Amerikai Magyar Népszava, 1931. július (32. évfolyam, 182-212. szám)
1931-07-01 / 182. szám
■ 2 AMERIKAI MAGYAR NÉPSZAVA VÁSÁROLJON MOST Greater New York lebbaértékei ! : Használt CHEVROLET és FORD KOCSIKBAN A Greater New Yorkban lakó autóvásárlók ajtaján kopogtat a jó alkalom. A Chevrolet kereskedők az esztendő legalacsonyabb árain árusítják a használt Chevrolet és Ford kocsikat. Sok száz, jó, megbízható kocsit vettek be mostanában a népszerű új Chevrolet Six kocsik eladásánál és hogy a naponta átvett használt kocsiknak helyet teremtsenek, a napi piaci árnál jóval alacsonyabb áron eladásra bocsájtják azokat. Ami azt jelenti, hogy legalább $25— $50-t tud megtakarítani a jó, megbízható jelzéssel ellátott gépkocsin. Nézze meg a használt gépkocsik alanti listáját-----hasonlítsa össze a kocsikat, az árakat, a feltételeket. Válassza ki azt a kocsit, amely ennek legjobban megfelel és vegye meg a kocsit még ma. Nézze ezeket az árakat • Tekintse meg a kocsikat Keresse fel legközelebbi Chevrolet kereskedőjét még ma! 1930 Ford Tudor Sedan. Gyönyörű kávébarna festés öt drótküllős ke- srék. Alig ment. Teljesen felszerelve a $350 University Chevrolet Co., Inc. 1605—07 Jerome Ave, New York City, N. Y. 1930 Ford Féltonnás Canopy Top, zöld teherautó. Tökéletes állapotban. Áruinak fuvarozására legjobb. Olcsó ára csak $300 University Chevrolet Co., Kfc. 1605—07 Jerome Ave, New York City, N. Y. 1080 Chevrolet Business I Coupe. Teljesen átalakítva Festése és kárpitozása jó állapotban. Teljesen felszerelve, az ‘Ok’ jótállással $375 Chevrolet Motor Co., 1881-3-5 B’way at 62 St„ 550 West 56th St., New York City 1930 Chevrolet Coupe*. 1 Ideális üzleti kocsi. Mo-tor, festés, kárpitozás jó állapotban. Vegye meg- ezt a kocsit a GMAC könnyű hitelére. $375 Bedford Chevrolet Sales Corp. 1391 Bedford Ave., 1392 Bedford Ave., Brooklyn, N. Y. 1928 Buick Sport Coupe. Csinos kocsi, hátsó pót- ülés. Fakerekek, jó mechanizmus. Megvehető $335 ’ Bedford Chevrolet Sales Corp., 1391 Bedford Ave., 1392 Bedford Ave., Brooklyn N. Y. 1930 Plymouth 2 artds Sedan. Jó festés és kárpitozás Kitűnő állapotban. Jó motor. Ez a kocsi jó vétel i $329 Spielman Motor Sales 1 Company 370 Broadway 220 Greenpoint Ave., Brooklyn, N. Y. 1929 Chevrolet Sedan W Tökéletes fekete duco B 1 festés. Teljesen átalakított és felszerelt kocsi Az “Ok” I jótállással árusítják. I J Igazi vétel f $325 J L University Chevrolet Co. Inc i Q. 1605—07 Jerome Ave., A New York City, N. Y. 1930 Chevrolet Coach. Vizsgálja meg ezt a kocsit A motorját teljesen rendbehozták. Duco festése makulátlan.. Kárpitozása tiszta. Csaknem új gummik. Teljesen felszerelve. Redukált ára $369 Spielman Motor Sales Company 370 Broadway 220 Greenpoint Ave., Brooklyn, N. Y. W 1925 Lafayette ff 7 személyes túra kocsi 1s jó mechanikai állapotban.! ! Keveset hajtották, m?11 évig storageban volt. Négy Westinghouse légi^ascsökkentő. Két pótkerék. Jó vétel. Ára csak i Chevrolet Motor Company i 1881-83 B’way at 62nU St. % 550 West 56t^t St. A \ $95 / New York City, 1930 Chevrolet Coach^^ M Rendkívül jó állapotban.