Amerikai Magyar Népszava, 1960. december (62. évfolyam, 283-308. szám)
1960-12-15 / 295. szám
6. OLDAL NEW YORK, N. Y. APRÓHIRDETÉSEK MUNKÁT NYER, ÜZLETI ALKALOM, ELADÓ, REAL ESTATE, HAZASSÁO, KIADÓ LAKÁS, BÚTOROZOTT SZOBA. MUNKÁT KERES, VEGYES, soronként egyszeri közlésnél 50 cent, háromszori közlésnél 45 cent, hatszori közlésnél 40 cent. A legkisebb hirdetés ára $3.50. Ki.,hirdetések díja előre fizetendő. CSAK EGY TÉVES KÖZLÉSÉRT FELELÜNK AMERIKAI MAGYAR NÉPSZAVA KIADÓHIVATALA 305 East 80th Street, New York 21. N. Y. Telefon: REgent 70370 Lapunk nem fogad el tudva oly hirdetést, amelyben a munkaadó a szövetség munkabér és munkaidő törvény rendelkezése ellenére 1 dollár órabérnél ki túlórázásért másfélszeres bérnél kevesebbet akard. 1. Munkát nyer nő (Help Wanted Female) TAKARÍTÓNŐKET Hempsteadbe és West Hempsteadbe, Long Island, keresünk elegendő angol nyelvtudással. Jelentkezzen délelőtt 9-től déli 12-ig: Alied Maintenance, Empire State Building, Fifth Ave., 34th St. sarkán. Room 520, New ork, N. V 2. Munkát nyer férfi (Help Wanted Mala) 14. Kerestetés (Information) DIE MAKEREK Die casting és die javítási munkára. Minden kedvezmény, nyugdíj stb. Hívja Mr. Newberg-et: Fireside 8-5361. MOUNT VERNON DIE CASTING CORP. Southfield Ave., Stamford, Conn. PORTÉRT Hempsteadbe és West Hempsteadba, L. I., keresünk, elegendő angol nyelvtudással. Jelentkezzen délelőtt 9-tól dél 12-ig: Alied Maintenance, Empire State Building, Fifth Ave., 34th Street sarkán, Room 520. SZABÓT felveszek javításkora, átalakításokra százalékos részesedésre, dm: French Cleaning, 66 E. 175th St., Bronx, N. Y. Telefon: LUdlow 3-1474. 3. Munkát nyer férfi és nő (Help Wanted Miscellaneous) SUPERINTENDENT!! ANDY MANT keresünk 35 lakásos, olajfűtéses házhoz, középkorú házaspár előnyben, havi $70-t és 3 szobás lakást kap. Telefon: Dickens 6-8625. Házaspár felvétetik SZAKÁCSNŐ és BUTLER 5th Ave. apartmentben kell lakniok. Jó fizetés, saját szoba és fürdőszoba. Referenciák. Hívja: WH 3-1383 Házaspár SZAKÁCSNŐ-HÁZVEZETŐNŐ BUTLER—HOUSEMAN Város közelében levő vidékre. Felnőtt fiú, csupán iskolai szünidőben van otthon. Gyönyörű, különálló lakás. Kell, hogy angolul beszéljenek. — ED 44517. 8. Bútorozott szoba kiadó (Famlaked Rooms Fos Rent) BÚTOROZOTT SZOBA magányos férfinek kiadó. 1196 University Ave., Bronx, N. Y. Telefon: JErome 8-7609. * SZÉP NAGY BÚTOROZOTT SZOBA kitchenettel, refrigeratorral azonnal kiadó, mérsékelt árban. 75 West 94th Street, New York, N. Y. KERESEM idősebb Simon Józsefet, fogtechnikust, vagy fiát. Utolsó munkahelyük New Jerseyben volt, a Surgent Companynál. Aki tud róluk, írjon Arany Tibornak, 27 East 95th St., New York, N. Y., vagy telefonáljon: ATwater 97073, 16. Házasság (Personals) MINDEN tekintetben rendes, házias, 47 éves, független, özvegyasszony, hozzáillő korú, komoly, dolgozó férfivel levelezne, házasság céljából. Lehetőleg fényképes leveleket "Szolid” jeligére kér, az Amerikai Magyar Népszava címére, 305 E. 80th St., New York 21, N. Y. 17. Üzleti alkalom (Business Opportunity) DELICATESSEN és GROCERY eladó. Forgalmas vidéken, alkalom van eladni jó magyar ételeket. 2149 Broadway, W. 75-76 utcák között. Telefon: Trafalgar 4-4873. BRONX SZÍVÉBEN, jól bevezetett cukrászda, betegség miatt, eladó. Hétfőn zárva. Telefon: Fordham 5-7744. 