzeti megmentéséért. Ebben a koalícióban jelentős helyet foglalt el a hadsereg. Hangsúlyoznunk kell, hogy a háború éveiben, a haza felszabadulásának előkészítése során a párt széles körű tevékenységet fejtett ki az egész hadseregben, felvette a kapcsolatot a hadsereg vezetőségével, számos tábornokkal és tiszttel. Ez a körülmény határozta meg, hogy a hadsereg aktívan részt vegyen mind az antifasiszta nemzeti fegyveres felkelés végrehajtásában, mind pedig az összes forradalmi átalakításokban, a romániai szocialista építés minden győzelmében. (Hatalmas taps, éljenzés.) Ugyanakkor a párt tudatában volt annak, hogy a haza felszabadulása csakis az egész nép műve lehet, hogy a népnek saját kezébe kell vennie sorsa irányítását, s ennek érdekében meg kell teremtenie a fegyveres népi egységet, és hozzálátott a hazafias gárdák megalakításához. A hazafias gárdák úgyszintén jelentős szerepet kaptak az antifasiszta nemzeti fegyveres felkelés végrehajtásáért, a haza felszabadításáért, a szocialista társadalom romániai felépítéséért folytatott küzdelemben. Az antifasiszta nemzeti fegyveres felkelés végrehajtása elengedhetetlen szükségszerűség volt. Aktívan részt vettek benne az ország függetlenségéért, gazdasági-társadalmi haladásáért síkraszálló összes erők. Elmondhatjuk, hogy ez, a Románia számára sorsdöntő, történelmi aktus megnyitotta az utat nem csupán hazánk idegen uralom alóli végérvényes felszabadulása és a tömegek társadalmi felszabadulása felé, hanem felavatott egy új korszakot is, a legfejlettebb társadalmi rendszer, a szocialista rendszer megteremtésének a korszakát, amely rendszerben a nép maradéktalanul ura sorsának és határozottan halad a kommunizmus felé! (Hatalmas éljenzés, hosszas taps.) Kedves elvtársak! Mint ismeretes, a Tudor Vladimirescu hadosztály a szovjet hadsereg egységes oldalán az augusztus 23-i történelmi fordulat végrehajtását megelőző hónapokban számos csatában vett részt. Az antifasiszta nemzeti fegyveres felkelés után a hős szovjet hadsereg oldalán határozott harcot vívó egész, hadseregünkkel együtt minden erejével részt vett a haza végleges felszabadításában, majd ezt követően Magyarország, Csehszlovákia felszabadításában, a hitleri Németország végleges leveréséig. A „Mindent a frontért, mindent a fasizmus feletti győzelemért!“ jelszó az egész népet mozgósította, biztosította, hogy országunk teljes katonai és gazdasági erejével részt vegyen a haladás és a civilizáció halálos ellensége, a fasizmus feletti, a hitleri Németország feletti győzelemben. Megjegyzendő, hogy mindjárt augusztus 23-a után a Tudor Vladimirescu hadosztályba ezrével léptek be az olyan fiatal kommunisták, akik a párt hívására elhatározták, hogy önként részt vesznek a hitlerista Németország elleni harcban. Gyűlésünkön szó esett a Tudor Vladimirescu hadosztály harci útjáról. A hadosztály nehéz harcaiban, akárcsak egész hadseregünk harcában érvényre jutott az új jellemvonás: a román nép és a fegyveres erők szoros kapcsolata. A nehéz harcokban kivívott győzelmekhez való hozzájárulásáért a Szovjetunió Legfelsőbb Parancsnoksága a Debrecen nevet adományozta a Tudor Vladimirescuhadosztálynak. Ez elismerés — és ha szabad így mondani — kompenzálás volt a Magyarország e fontos városának felszabadításában való részvételért. Ez alkalommal hálámat szeretném kifejezni azoknak a kommunistáknak, tiszteknek és katonáknak, akik részt vettek a Tudor Vladimirescu hadosztály megalakításában, mindazoknak a kommunistáknak, tiszteknek és katonáknak, akik vérüket ontva harcoltak a haza felszabadításáért. Romániának az új úton, a szocialista úton való szabad és független fejlődéséért. (Hatalmas taps, éljenzés.) Az ország