^ff r Nézze meg és meggyőződik ír róla. Az “OK” jótállással kerül eladásra $375 l Olinville Chevrolet Co., Ino. k 3959 White Plains Ave., j V 241st St. A White 1 Plains Ave. M V New York City, f 1929 Ford Business Coupe^ f Tökéletes állapotban. Jó ír kerekek. Erős és megbízható kocsi ezen az áron $250 L Olinville Chevrolet Co., Inc. A 241st St. & White Plains Ave. i \ 3959 White Plains Ave., 6 Vtfew Yoric City, N. Y. J ^h3»50 White Plains |k Ave. ff 1924 Lincoln ff 7 üléses Imperial Sedan st rEredeti Brewster zöld duco festés Két évig nem volt használatban. Rendkívül olcsó ár $250 L University ChevroletCo. Inc. ff % 1605—07 Jerome Ave., M \ New York City, N. Y. X 3^ 1928 Essex Coach rió állapotban. Első és hát-lsó ütközőkkel. Pótykerék- kel. Teljesen átalakítva. $95 Bates Chevrolet Co., Inc i 391 Mott Ave., at 141th St., ff L . Bronx, N. Y. M 1929 Chevrolet Sedan Teljesen átalakítva. Uj kerekeik, sok kellék. Az “Ok” jótállással árusítjuk. Ára csak $345 K. & M. Chevrolet Co., Inc. 1984 West Farms Road, 8U0 Southern Boulevard, Bronx, New York City. 1930 Ford Tudor, podgyizsatartó, fender wells, hat új kerékgummi. Különleges ára $425 Russell Chevrolet, Inc., 316 Burnet St., New Brunswick, N. J. k Raritan at 5th Ave., 1 Highland Park, N. J, I 1930 Chevrolet Sedan. I Csaknem uj. Jó alkalom., ff hogy jól futó hathengert rés kocsit vegyen ame-lyet alig használtak. V Igazi vétel $460 Russell Chevrolet, Inc.* 316 Burnet St., New Brunswick, N. J. Raritan at 5th Ave , Highland Park, N. J. L 1929 Chevrolet Coupe, tö Ikéletes állapotban. Kü■önleges ezen a héten ) $299 Jefferson Motors, Inc., f 160 New Brunswick Ave. * Perth Amboy, N. J. 28 Cadillac Victoria Coupe, igazi vételára csak $260 Jefferson Motors, Inc., 160 New Brunswick Ave. Perth Amboy, N. J. 1 1930 Ford Tudor Sedan. ■ Csaknem uj Jó gummik ■ kal. Tökéletes kárpito- zás és öt jó kerékgummi . Megvehető ’ $345 R. & M. Chevrolet Co., Inc. 1981 West Farm Road, 810 Southern Boulevard» Bronx, New York City. -930 Chevrolet Sedan. Teljesen felszerelve. Igen jó állapotban. Látnia kell, hogy méltányolhassa 1 $495 1 R* & M. Chevrolet Co., Inc. 1084 West Farms Road, 810 Southern Boulevard, Bronx, New York City. mff 1930 Ford Fordor^^* TutCk^a,Uag ‘ökéletesM Sárház, JSkekl Pótkérek a 1 I Bendfiwili’ ,vörös dísszé I I Rényknull finom kocsi. II $385 1 L .».3KV»,SS2', 1 col. Kt. Raymonds^1 East ISsirement Aves., Bronx N. y f^r 1930 Ford Cabriolet. Teljes mechanikai állapotban. Csinos sport kocsi, hátsó pótüléssel. Két fender well, hat gummi, podgyásztartó. Csinos sárga és fekete festés Nézze meg ezt a kocsit. $395 Smith Motor Car Corp., 515-7th Ave., at 38th St., New York City. 1929 Chevrolet Sport Coupe. Alig használt. Jó gummik. Teljesen felszerelve, hátsó pótülés Az egyetemi diáknak való. Könnyű hitel $325 R. & M. Chevrolet Co.