Amerikai Magyar Népszava, 1931. október (32. évfolyam, 274-302. szám)
1931-10-02 / 274. szám
2 Trenton, N.J. és környéke Irodavezető: Samudovszky Mihály FÉNYESEN SIKERÜLT A JOGTANÁCSOSOK RÉSZÉRE RENDEZETT VACSORA A trentoni Amerikai Magyar Polgárok Társaskörének vezetősége két jogtanácsosának Reich Vilmos és Duch J. András ügyvédeknek az elmúlt vasárnap a kör helyiségében baráti vacsorát adott. Erre a megtiszteltésre az adott alkalmat, hogy a kör két jogtanácsosa évek hoszszú során a kör ügyeit teljesen magukévá tették. A fent említett kör Trenton magyarságának egyik legrégibb testülete, ahonnan évtizedeken keresztül nagyon sok olyan sikeres mozgalom indult ki, amely mozgalmak mindig szoros összeköttetésben voltak vagy az Amerikában élő magyarsággal, vagy pedig szülőhazánkban maradt testvéreink érdekeivel. A kör ma is Trenton magyarságának vezető testülete, ahol testvéries összetartással azon munkálkodnak, hogy magyarságunk kellően legyen értékelve az Amerikaiak előtt. A jogtanácsosok tiszteletére adott vacsorán a két jogtanácsos barátai és tisztelői szép számmal jelentek meg. Kall Antal a kör elnöke üdvözölte az ünnepelteket, röviden megemlékezett arról a tényről, amely a köz társaságát arra in(Folytatása a 4-ik hasábon.) A 252 éves Trenton, Amerika egyik legres városa A New Jersey állambeli magyarlakta városok között az első helyet foglalja el Trenton — mert hiszen számra nézve itt van a legtöbb magyar, itt vannak a legnagyobb önálló magyar egyletek, hitközségek, egyházközségek és itt él igazi magyar életet az amerikai magyarság nagy töredéke. Trentonban építették az első amerikai magyar kórházat. Igaz, hogy azóta az amerikaiak kezébe került, de ennek nem a magyarság nemtörődömsége, hanem az amerikaiak pénzbősége volt az oka. Átvették a kórházat, mert jó híre vett. Trenten dicsekedhetik azzal, hogy öreg falai között egy nap alatt tizenkilencezer dollárt adtak össze magyarok — amerikaiak arra célra, hogy a Szibériában sinylőá® .magyar hadifoglyokat hazahozassák és hogy a magyarországi hadiözvegyeken és árvákon segítsenek. Trentonban már tíz esztendeje áll a magyarság bevehetetlen váraként a MAGYAR HÁZ, amely otthont adott minden magyar egyletnek és testületnek. Ez a csinos, tágas épület egyben a magyar színészet otthona is, mert az amerikai magyar színtársulatok ennek a háznak dísztermében játszanak a trentoni magyaroknak. Trenton magyar intézményei közel három évtizedes múltra tekintenek viszsza. A római katholikus magyar templomhoz rendes elemi iskola tartozik, ahol magyar apácák körülbelülötszáz amerikai magyar gyermeket tanítanak— teljesen ingyen. A magyar nővéreknek természetesen amerikai tanítónői oklevelük van. A múlt évben felépített református iskola Amerika egyik legszebb és legmodernebb iskolaépülete. Trentonban székel a New Jersey Magyar Egyletek Egyesületének központja, amely az államban tizenhét fiókkal szolgálja New Jersey magyarságát. Ami Trenton magyar kereskedelmi életét illeti , beszéljenek az itten közölt hirdetések. Nem kell a szomszédba menni, hogy jó magyar kereskedőt találjunk. Van itt okleveles magyar patikus, zene és fényképész stúdió, kézimunka üzlet, kitűnő magyar