21. Vegyes (Miscellaneous) _ Moving, Storage, helyes 4M ben és vidékre - Tranw~, , _ kokat kikötőkhöz, vasu-14.11*,«IV lakhoz naponta szálll* tunk. 303 E. 801h SÍ., New York City Telefon: BUllerfield 8-1584 23. Szolgálat (Service) Hit. S. CHERIVOFF 223—2nd Ave. (14 St.) GR 7-7697 Férfiak és nők idült és heveny betegségek. Vizelet, X-Ray vizsgálat, vérvizsgálat házassági engedélyért, viszérkezelés műtét nélkül, órák minden nap d. e. 10-tól d. u. 6:30-ig. Vasárnap 11-től d. u. 1-ig. VALENCIA, Spanyolország. — A Vízi Törvényszék fennállásának ezredik évfordulóját ünnepelte meg a város és környéke népe. Ez a törvényszék nem hivatalos bíróság, inkább békebíróságnak vagy döntőbíróságnak lehetne nevezni. Barátságos után, de szigorúan igazságosan döntenek vízhasználati kérdésekben, konfliktusokban. Az öntözésnek fontos szerepe és nagy értéke van a környékbeli síkság megművelésében, ahol narancsültetvények, hagymamezők és rizsföldek vannak. A Vizi Törvényszéket 960-ban alapította Al Hakim al Mostansir, Dél-Spanyolország akkori arab uralkodója. BONN. — A nyugatnémet kormány közli, hogy az utolsó két év folyamán a keletnémet szovjet zónából 2054 orvos szökött át a nyugati szabad országrészbe. Hirdessen lapunkban! Előfizetőink, Olvasóink és Barátaink szíves figyelmébe! 12 pontban itt megtalálhatja mindenki azt, amit jó tudnia: 1) Ha eladó üzlete van, vagy üzletet venni akar. 2) Ha eladó farmja van, vagy venni akar farmot. 3) Ha bérbe adó farmja van, vagy bérelni akar farmot. 4) Ha eladó háza van, vagy venni akar házat. 5) Ha bérbe adó háza van, vagy bérelni akar házat. 6) Ha lakást keres bebútorozva, vagy bútor nélkül. 7) Ha bérbe adó bútorozott, vagy bútor nélküli lakása van. 8) Ha bármilyen üzletet venni vagy eladni akar. 9) Ha munkát adhat, vagy munkahelyet keres, férfi vagy nő. 10) Ha eladó ingóságai vannak vagy venni akar ingóságokat. . 11) Ha kerestetni akarja rokonát, barátját, avagy ismerősét. 12) Ha komoly szándékkal — házasság céljából — összeköttetést keres megbízható férfi vagy nő, vegye igénybe az “Amerikai Magyar Népszava” Apróhirdetési rovatát. Áraink méltányosak. Ez a rovat, amelynek segítségével évtizedek óta a leggyorsabb és legbiztosabb, tehát a legjobb eredményt érte el úgyszólván mindenki, aki igénybe vette. A soronkénti árak lapunk utolsó oldalán “New York, N. Y. Apróhirdetések” fejeim alatt fel van tüntetve. — Vágja ki a fenti 12 pontban foglalt tudnivalókat azonnali vagy későbbi használatra és küldje be megbízását lehetőleg minél előbb a következő címre: Amerikai Magyar Népszava, 305 East 80th Street, New York 21, N. Y. Telefonszámunk: REgent 7-9370. A KÉTARCÚ ASSZONY irta: TEMESY GYÖRGY — Nem . . . Nem menekülsz . . . Ha meg tudtál csalni, ha arra volt erőd, hogy rutul becsapj, akkor legyen arra is erőd, hogy szembenézz velem a felelősségrevonáskor és ne riadj meg a büntetéstől. — Kegyelem! — Nincs kegyelem! — üvöltötte a kapitány. — Gondoltál volna akkor a következményekre, amikor a bűnt elkövetted. Lomha, medvejárással egyre közeledett az asszonyhoz, aki eltorzult arccal hátrált előtte. Egyszer azonban útját állta a fal. Nincs tovább! És ekkor Secci kapitány keze felemelkedett, azután, mint valami ragadozó madár, lecsapott az asszonyra. Megfogta Etta haját, az asszony retteneteset sikoltott, azután egyetlen mozdulattal, mikor a roppant erő a megmarkolt hajnál fogva levegőbe emelte az asszonyt, odapenderítette a szoba közepére. — Meghalsz, bestia! — zúgott Secci kapitány fenyegető szava. — Meghalsz, mert nem érdemelsz mást! A jóságomat és a szeretetemet rut hálátlansággal fizetted vissza! Amig én a messzi tengereket jártam s nem egyszer az életemmel játszottam, csakhogy