*, Inc. 1984 West Farms Road. 81j0 Southern Boulevard, Bronx, New York City. 1929 Whippet Coach. Jó állapotban A felsőiskolás fiú számára. Igazi vétel. Ara csak $95 R. A M. Chevrolet Co., Inc. 1984 West Farms Road« 819 Southern Boulevard, Bronx, New York City. 1927 Dodge Sedan. Igen jó állapotban. Jó kocsi. Ara csak $145 Paris Chevrolet Inc., col. St. Raymonds & E. Tremont Ave., Bronx, N. Y. 1930 Whippet Coupe. Jó kerekek. Igen jó állapotban. Ez a kocsi olyan, mint az új. Csak $345 Paris Chevrolet Inc., 2641-3-5 E Tremont Ave. 2641-3-5 E. Tremont Ave. cor. St. Raymonds dk E. Tremont Ave., Bronx, N. Y. 1928 Chevrolet Cabriolet. Gazdája Igen kíméletesen bánt vele és jó állapotban hagyta. Kedvezményes ára $175 Paris Chevrolet Inc., 2641-35 E Tremont Ave. cor. St. Raymonds & E. Tremont Ave., Bronx, N. Y. WIP 1930 Chevrolet Coach Wjó állapotban. Jó kerekekkel. Huzattal. Kék du Pol duco festés Igazi vétel $365 Paris Chevrolet, Inc., k 2641-3-5 E. Tremont Ave ^cor. St. Raymonds «fc Kas IQv Tremont A vés., $S||k Bronx, N. Y. 1926 Chevrolet Landau. Jó állapotban Csinos kocsi. Ára $55 Paris Chevrolet Inc., 2641-3-5 E Tremont Ave. cor. St. Raymonds Sc E. Tremont Ave., Bronx, N. Y. 1927 Chevrolet Sedan. Csak egy gazdája volt. Igen jó állapotban. $135 Paris Chevrolet Inc., 2641-3-5 E Tremont Ave. cor, St. Raymonds & E. Tremont Ave., Bronx, N. Y. 1629 Chevrolet Coach. késői model, hathengeres. A legjobb vétel a városban $250 B F. Curry, Inc.,, I3Srd St. és Broadway IV ew York City W 1630 Chevrolet Coupe /Legújabb modell, drótkül-^k miers kerekek. Csak néhány» B hónapig használták. Az uj- ■ ■ tól nem lehet megkülön- ■ R böztetni. Kedvezményes ára B V $365 . / % B. F. Curry, Ine. M 162nd St. és Brondmay M Nt New York City ^ff ff 1930 Ford Sport Coupe /Hátsó pótüléssel. Ez a ko-Vesi csaknem uj. 2000 mért- X ■ földig vagy 30 napig jót- ■ E állnak érte. Teljes értékig ■ | jótállnak érte 5 napon I K belül. Kedvezményes ára ■ \ $365 / \ B. F Curry, Inc. / N. 134th St- » Broadway New York C\±y "mg / 1931 Chevrolet Coach /Teljesen átalakítva.. Huza-% ff tokkal és kellékekkel. X » Igazi vétel, csak ■ I $375 1 natcN Chevnolet Co., Inc., ff % 391 Mott Av«., at 144th St., M % Bronx, N. Y. M hm/ 1930 Ford Sport bb Olyan, mint az uj. K-00® ^ V#azok számára, akik szere-% t ff tik a szabad természetet. « ■ Vegye meg ezt a kocsit ■ I ezen az alacsony áron V $275 J ■ \ R. & M Chevrolet Co„ Iné./ 1084 West Farm Road