felszabadításáért, a fasiszta Németország végérvényes szétzúzásáért vívott harcokban az egész román hadsereg halhatatlan dicsőséget szerzett nevének, bebizonyította, hogy szorosan a nép érdekeihez fűződik, és mindent megtesz a haza szolgálatában, az ország gazdasági és társadalmi haladásáért. (Hatalmas taps, éljenzés.) Kedves elvtársak! Ez alkalommal is szeretném megjegyezni, hogy a felszabadulás „von & Rohndiji..on...ill.j. Pál" széles körű munkát fejtett ki a munkásosztály, az összes demokratikus erők egységének erősítéséért, és hozzálátott a román társadalom új fejlődését biztosítani hivatott forradalmi átalakítások végrehajtásához. Mindez megnyitotta az utat a népi forradalom, majd a szocialista forradalom végrehajtása, az ország gazdasági-társadalmi fejlődése, a szocializmus sikeres építése felé. A román nép tehát élcsapatának, a Román Kommunista Pártnak a vezetésével kiemelkedő eredményeket ért el, s éppen ezek biztosították a haza függetlensége és szuverenitása megerősítését, egész népünk anyagi és szellemi általános jóléte szüntelen növelését. Mint ismeretes, a román nép a párt vezetésével eredményesen megvalósítja a X. kongresszuson és az Országos Konferencián kidolgozott programot, amelynek lényege a sokoldalúan fejlett szocialista társadalom felépítése Romániában. Amikor az ötéves terv sikeres teljesítésén munkálkodunk minden területen, egy pillanatra sem feledkezünk meg arról, hogy a nemzeti és a nemzetközi feladatok szoros, dialektikus egységbe kapcsolódnak. Országunk éppen ezért aktív külpolitikát folytat, szüntelenül erősíti együttműködését és barátságát az összes szocialista országokkal, a független gazdasági és társadalmi fejlődésükért harcoló összes fejlődő országokkal, a fejlett kapitalista országokkal, és aktívan részt vesz a nemzetközi munkamegosztásban. Nemzetközi kapcsolatainkat a teljes jogegyenlőség, a nemzeti függetlenség és szuverenitás tisztelete, a belügyekbe való be nem avatkozás és a kölcsönös előnyök elveire építjük. Hat latin-amerikai országban tett nemrégi látogatásom, akárcsak a több afrikai országban 1972 tavaszán tett látogatásom, valamint az európai és ázsiai országokban tett látogatások ragyogó kifejezései annak, hogy Románia Szocialista Köztársaság részt vesz a nemzetközi együttműködés széles körű fejlesztésében, a világ összes népei közötti békéért és együttműködésért folyó harcban. Nagy megelégedéssel állapítjuk meg, hogy a nemzetközi életben számos pozitív eredmény született, hogy új folyamat, az enyhülés, a világ államai közötti együttműködés folyamata érvényesül. Románia cselekvő módon hozzájárult a nemzetközi élet ezirányú fejlődéséhez. Állandó harcot folytattunk az erőszak és a diktátum régi imperialista politikájának felszámolásáért, a kolonializmus, a neokolonializmus ellen, azért, hogy véget vessenek a helyi háborúknak, a feszült helyzeteknek, azért, hogy az államok közötti vitás kérdéseket békés úton, a tárgyalások útján rendezzék. Kitartóan munkálkodtunk az összeurópai értekezlet megtartása érdekében. Aktívan részt vettünk a helsinki előkészítő munkálatokon, az értekezletnek a külügyminiszte (Folytatás a 3. oldalon) NICOLAE CEACSESCIJ El VTARS BESZÉDE Vasárnap a szántóföldeken DÖNTŐ NAPOK A BETAKARÍTÁSBAN ÉS VETÉSBEN Csúcsidőszak. Vasárnap, pártunk főtitkárának felhívására válaszolva többezer falusi és városi dolgozó, tanuló és egyetemista öltött ismét munkaruhát. Lelkesen dolgoztak, oda- GÉPKEZELŐK AZ ÉLEN A Régen! Állami Mezőgazdasági Vállalat 70 gépkezelőjét — bár szombaton nyújtott műszakban, este későn fejezték be a munkát —, vasárnap reggel újra a földeken találtak. Operatív tervüknek megfelelően folytatták a szántást, talaj előkészítést és vetést. 