neked minél szebb, minél kényelmesebb életet tudjak biztosítani, idehaza szarvakat raktál a fejemre . . . Jól van, megtetted . . .. De most én következek soron, mint ahogy életemben, minden adósságot visszafizettem, most sem maradok adós. . — Kegyelem! Kegyelem! — zokogott a megriadt asszony. — Kergess el, de ne ölj meg. Éva is megrettenve nézte a szörnyű jelenetet s akármennyire is érezte, hogy Etta megérdemelné a sorsát, mégis megesett a szíve rajta. S mint előbb, most is odalépett Secci kapitányhoz, hogy szelíd szavával lecsendesítse. — Kapitány úr! — mondta csendesen és halk szava úgy hangzott a viharok után, mint szelíd ige — a bosszú helyett sokkal szebb a megbocsátás! Gúnyos kacagás volt a válasz. — Megbocsátani? Soha! — Nem emlékszik, kapitány úr, az imádságra: bocsásd meg a mi vétkeinket, miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek. A kapitány arcán a dühös vonások lassan megenyhültek. A harag elszállt a szívéből, most már csak mélységes megvetést érzett Etta iránt, aki olyan becstelen módon visszaélt a jóságával. Lassan felemelte a kezét és az ajtóra mutatott: — Takarodj innen, hűtlen asszony! Bemocskoltad a családi tűzhely tisztaságát, itt többé nincs helyed . . . — Kegyelmezz! — könyörgött az asszony. — Nincs több szavam hozzád! — süvített vissza Secci kapitány éles hangja. — Viszszaéltél a jóságommal, most lásd a következményét. Az asszony most nagy megvetéssel nézett végig az után. — Jól van, megyek . . . Tudtam úgyis előre, hogy ez lesz a vége. Hiszen gondoskodtál már utánpótlásról, itt van a helyettesem, akit nem átallottál velem egy fedél alá hozni . . . Node így is jó! Éva arcát bíborpir öntötte el, az öreg tengerészt pedig iszonyú harag fogta el. — Bestia! —• Ő kiáltotta és már rá akart rohanni, de Éva megint közbevetette magát. — Kapitány úr, megálljon! Higgye el, nem érdemes. Ez az alattomos vád visszapattan rólunk. Nem szabad törődnie vele. Etta elhagyta a házat és búcsúzóan alaposan bevágta maga mögött az ajtót. Az öreg kapitány nézett utána s állt mozdulatlanul, mint valami kőszobor, csak a szemeiben csillogó könnyek jelezték, hogy élet van benne. 40. FEJEZET A sors játékai Nem sokkal később Róbert hajója is megérkezett New Yorkba, ahol pár heti pihenőt tartott, mert valami javítás akadt a hajón. Az egyik előkelő new yorki szállodában bérelt díszes lakosztályt. Ebbe a szállodába költözött Fred Grows is. Róbert mindenekelőtt igyekezett a gondtalan megélhetéshez pénzt szerezni, mert amióta Bécsben elítélték, nem rendelkezhetett hatalmas vagyona felett. Pokorny Lajos ugyan hozott magával elég tekintélyes összeget, ezt azonban a yacht eddigi útján már nagyrészben felemésztették és így feltétlen utánpótlásról kellett gondoskodni. Más ember számára bizonyosan probléma lett volna , azonban olyan tekintély volt az amerikai pénzügyi körök TISZTIKAR VÁLASZTÁS A* Sellyei NőiDemokrata Klub tisztviselő-választási gyűlését trtint ideiglenes elnök, Mrs. Theresa Andrássy vezette, Mrs. Elizabeth Chart-ben is, hogy könnyűszerrel megszerezhette azt a pénzt, amire szüksége volt. A Black and Comp bankházat kereste fel, amely esztendők óta élénk összeköttetést tartott fenn az Egyesült Vasművekkel . Mr. Black, a nagy bankház egyik tulajdonosa és igazgatója Párisban egy alkalommal személyesen is megismerkedett Tárnok Róberttel, akivel néhány nagyobb szabású üzletet bonyolított le. Mr. Black valóban nagyon szívélyesen fogadta Tárnokot és a kérést azonnal teljesítette. Meg sem