orvos, fogorvos és ügyvéd, továbbá kozmetikai intézet, borbély, gőzmosoda, ingatlan kereskedő stb. A kereskedelmi szakma minden reprezentálja fellelhető a trentoni magyarság soraiban. Ott, ahol ily nagyszámú magyarság boldogul, nem lehet máskép, minthogy a mi magyar kereskedőink is nagyszámú magyar vevőkörrel rendelkezzenek. A magyar boltos és a magyar vevő közötti kapcsolatot óhajtjuk kibővíteni, amikor a gondos munka eredményeképpen útra bocsájtjuk nagyobb trentoni rovatunkat, amely ezentúl minden csütörtökön fog megjelenni az Amerikai Magyar Népszava hasábjain. Samudovszky Mihály 1061 Sp. Broad Street Trenton, N. J. Tel. 28920 KALL ANTALl VENDÉGLŐJE 650 N. Clinton Avenue | TRENTON, N. J. I - — — - -- --j Magyar Zeneiskola Nyikk A trentoni, rooblingi és környékbeli összmagyarság szives tudomásán* ■ hozzuk, hogy LAMPRECHT MICI | OKLEVELES ZONGORATANAIN« | magyar zeneiskolát nyitott | a 975 SO. BROAD ST. alatt. | TRENTON, N. J. | Felvitelre lehet jelentkezni minden nap.—Felvételnek kezdők és hallodők, | ugy leányok, mint fiuk.—Kérjük a szülőket, gyermekeik kiképzése érdekében, hogy írassák be őket a MAGYAR ZENEISKOLÁBA! ÉRTESÍTÉS! TRENTON ÉS KÖRNYÉKE magyarságának szíves tudomására adom, hogy a legjutányosabb áron kötök ÉLET AUTÓ TŰZ BETEGSEGÉLY biztosítást üzletembereknek Security Bondokat szerzek. Biztosítás bármely ágában forduljon tanácsért, díjtalanul rendelkezésére állok. POLGÁR ALBERT Tel. 20415 221 Genesee Street TRENTON, N. J. Frank J Ulrich A MAGYAROK TEMETKEZÉSE 47 Fountain Avenue TRENTON, N. J. Telefon: 3062 RENDEZŐJE GAYDOS TESTVÉREK Automobiljnvító és Festő Műhelye Gumik, batterik és az összes automobil felszerelések nagy raktára. Gasolinis olaj nagyban és kicsinyben Chamber and Cedar Lane Cor. TRENTON, N. J. — Telefon 9780 ELSŐRANGÚ, OLCSÓ GOZMOSODAI SZOLGALAT CITY-BROADWAY LAUNDRY, INC. Pkonei„8434—12-74 FAUL AVENU» TRENTON, N. J. MAGYAR HENTESÜZLET Hazai módra készített kolbász, hurka, tejsajt, frissen vágott hús és pörkölt szalonna kicsiben és nagyban árulva DANI JÁNOS hentesüzlete 723 Sp. Broad Street, Trenton, N. J. ■ KIRÁLY ISTVÁN ÉS FIA; vendéglője a magyarság találkozó ■ helye. — Elsőrendű pool asztal áll a vendégek rendelkezésére J 100 Genesee St., Trenton, N. J. MAGYAR KERTÉSZET Virágok minden alkalomra,lakodalomra, születésnapra, temetésre, csinos összeállításban és jutányos árban bármikor rendelhetők. BOROS JANOS S52 CEDAR LANG TRENTON, N. J. — TELEFON 359SI — ■ NEMETH’S ! ■ Borbélyüzlet és Beauty Parlorja a ® SO. BROAD STREETEN 981. SZÁM I alatt dr. Vaczi István magyar orvos rendelője mellett nyílt meg. ■ TNIB Modern Curtain & Novelty Shop 895 SO. ROAD ST., TRENTON, N. J. Bútorhuzatok mérték szerint. Kelmék yardszámra kaphatók. Jobbminőségű függönyök, drapériák és ágytakarók készítői VÁSÁROLJON KÖZVETLENÜL A KÉSZÍTŐKNÉL ÉS PÉNZT TAKARÍT! M R S. MÉRRI, tulajdonos So. Clinton Service Station MESKÓ GYÖRGY, tulajdonos So. Clinton és Whittaker Ave. sarok TRENTON, N. J. — Phone 29473 A legjobb gazolin és olaj kapható Tűzmentes garázs — OLCSÓ BÉREK MEGNYITÓ KIÁRUSÍTÁS! JOE’S MALT and HOP SHOP 849 SO. BROAD STREET TRENTON, N. J. INGYEN HÁZHOZ SZÁLLÍTÁS. — TELEFON: 39282. E HETI KÜLÖNLEGESSÉGEK: Frissen pörkölt peanuts 10, 15 és 25 centes csomagolásban; külön mérsékelt árak iskolák és intézetek részére. JOES SPECIAL BRANDT MALT 35c EGY KANNA, 25 FONT CUKOR tar- INGYEN, ha egyszerre 12 kannát _________vásárol._________ MALÁTA 35 cent egy kanna Balantine Ser Snereo Canada Pride 100 font cukor .................... $4.79 100 font krumplicukor........ $3.50 25 fontos láda szilva ........ $1.49 25 fontos láda mazsola .... $1.79 Nagy Diamond dió fontja 35 cent Friss mák ............... fontja 19 cent Nagyszemű fehérített ma zsola .................. fontja 19 cent MALÁTA 45 cent egy kanna Blue Ribbon Kasko Buckeye Budweiser ________Lucky Dutchman________ Gesunheit 55 cent. — Hordók és üvegek a legalacsonyabb árakon. — Frissen pörkölt kávé 19, 25 és 35 cent egy font. SjEjMjwnyjtjó nagy birkást a Trenton-i Arénában Október 2-án, pénteken este Árpád Szűcs vs Richard Shikat magyar óriás VÉGKIMERÜLÉSIG v. világbajnok BENNY GINSBERG vs SID WESTRICH VANKA ZELEZNIAK vs STEVE ZNOSKY II zsidó bajnok amerikai magyar orosz kozák, lengyel herkules Végkimerülésig 30 perces ! NORTON B. JACKSON vs ART. DICK GEORGE CALZA vs JOHN PODDUBNY | | _____________30 perces____________________olasz bajnok 45 perc orosz medve Beléptidij: számozatlan hely a Balconyn 75c, számozott hely $1,10, Ringside $1,65 . DR. VARGA Magyar Gyógyszertára Jövedelmet megosztó szelvényeket adunk minden vásárlásnál. — Állandó magyar kiszolgálás. — Mélyen leszállított árak minden árucikknél. 906 S. BROAD STREET 3rd Daor from Car. of Beatty St. TRENTON, NEW JERSEY AMERIKAI MAGYAR NÉPSZAVA Bertram Lefkewitzt ÜGYVÉD—JOGTANÁCSOS ! -------- 1 230 Broad St.—Bank épület | Fiókiroda: 559 Sp. Broad St.| TRENTON, N. J. Telefon: 28215 Dr. Palánky Vilmos M A G YA R FOGORVOS 995 SO. BROAD STREET TRENTON, N. J. Telefon: 23474 ÜZLETMEGNYITÁS Tisztelettel értesítem a trentoni és környékbeli magyarságot, hogy Jes. Simicsak-féle vendéglőt átvettem a 706 Hudson Streeten. Minden igyekezetem odairányul, hogy üzletfeleimet a legjobb magyar étkezéssel kiszolgálhassam. A magyarság szíves pártfogását kéri PUSKÁS PÁL, tulajdonos 706 Hudson St., Trenton, N. J. (Folytatás az 1-ső hasábról.) Vitotta, hogy a két jogtanácsost a kör tagsága ünnepelte. Kovalik Leo a kör agilis pénztárnokát kérte fel, hogy ismertesse a kör jellegét, aki kimerítően foglalkozott a kör ügyeivel és kérte a megjelenteket, hogy adandó alkalommal pártolják úgy ezt az intézményt, mint ahogy a kör vezetősége és tagsága mindenkor hajlandó minden igaz magyar ügyet pártalni. Az elnök Orosz Antal szerkesztőt kérte fel szólásra, aki a két jogtanácsos társadalmi működését ismertette. Zambory Sándor a perthamboyi Híradó szerkesztője, aki a körnek örökös dísztagja a két jogtanácsos régi barátja üdvözölte az ünnepelteket, úgyszintén Gerenday Mór a helybeli Jersey Híradó szerkesztője. Samudovszky Mihály az Amerikai Magyar Népszava irodavezetője lapunk nevében üdvözölte a két jogtanácsost. Ezután Duch J. András ügyvéd mondott köszönetet a megtiszteltésért, úgyszintén Reich Vilmos ügyvéd. Beszédeikben biztosították a kört arról, hogyha elfoglaltságuk miatt nem is lehetnek a körnek