M dajjyijl, gio Southern Blvd. M Brony, New Y'orh f* W Chevrolet használt kocsikat az “OK” jótállással árusítják Csekély készpénzfoglaló... Könnyű fizetési feltételek 1926 Stadebaker Phaeton A nyári hónapokra való California tetővel. Mechanikailag jó, festése kitűnő. Ara $100 Olinville Chevrolet Co., 3959 White Plains Ave,, 241st St. és White Plains Ave., New Yorí City 1929 Ford Tudor Sedan Nézze meg ezt a bámulatos értéket. Kitűnő állapotban ütközőkkel, öt jó gummival. Könnyű hitelre $250 Olinville Chevrolet Co., 3959 White Plains Ays,, 241st St. és White Plains Ave., New York City KÜLÖNLEGES ff 1926 Chevrolet Coach V / E*t a kocsit teljesen ^ ff rendbehozták és átviszis- ■ M gálták. Igazi vétel. Ára ( $325 Rugnell Chevrolet, Inc. J m 316 Burnet St., M . New Brunswick, N. J W Raritan at 5th Ave.,* M Highland Park, N. f 1930 m Chevrolet Coachg Kitűnő állapotban. Kü- ^ülönleges csak ezen a héten 1 ( $399 1 Jefferson Motors, Inc. A % 190 New Brunswick Ave., ff Perth Amboy, N. J. M ff 1930 Ford Roadster ff Tegye vidámmá a nyarat X ff ezzel a csinos sport road- masterrel. Hátsó pótülés. Ki- 1 B tonő motor. Jó kerekek. 1 I Potom ára 4 $325 % Bedford Chevrolet Sales Co. f % 1391 Bedford Ave., ff 1392 Bedford Ave., ff Brooklyn, N. Y. ^ff Ej' fc ff 1929 Ford Sport Coupe ff Ez a legjobb vételünk. A W /kocsit alig használták Me- 1 B chanikailag és külsejében 1 m ig pompás kocsi. Könnyű ff feltételek : $269 i ff Spielman Motor Sales Co., ff ^ 370 Broadway 220 Greenpoint Ave., Brooklyn, N. Y. " 1928 Chevrolet Busineam Coupe. Ez az ön alkalma, hogy jó kocsit vegyen igen alsó áron $100 Olinville Chevrolet Co., 3959 White Plain« Ave,, 241st St. és Wählte Plains Ave., New York City 1928 Chevrolet Landau Sedan. Festése, gummikerekei jó állapotban. Megbízható motor. Sok kellék. Könnyű feltételek $175 Olinville Chevrolet Co., 3959 White Plains Ave,, 241at St. és White Plains • Ave.. New York City 1930 Chevrolet Sport Sedan Gyönyörű Illa festés. Teljesen átalakítva. Csaknem új gummikkal. Hajtsa ezt a kocsit. Ára csak $400 Olinville Chevrolet Co., 3956 White Plains Ave,, 241st St. és White Plains Ave., New York City I 629 Chevrolet Landau. Vizsgálja meg. A motort teljesen kijavították Teljesen felszerelve. Könynyű feltételek $310 University Chevrolet Co., Inc. 1605—07 Jerome Ave, New York City, N. Y. 1929 Chevrolet Coach. Jó állapotban maradt első gazdája után.. Alig 6500 mértföldet szaladt. Teljesen ellenőrzött kocsi, a híres “ők” jótállásunkkal kapható, csak $265 University Chevrolet Co., Inc. 1005—01 Jerome Ave., New York City, Ä. Y. 1930 Chevrolet Coach. Teljesen jó állapotban van. Csinos kocsi, “Ok" Jótállásunkkal vásárolható. Könnyű hitel $360 University Chevrolet Co., Inc. 1605—07 Jerome Ave , New Yorfe City, N. Y. 1928 Marmon «8” Sedan Tökéletes állapotban Jó^ kerekek és gyönyörű sötét- zöld festés. Igazi vétel, i Ára csak I $175 Smith Motor Car Corp. i 515-Ith Ave. at 38th St..