53 traktorral 45 hektárt szántottak meg, és 80-at készítettek elő vetésre. De nem merül ki ezzel tegnapelőtti munkájuk mérlege.' 6-12-es kombájnjaik a szója, kukorica és a lóheremag betakarítását végezték. Elekes Illés és Aurel Moldovan gépkezelők több mint 15 hektárról gyűjtötték be a szóját, juttatták biztonságba a termést. Két farmjukon folyt a gyümölcsszállítás. Eddig 1500 tonnát értékesítettek ezek a farmok, adással végezték az őszi termények begyűjtését, a jövő évi gabonatermés lőkészítését. Megyei szinten ezen a napon mintegy 175 hektárról takarították be a cukorrépát, 3900 tonnát szállítottak el és 600 tonna takar- 11 000 TANULÓ ÉS EGYETEMISTA vett és vesz részt ezen az őszön a termés betakarításában. Közülük hozzávetőlegesen ezren dolgoztak a bátosi gyümölcsösben. Általános véleménye, hogy a brigádokba szervezett fiatalok jól dolgoznak. Eredményeik jelzik, hogy vállalt normáikat nap mint nap teljesítik. A Bátosi Állami Mezőgazdasági Vállalatban végzett munka mellett, hatékony segítséget nyújtottak a termés betakarításában a szentkirályi, fehéregyházi, segesvári, mezőzáhi és radnóti árnyék farmjain, répát szállították. SILÓZTAK A pagocsai községi pártbizottság titkára, Simion Cordon számolt be mányt siloztak be. A nyílván ezúttal is élenjáró gépkezelők 1170 hektárt szántottak fel és 1450 hektárt készítettek elő vetésre. Emellett közel 1200 hektáron tették földbe a magot, telefonon a helybeli szövetkezet tagságának vasárnapi munkájáról. Ezen a napon a takarmánysilózást, répaszállítást és a szántást végezték. A több mint 120 szövetkezeti tagra így főleg a gépek kiszolgálásának feladata hárult. A gépkezelők vasárnap 20 hektár vetőszántást végeztek ebben a termelőszövetkezetben. Marosvérsen, Erdőszakállon és Ripa de Joson a szántásnál és talaj előkészítésnél foglalkoztatták a gépkezelőket. A két előbbi egységben folyt a vetés is, igyekeztek csökkenteni az ebben a munkában előállott eddigi lemaradást. TRAIAN GABOR Szapora munka Náznánfalván Szeptember utolsó vasárnapján az időszerű mezőgazdasági munkák ismét pártunk főtitkárának mozgósító felhívása szellemében folytak szerte a megyében. Szaporán dolgoztak Náznánfalván a szövetkezeti tagok, de besegítettek nekik a helyben lakó és Marosvásárhely üzemeiben dolgozó munkások, valamint a 26-os Anyagellátó Vállalat alkalmazottai. Fő teendőjük ezen a napon a cukorrépa és kukorica betakarítása, szállítása és a takarmányok besilózása volt. A legnagyobb erőket a Nemes János vezette náznánfalvi brigádhoz összpontosították. Itt egy 50 hektáros parcellán 40 000 kilogrammos átlagtermést értek el cukorrépából. Ennek betakarítása, elszállítása komoly erőfeszítést igényel. Vasárnap 14 teherautó hordta a répát a Cukorgyárba. Teljesítményük 200 tonna. Dicséretre méltóan dolgoztak mind a rakodók, mindpedig a sofőrök. Ez utóbbiak közül kiemelkedő volt Almában Dumitru és Gál István hozzájárulása. Teodor Orza szövetkezeti elnököt és Alexandra Bac főmérnököt főleg a területfelszabadítás és talajelőkészítés teendői kötötték le ezen a szép nyárvégi napon. A mezőgépészeti szekció 8 traktorának kellett munkát adjanak. Volt hol dolgozniuk, folyt a szántás, tárcsázás és vetés. Vasárnap újabb 10 hektáron került földbe a mag. Egyébként a páznánfalvi szövetkezet 50 százalékban végezte el a búza vetését, s minden valószínűség szerint határidőre elkészülhetnek ezzel a munkával. Vasárnapi munkájukért dicséret illeti Ioan Popkor szekcióvezetőt és Nemes Péter, Vasile Bucur, Ioan Radu, Galil Ioan, Aron Deliu és Gedö Gyula gépkezelőket. REMUS CIMPEAN Cukorrépabegyűjtés a gerebenesi mtsz-ben Október 1 és december 30 között A Vörös Zászló