aktív tagjai, de mindenkor szívükön viselik a kör ügyeit és tőlük lehetőleg mindenkor a kör tagságának rendelkezésére állanak úgy mint a múltban. A kellemes eszmecsere után az összegyűlt vendégek sokáig együtt maradtak. KÁLVIN JÁNOS REF. EGYHÁZ BAZÁRJA A trentoni Kálvin János református egyház saját klubhelyiségében az elmúlt szombaton tartotta első bazár estéjét. Dacára annak, hogy városunkban úgyszólván teljes munkanélküliség uralkodik, a klub helyisége megtelt vendégekkel, aminek az a magyarázata, hogy a magyar faj természete az, hogy intézményeit a legnehezebb időkben is megtudja becsülni. HIRDETŐINKRŐL Az utóbbi hetekben s®rrá látogattuk régi barátainkat és hirdetőinket, hogy mi hír a portáik körül, megkérdeztük, hogy a mostani áldatlan helyzet régi viruló üzleteikre milyen kihatással van. Mint mi még, most is vannak külömböző vélemények az üzleti viszonyokról. Felkerestük Lefkowitz Hermant, városunk hites magyar-német tolmácsát, akinek fia Lefkowitz Bertalan ezelőtt egypár héttel nyitotta meg ügyvédi irodáját. A fiatal ügyvéd két évig a floridai Gainvilli egyetemet látogatta, négy évig pedig a new yorki Law School növendéke volt, ügyvédi prakszisát pedig Daniel A. Spair ügyvéd New Jersey állam munkaügyi tanácsosánál gyakorolta. A 230 Broad Street Bank Buildings irodájában, vagy pedig az 559 Sp. Broad streeti fiók irodájában áll kliensei rendelkezésére. The Modern Curtain & Novelty Shop tulajdonosa Mrs. Merei magyar asszony, akinek ezelőtt hasonló üzlete volt New Yorkban, ahol ebben a szakmában működött, a divatos díszítéseket és kézimunka művészies készítését a trentoni és a new yorki művészeti iskolákban sajátította el. Reméljük, hogy trentoni üzleti tevékenységét siker fogja koronázni. Dr. Varga György magyar gyógyszerészünknek nem a munkahiány miatt | van panasza, abból is kijut neki bőben, panaszának oka más, de azt nehezen akarta elárulni. Neki jól megy az | üzlet és jövedelmét megosztva szelvények kiadására rendezkedett be, de tudomásunk szerint csak olyan üzletfejeinek osztja ki, akik készpénzzel fizetnek és azonnal. Nem akarja megrövidíteni a többi üzletfeleit. Se. Clinton Service Etation tulajdonosa Mr. G. Mesko régi ismert trentoni egyén évek hosszú során az itteni szivargyárak megbecsült foremanja volt, egypár hónapja ebben az üzletágban szolgálja vevőit. Gajdos Testvérek automobil javító műhelyüket automobil festő műhellyel bővítették ki. Király István vendéglőjében az öreg Amerikások elmélkednek a jó régi Amerikáról. Dani János magyar hentes korát meghazudtolva gyártja hazai módra készült hentes áruit. Ő az egyedüli kimondott hentes üzlet tulajdonosa Chambersburg városnegyedünkben, mert üzletében csak kifejezetten hentes árut ad el. Joe’s Malt and Hop Shop tulajdonosa a közismert Sherman szárított gyümölcskereskedés megbecsült munkása volt, hetekkel ezelőtt nyitotta ki saját ilyen természetű üzletét, régi üzletfelei sorban felkeresik. Az egyedüli magyar kertészet tulajdonosa Boros János, aki azonkívül tiszteletnek örvendő építész is. Puskás Pál régi Chambersburgi honfitársunk East Trentonból visszaköltözött közzénk, mert megvette a Simicsak féle vendéglőt. Ígéri, hogy