^ New York City, é- ^ PASSAIC, GARFIELD, CLIFTON, PATTERSON ÉS KÖRNYÉKE. Irodavezető: BARABÁS KÁROLY Tel. PASSAIC 3—0535-1. 171 Out water Lane, Garfield, N. J. Ismerkedési estélyt rendezett a Sport Club Garfielden a Belmont Parkban Múlt szombaton este a Belmont Parki Magyar Otthonban ismerkedési estélyt rendeeztt a Sport Club, melyre tekintettel a nagy hőségre igen szép közönség jelent meg. Meghívókat küldöttek szét a jó ismerősöknek, mivel kettős célja volt ez estélynek. A Sport Club hozatta ki a Bartal zenekart, mely szép hasznot hozott a Sport Clubnak és ezzel akarták meghálálni a közönségnek az estélyhez tanúsított szíves támogatást, mely oly szép eredménynyel végződött, hogy a fenntmaradt összegből vendégelték meg a meghívott vendégeket, másodszor Szoth Henriket búcsúztatták el, ki a jövő hét folyamán utazik az óhazába. A toastmesteri tisztséget Mandel Marcel főmérnök töltésébe. A következő urakat szólította fel szólásra: Perrapato Garfield város polgármesterét, Rév. Marczinkó József passaici róm. kat. plébánost, Hübner Istvánt a Szabadsajtó szerkesztőjét, Barabás Károlyt az Amerikai Magyar Népszava garfieldi irodavezetőjét, Rudik Jánost és Obsuth Lajost. Utána a fiatalság táncra perdült. László-nap Passaicon A passaici Magyar Ref. Női Betegsegélyző és a Lorántffy Zsuzánna templom segélyző női egylet múlt vasárnap este a templomalatti iskola helyiségében, szeretve tisztelt öreg lelkipásztorunknak, Nt. Tegze László lelkész tiszteletére nagyszabású névnapestélyt rendezett. Meglátszott, hogy mily sokan jöttek el, hogy szeretik az öreg lelkészt, mivel sokaknak már hely sem jutott. Az áldást Pásztor Lenke lutheránus lelkész tartotta; a toastmesteri tisztséget Csap Endre töltötte be, ki a következőket szólította fel: Rév. Wienand presbiteriánus lelkészt, Czigai Edénét, a női egylet fáradhatatlan elnöknőjét, Rév. Lemke lutheránus lelkészt, Perrapatot, Garfield város polgármesterét, Mrs. Sivákot, a Szt. Erzsébet Női Egylet elnöknőjét, Mr. Goldot, Mandel Marczel főmérnököt, Tiszt. Kecskeméthy József helyettes lelkészt, Barabás Károlyt, az Amerikai Magyar Népszava irodavezetőjét, Hübner István szerkesztőt, Marton Józsefet, Szendi Andrást, Rozsnyai Jánost, Kiss Pált s végül az ünnepeltet. Tegze László meleg szavakban köszönte meg ezt a szép és felejthetetlen László estélyt, melyet rendeztek számára. A műsoron szerepeltek: Baker Lili zongoratanárnő, ki gyönyörű hangjával magyar dalokat adott elő, utána a kis Kovalencsik Pistike hegedű szólója következett, utána Reszliné Barcsik Jolánka magyar népdalokat adott elő, Mandel Marcel főmérnök énekelt és sok tapsot kapott. Úgy