Hampel József (szerk.): ARCHAEOLOGIAI ÉRTESÍTŐ ÚJ FOLYAM 32. KÖTET (1912)
1912 / 4. füzet - EMLÉKEK ÉS LELETEK - MUNKÁCSY MIHÁLY: Shodürev Fedor kardja a Magyar Nemzeti Múzeumban
EMLÉKEK ÉS LELETEK. 291 Römer Fl. ennyit mond Képes Kalauzában a kardról, mely akkor a IV. szekrényben volt kiállítva: «A 6. számú Chodier Tódor, I. Péter czár tábornokának kardja. Az arany betűjű felirat sz. György lovaghoz való imát tartalmaz, 1720-ból való.» * A szablya részletes leírása a következő. A rövid, széles hátú és háta alatt kettős völgyeletű penge mindkét oldala egész végig arany berakásos orosz felirattal, 1720 évszámmal, beütött kovács bélyeggel (1. 2. ábra), orosz czímerrel és szentek képével van ellátva. A rajzok és írás valószínűleg utólag kerültek a pengére s megelőzte a bélyeg. Azt is meg kell még jegyezni, hogy akkor vannak természetes helyzetükben, ha a kard éle fölfelé áll és a markolat lefelé. A kardpengének külső oldalán levő czári koronát két lebegő angyal tartja. A korona körül a következő kezdőbetűk láthatók : B M n A B s a betűs félkör fölött II és A vagyis B(o‹KbeK¡) M(HJIOCTJIO) H(oBejiI‹HJeMT¡) JlJepHcaBHaro) B(e;im;aro) r(oey;tapn) I],(apH) n B(eanKaro) K(HHSH) N(eTpa) A(.nieKCf·BH'ia) azaz : Isten Kegyelmével az Uralkodó Nagy Czár és Nagy Herczeg Péter Alekszjevics Parancsára (vagy engedelmével) ; ezek a kardhüvely alsó pántján is előfordulnak. Lejebb félkörben a következő két szó olvasható: ii©,v\oipii© i'.kimiLMO. A magasságbeli (felséges) segítségével. A félkör alatt kétfejű sas. Egyik karmában kormánypálcza, a másikban országalma. A sas körül a következő betűk BEr—B—MPH (?) azaz VBG—V—MRI (?) A sas ballábából villámok hullanak alá, jobbja alól pedig írás csúszik lefelé kígyózva egy lovas alakjáig, aki lándzsájával leszúrja a földre lapuló svéd oroszlánt A lefelé kígyózó írás nonepEWH AKALLMH, azaz nonepemii .ibBah 3MíH. Magyarul: Összetaposod az oroszlánt és a kígyót (sárkányt). 90. zsoltár, 13. vers. Ettől a rajztól lejebb az egész pengén keresztben egyhalátosan a következő felirat vonul végig : Kihinif Gfr© A kardnak HdCfHfHHAro mindkét oldalán BOROTOAVk, aranyozottan NNE,MA 110'WKF kivésett CTopOHki KO eme írás PTHKA KIAH felett KAr© H CAM© nagy és korlátlanul TD, M B K * Képes Kalauz a Magyar Nemzeti Múzeum Érem- és Régiségtárában. Második az új rendezés nyomán egészen átdolgozott és tetemesen bővített kiadás. Budapest, 1873 --19 19*