nagyszerű magyar koszttal fogja traktálni a vendégeit. Kiss Béla ismert real estate ügynök kínálja olcsón értékes farmjait, azt mondja nálunk is nagy árjegágások vannak, addig vegyenek farmot a magyarok, amíg újra nem megy fel az ára. Dr. Palánky Vilmos magyar fogorvossal nem igen tudtunk beszélni, mert mindenki kihasználja a kedvező munkanélküliséget és siet a fogait rendbehozatni, nem lehet tudni, hogy a jövőben lesz rá ideje, ha megindulnak a munkák. Németh Jóska a So. Broad Streeten rendezett be egy borbély üzletet és vele együtt Beauty Parnort. A City Broadway Laundry tulajdonosa Mr. Kraun feltalált olyan szert, hogy a laundryjából kikerülő fehérneműt olyan fehéren szállítja, hogy most már kénytelenek azok is oda küldeni a fehérneműt, akik otthon mosatták. A többi leendő hirdetőinkről pedig a legközelebb tartunk beszámolót. EGYLETI ÉLET - A Kolozsvár és Vidéke Egylet nagy őszi bált rendez. A Kolozsvár és Vidéke Betegsegélyző és Önképző Egylet október 10-én, szombaton este 8 órai kezdettel tartja nagyszabású őszi bálját az Odd Fellow Temple nagy báltermében, 105 East 106th Street, New Yorkban. Miután az egylet már oly rég nem rendezett bált, most a vigalmi bizottság Mrs. Elsie Eckstein elnöknővel az élén nagy propaganda munkát végez, amelyhez az össztagság is segíti. A magyar körökben a rossz gazdagsági helyzet dacára is a kolozsváriak báljáról beszélnek, ahol mindazok, akik mulatni szeretnek, tudják, hogy csak ott szórakozhatnak nagyszerűen. Mindig ott láthatják barátaikat és elfeledik legalább arra az időre a depressziós állapotokat. Tagjai már mind tudják mi a kötelességük a bál sikerre vitelének az érdekében s végzik a propagandát. — Most régi pártoló barátaikhoz és testvéregyesületeihez is fordulnak. Segítsék ők is a sikerhez. A testvéregyesületeknek tudniok kell, hogy a Kolozsváriak már 3 éve nem rendeztek nagy bált, viszont a Kolozsváriak ez alatt az idő alatt is ott voltak az ő hívó szavaikra és igyekeztek azok mulatságait sikerre segíteni. Mindenki, aki táncolni és jól mulatni akar, jegyezze meg a kolozsvári bál dátumát, október hó 10. szombaton este, a Manhattan Odd Fellow Temple nagy báltermében, 105 East 106th Street alatt. Az Am. Magyar Ifjúsági Kör ma, csütörtökön este 9 órakor rendes kultur összejövetelt tart a 69-ik utcai Magyar Teremben. Kinczel nővérek zongorajátéka, Bodnár Béla hegedűszólója és Egry Béláné énekszáma vannak többek között a programon. Mindenkit szívesen lát az egyesület vezetősége. A Kör következő csütörtöktől kezdve minden alkalommal egy előadót is felkér rövid és az ifjúságot érdeklő tárgyú előadásra. Azonkívül legalább egyszer minden hónapban vetített képes vagy mozgóképes előadás is gazdagítja a műsort. Az ifjúság legközelebbi szinielőadása október 17-én lesz. A Manhattan Hungarians Sport Club minden pénteken rendes gyűlést és mérkőzési gyakorlatokat tart a '69-ik utcai Magyar Teremben. A közeljövőben a Club nyilvános estélyt ad ugyanitt. Érdeklődők forduljanak a Club elnökéhez, vagy az egyes sportágak trénereihez a pénteki vagy keddi gyakorlatok idején. Ma és minden csütörtök este pontosan 8-tól a 344 East 69th Street alatti tanácsteremben (bejárat a