szerkesztősége sajtótudósítói és levelezői versenyt szervez Azoknak a lelkesítő és nagyszerű feladatoknak a figyelembe vételével, amelyeket pártunk a X. Kongresszuson és az Országos Konferencián kijelölt, s amelyeknek megvalósításán az egész ország népével együtt megyénk minden dolgozója, nemzetiségre való tekintet nélkül fáradtságot nem ismerve munkálkodik, a Vörös Zászló szerkesztősége a Köztársaság évfordulója tiszteletére sajtótudósítói és levelezői versenyt szervez 1973. OKTÓBER 1 ÉS DECEMBER 30 KÖZÖTT. A versenyben kitűnt tudósítókat és levelezőket díjazzák. Az ötéves terv négy és fél év alatti megvalósítására, az egész társadalom előtt álló sokoldalú gazdasági-kulturális feladatok teljesítésére való mozgósítás jegyében, szerkesztőségünk felhívja tudósítóit, levelezőit, előfizetőit, valamint a lap minden olvasóját, hogy az említett időszakban a Vörös Zászló címére küldjenek minél több olyan RIPORTOT, JEGYZETET, INTERJÚT, BESZÁMOLÓT, ÉS HÍRT, amely a megye területén élő román, magyar, német és más nemzetiségű dolgozók testvéri összefogásban végzett szorgalmas munkájáról, közös eredményeiről tudósít. A lap címére küldött írásokkal az üzemekben, a mezőgazdaságban, az intézményekben, valamint az élet minden területén dolgozó tudósítók, levelezők és az olvasók széles tábora is részt vállal a szerkesztőség előtt álló feladat megvalósításából, a dolgos hétköznapok, a kiváló eredmények megörökítéséből. A leveleket kérjük „A versenyre“ megjelöléssel az alábbi címre küldeni: VÖRÖS ZÁSZLÓ SZERKESZTŐSÉG, TG.-MURES, PIATA EROILOR SOVIETICI NR. 3. A SZERKESZTŐSÉG A Román Kommunista Párt Központi Bizottsága Végrehajtó Bizottságának NYILATKOZATA Az egész román nép, akárcsak az egész világ haladó közvéleménye, mély aggodalommal és felháborodással szerzett tudomást arról, hogy letartóztatták a Chilei KP főtitkárát, Luis Corvalan elvtársat, aki következetesen szolgálta a chilei munkásosztály, a chilei nép szabad, független és virágzó életre irányuló eszméit és törekvéseit, hazája felvirágzásának és haladásának ügyét. Luis Corvalan elvtárs a román nép barátja, az országaink és népeink közötti együttműködési kapcsolatok fejlesztésének harcosa, a chilei politikai élet, kommunista, munkás- és antiimperialista mozgalom kiváló személyisége, a nemzetközi béke, egyetértés és együttműködés ügyének következetes harcosa. Corvalan elvtárs letartóztatása, a terrorhullám, a kommunisták, szocialisták és a többi hazafias erők üldözése sérti a chilei nép nemzeti érdekeit és csakis a belső és a nemzetközi reakció erőinek érdekeit szolgálja, gyengíti a chilei néptömegek harcát a nemzet szabad és független fejlődéséért a gazdasági és szociális haladás útján. Az RKP KB Végrehajtó Bizottsága kifejezi egész pártunk, a román nép szolidaritását az összes chilei demokratikus, haladó erőkkel és erélyesen tiltakozik Luis Corvalan elvtársnak, a Népi Egység többi képviselőjének a letartóztatása ellen, követeli azonnali szabadon bocsátásukat, a haladó és demokratikus erők ellen irányuló vad üldöztetés, terror és hajsza megszüntetését, az alkotmányos jogok és szabadságjogok helyreállítását, az alapvető emberi jogok tiszteletben tartását. A román nép a chilei nemzet számára e súlyos megpróbáltatásokkal teli napokban, a chilei hazafias, demokratikus és haladó erők, a chilei nép mellett van, mindenben szolidáris velük és bízik abban, hogy nincs erő, amely megtörhetné a chilei munkásosztály, parasztság, értelmiség, a chilei néptömegek egyöntetű akaratát, azt az akaratát, hogy hazájuk tovább haladjon a szabadság, a nemzeti függetlenség és a társadalmi haladás útján. A Román Kommunista Párt Központi Bizottságának Végrehajtó Bizottsága