az énekszámokat, mint a csárdásokat Várady Gyula zenekara kisérte tiszteletből öreg lelkészünkkel szemben tanúsított szeretete jeléül. A közönség csak a hajnali órákban oszlott szét. PIKNIKEK ...J — ' -J* A passaici Református Egyház julius 4-én a Belmont Parki Magyar Otthonban tartja nagyszabású mulatságát a férfikor dalárda felléptével. A tiszta jövedelem a templom renoválására lesz fordítva. Julius, 5-én pedig a Szt. István Róm. Kat. Egyház tartja erdei kirándulását a Bujaki Farmon. EGY HÉT ÉVES KISLEÁNY TŰZHALÁLA 'NEWARK, N. J., jún. 30.— A hét éves Saban Garrett kisleánykát súlyos égési sebekkel szállították a városi kórházba, ahol másnap belehalt sebeibe. A kisleány egy szelet égő papírral akarta a petróleumlámpát a konyhában meggyújtani, de ruhája tüzet fogott. TRENTON, N. J éS KÖRNYÉKE Irodavezető, Samudovszky Miliáljr 1061 So. Broad St., Trenton. N. J. ^ —___, - r%_ ELSŐRANGÚ, OLCSÓ GŐZMOSODAI SZOLGÁLAT CITY-BROABWAY LAUNDRY, INC. Phone: 8434-12-74 PAUL AVENUE TRENTON, N. J. Telefon: 3062 Frank J Ulrich A MAGYAROK TEMETKEZÉSI RENDEZŐJE 47 Fountain Avenue TRENTON, N. J. _ _ - -_-__-__—.............- - - - KIÁRUSÍTÁS! Július 15-én átköltözünk a S. Broad Streeten és Hudson Street sarkán levő új helyiségünkbe. Ez alkalommal június 28-tól egész áruraktárunkat jelenlegi üzleten 703 S. Broad Street alatt beszerzési áron alul KIÁRUSÍTJUK. Goitein Lajos Női ruha és kőlap üzlete 703 South Broad St. TRENTON, N. J. NEW BRUNSWICK, N. J. Irodavezető: EGER SÁNDOR 807 Maple St., Perth Amboy, N. J. Telefon Perth Amboy 717 HARRY KATZ MADYAR ÜGYVÉD 5 ELM ROW NEW BRUNSWICK. N. J. Minden polgári, válási, kriminális és Corporation ügyet vállal. Telefon: NEW BRUNSWICK 5445. Ha gyászért forduljon H W. EDWARD GOWEnt a magyarság közt a legjob- ban elismert temetkezőhöz. I 15 ÉVE SZOLGÁLJA A MAGYARSÁGOT !!; 111 FRENCH ST. StEW BRUNSWICK, N. J. I Telefon. A G. Raymond Lyons --------------------------—---------------ig, ÜGYVÉD—JOGTANÁCSOS a New Jersey Törvényhozás volt tagja 41—43 PATERSON STREET, NEW BRUNSWICK, N. J. Phone New Brunswick 327 Lakás tel. New Brunswick 6524 BESZÉLÜNK MAGYARUL. Specializál bírósági, tárgyalási, szövetségi bírósági ügyekben Washingtonban is. NYITVA HÉTFŐN ÉS PÉNTEKEN ESTE 9 ÓRÁIG. PAULUS TEJCSARNOK 1 : központi iroda: irs—195 new street. — TELEPHONE 2400 — NEWRRÜNSWICK, new jersey Ne vezetesse magát félre, legyen biztos, hogy PAULUS TEJET HASZNÁL! TEJKIHORDAS A KŐVETKEZŐ HELYEKRE) New Brunswick, Highland Park, Perth Amboy, South River, Sayreville, Pariin, South Amboy, Woodbridge, Carteret. Fords és Metaehem OKOS NOK EZREI ma már HAT ON TA BEWELL KAPSZULÁT HASZNÁLNAK Fájdalmas vagy Rendetlen Tisztulási Bajok ellen Bowell kapszulát 3 dollárért küld bárhova a MAGYAR PATIKA 285 Smith Street, Perth Amboy, N. J.