hivatal mellett, első floor) bibliatanulmányozó összejövetel lesz, amelyen bárki részt vehet, nő és férfi, fiatal és öreg egyaránt. A mai tanulmány tárgya: “Troja Homér költeményében és Pál történetében”. Ugyanekkor lesz a vasárnapi iskolai tanítók előkészítője. Mindkettőt a gyülekezet lelkésze vezeti. Aki csak teheti, ne mulassza el ezeket az alkalmakat, amelyeket arra óhajt felhasználni az egyház vezetősége, hogy a mindennapi élet mindig égetőbb kérdéseire a Krisztus evangéliuma világosságánál keresse meg a kielégítő feleletet. A 116-ik utcai Amerikai Magyar Ifjúsági Kör PÉNTEKEN EST£, pontosan 129 órai kezdettel tartja műsoros estéjét a 233 East 116th St. alatti Nagyteremben. Kedves programszámok várják az ifjúságot, a szülőket. Szeretnék, ha ezekre az estékre nemcsak a magyar ifjúság járna el, de eljönnének a szülők, a magyarság is. Körünk igazi magyar kultrát terjeszt, amit a legutóbbi “Falu rossza” előadás is igazolt. TARNÓCI EST Ifjúságunk Tarnóczy estet rendez október 4-ikén a 233 East 116th Street alatti Nagyteremben, igen nívós programmal. Vámos Vilmos, ifjúságunk lelkes tagja, ifjúsági műsoraink rendezője is egy kedves páros jelenetet ad elő, Andorka Irénkével, az aranyos szubrettel, a “Nótás kapitány”-ból. ŐSZI RÓZSA, FEHÉR ŐSZI RÓZSA . .. “Ha még egyszer gyermek tudnék lenni, Hej, de sokat el tudnék feledni. Óh, régi kor, jöjj vissza egy szóra. Őszi rózsa, fehér őszi rózsa . . Igazi hazai hangulat elevenedik meg most szombaton, október 3-án, a 233 East 116th Street alatti Nagyteremben, a 116-ik utcai Ref. Egyház Szülők Egyesülete Őszi Rózsa Estéjén. — Hangulatos, műsor, kitűnő zene, hideg és meleg ételek, kugliverseny teszi élvezetessé az estét. A belépti díj csak 56 cent. Ezzel szemben annyi kedves humoros programszám tarkítja majd az estét, hogy mindenki szeretettel fog reá visszaemlékezni. Kugliverseny is lesz értékes díjakkal. Minden vendég egy őszi rózsát kap a Szülők Egyesülete tagjaitól ingyen. Különösen az ifjúság között nagy az érdeklődés, mert úgy hatszik, hogy táncverseny is lesz. De eljönnek az öreg magyarok is, mert mindenki szeretne még egyszer gyermek lenni, azt a sok amerikai bajt elfeledni, ha egy estére is. És ez sikerülni is fog a Szülők Egyesülete Őszi Rózsa Estéjén. Kőbányai omló és Maláta Syrup Komló külön, vagy komlóval együtt főzve (Hop Flavor). Világos, barna vagy fekete BRIDGEPORTON egy kanna.. 55c VIDÉKRE szállítva egy kanna.. 80c 3 kanna $2.00 JOSEPH BRENNER 2336 Fairfield Avenue BRIDGEPORT,_____________CON. New York-i képviselő: l WEISINGER 9C1 St. Nicholas Ave., New York EA GYBNOE, 8ÁPABT, VZBS2EG2NY ÉS HA NINOS ÉTVÁGYA, NB ESSEN KÉTSÉGBE. IGVÉK KÍNAI VASBORT Egy üveg Hat üveg $5. fcépMÁ iiMsL % vó&df ceupfhi« 300D&LAN PATTKÁBAST XSMb—tat Ave„ New York tónd Sfc saaq&A / kamat a betét napjától minden összegre 5 dollártól 7500 dollárig, ha a betét a negyedév végéig a bankban marad. $1.00 már számlát nyit | KÜLFÖLDI PÉNZVÁLTÁS | HITEL LEVELEK | ÚTI CSEKKEK | I Manhattan I Institution (ALAPÍTVA 1850-BEN) 154 E. 86th STREET) 644 BROADWAY 3rd s Lexington Ave. közt a Bleecker Street sarkán Nyitva hétfő este 9:00-ig ! Nyitva hétfő este /My Xif Társasvacsora és kedélyes kabaréestély lesz október 17- én az Önképző Egyletben A New Yorki Első Magyar Önképző Egylet legutóbbi, hétfő esti gyűlésén elhatározták, hogy október 17-én, szombaton este 8 órai kezdettel nagystílű, művészi programmal egybekötött társasvacsorát és táncmulatságot rendeznek a 323 E. 79th St. alatti székházának nagytermében. Bodroghy Sándor színművész, az Amerikai Magyar Színész Union volt titkára, az Önképző Egylet tagja rendezi a kabaréestélyt, részint hivatásos színészekkel, részint műkedvelő tagokkal Egy-két vig párbeszédes jelenet, aktuális strófák, ének- és táncszámok tarkítják a változatos és érdekes műsort. A társasvacsorát Harmath K. Márton, az Önképző Egylet kitűnő vendéglőjének konyhája szolgáltatja. Társasvacsora közben zene és utána kedélyes táncmulatság lesz, kitűnő zenekar szolgáltatja majd a zenét. Belépő és teljes részvételi díj egy dollár 50 cent személyenként, amely összegben mindenféle díj bele van értve. Nincs ezen kívül semmiféle utánfizetés, nincs borravaló. A társasvacsorán való részvételre már most lehet jelentkezni Weiss Miksánál, az Önképző Egylet pénzügyi titkáránál, és Harmath K. Mártonnál, az Önképző éttemének tulajdonosánál. HIRDET68 SPECIÁLIS X-RAY VIZSGÁLAT! $1.00 MÉG EGY HÉTIG, OKTÓBER HÓ 8-IG MEGHOSZSZABBTT" . HA MÁR RÉGÓTA , ÉS SEMMI SEM SEGÍT, ITT ALKALOM, HOGY MEGTUDHASSA BETEGSÉGÉNEK IGAZI OKÁT. A mai szűkös világban sokan elodázzák az orvosi vizsgálatot, mert sok más helyre kell költeni a szükséges pénzt. Dr. Parrish, akinek rendelője a 44 East G3rd St. alatti egész épületet elfoglalja, még auig.-ban elhatározta, hogy bárkinek könnyűvé teszi a teljes orvosi felülvizsgálatot és X-Sugár felszerelésének igénybevételét, amely pedig New York egyik leghíresebb Röntgen-gépe. Oly sok emberen segített ez alatt a rövid idő alatt, hogy elhatározta bámulatos ajánlatának még , egy hétig, október L-ig tartó meghosszabbítását. Értse meg jól. Ez az ajánlat nem a szemfényvesztés. Az ajánlat Ufóról-szóra értelmezendő. Mindössze EGY DOLLÁRJÁBA KERÜL és egy centtel sem többe, hogy orvosi vizsgálatban részesüljön és megmondják önnek, hogy mi okozza betegségét és hogy mit kell tennie a felgyógyulásért. ENGEDÉLYES ÉS BEJEGYZETT ORVOSI RENDELŐ. TÖBB, MINT 20 ÉVE FENNÁLL! X-SUGÁR OSZTÁLYUNK EGYIK LEGJOBBAN FELSZERELT OSZTÁLY NEW YORKBAN. FIGYELMEZTETÉS A FELNŐTTEKHEZ! Ön is olvasott már az újságokban azokról a közismert new yorki lakosokról, akik látszólag jó egészségben hagyták el reggel otthonukat és napközben hirtelen meghaltak. Vizsgáltassa meg önmagát, különösen szívét az X-Sugár gép útján ezen a héten. Jöjjön el vizsgálatra! Ha nem egészséges, akár gyomra, szíve, tüdeje, vére, veséje, hólyagja vagy más szerve beteg és nincs vele tisztában. Jöjjön el ezen a héten teljes orvosi felülvizsgálatért. DR. EDWARD PARRISH 44 EAST 63rd STREET Park és Madison Avenuek között NEW YORK CITY ÓRÁK: Naponta 10-től 4-ig. Este 6-tól ’ 8-ig. Kedden és pénteken 10-től csak d. u. 4-ig.—Vasárnap nincs rendelés. HOZZA MAGÁVAL EZT A HIRDETÉST! * Népszava, 10-1-31 e S. Szabó 1 Óra és ékszerésznél 1 ÓRA JAVÍTÁSOK MÉRSÉKELT ABBAN !: 1647—2nd AVENUE 1 (a 85. és 86. utca közeött) New York |