kérdezte, milyen összegre van szüksége, hanem adott egy írást, amelynek alapján korlátlan összegű kiutalásokat kaphatott a nevére nyilvántartott folyószámlán. És amikor a hivatalos tárgyaláson túlestek, Mr. Back a régi, szép napokat elevenítette fel: — Hej, Mr. Tárnok, emlékszik, milyen nagyszerűen mulattunk Párisban? A Moulin Rougeban folyt a pezsgő, szólt a jazz, táncoltak a párok és mi a legnagyobb vigadás közepette, egykedvűen s nyugalommal tárgyaltuk le a három nagy pénzügyi tranzakciót. — Igaz! így volt! — bólintott Tárnok. — De arra is emlékszem, hogy amint a tárgyalásokat befejeztük, nyomban megszűnt az ön egykedvűsége s olyan tűzzel csapta a szelet egy szőke párisi nőnek, mintha csak tizennyolc éves lett volna. (Folytatjuk) dik 11-szeriett újraválasztva elnöknek. Alelnök Mrs. Helen Wasilewski, 2-ik alelnök Mrs. Betty Szabó, titkár Mrs. Anna McKeon, pénztárnok Mrs. Mary Tortda, tagok nyilvántartója Mrs. Mary Peterson, tudósító Mrs. Helen Kovács, kórházi látogatók: Mrs. Rose Schiller, Mrs. Mary Török és Mrs. Betty Mosko. A klub kirándulást tervez New Yorkba januárban egy szinielőadásra. Gombosék leányát, Linda Annt (Carteret) eljegyezte Perth Amboy, N.J. ÉS KÖRNYÉKE Irodavezető: EGER PAPP ISTVANNÉ 403 Lawri# Street TeL Valley 6-0717 Perth Amboy, N. J. KARÁCSONYI VIRÁGOK nagy választékban Csokrok — Koszorúk szakszerű készítése Petrick Flowers VIRÁGKERTÉSZET 766 Colgate Ave. Telefon: HI 2-3559 Perth Amboy, N. J. ANDREW PETRICK tulajdonos ELJEGYZÉS A tej vitamint tartalmaz és gazdag kalóriákban, azért kell használni hogy egészséges legyen. A mi elsőosztályú tejünket ezrek használják! Ez bizonyítja, hogy Jo Puritan Dairy PAYETTE és WILSON STS. PERTH AMBOY, N. J. Kisebb KÖLCSÖNÖK Alacsony áron Ha pénzre van szüksége, bármilyen fontos célból, forduljon a Perth Amboy National Bank-hoz bizalommal. Kölcsönöket titoktartással, alacsony áron intézünk el. A "Five Corners"-nél Tel. Valley 6-2700 FIÓK-IRODÁNK: Convery Blvd. és Brace Ave. sarok A Federal Deposit Insurance Corporation tagja. — INGYEN PARKOLÁS! — HASZNOS SZÉP A IRADÉKOK KARÁCSONYRA OMEGA BULOVA HAMILTON LONGINES hírneves órák MARADANDÓ ajándéknak ajánlom Gyönyörű Ékszereim nagy választékát Órák és ékszerek JAVÍTÁSÁT jótállással vállalom Illés János, magyar órás és ékszerész STATE JEWELRY SHOP 23 Main Street Woodbridge, N. J. Telefon: ME 4-1671 I960 OKTÓBERTŐL 1961 ÁPRILISIG Mélyen leszállított árakon adunk “Jelgép” jegyeket New York,Budapest, Prága, Belgrád, Bukarest között és minden más országban. Utazásaink minden vasárnap indulnak. Az utazásokhoz szükséges okmányok beszerzése 30—35 napot igényel. Érdeklődök már most jelentkezhetnek. Pénzt a világ minden részébe garancia mellett küldünk és magyar “IKKA” és csehszlovák “TUZEX” kifizetéseket közvetítünk. Készítünk és törvényesítünk mindenféle közjegyzői okiratokat minden nyelven. — Irodánk 54 éves állandó fennállása a mi ajánlólevelünk! ; CSÍPŐ LAJOS és fia ARNOLD UTAZÁSI SZAKÉRTŐK ;; 303 Maple St., Perth Amboy, N. J. Telefon: VA 6-3661 1069 1960 90-IK ÉVI SZOLGÁLAT Helyezze el betétjét a kilencven éves takarékban! Itt szives és barátságos kiszolgálást kap és minden összeg biztosítva van. Betétszámlája után a betevés napjától kamatot kap, amit félévente hozzá írnak. 3 ‘/4% KAMATOT FIZETÜNK M a aOOHi ■ ■ Él, »I 11« « AM..* PA M The PERTH AMBOY Savings Institution AMERIKAI MAGYAR NÉPSZAVA Ha jé! akar vásárolni az ünnepekre , hozzánk kell jönnie! Nagy választék női hosszú és rövid kabát és esőkabátokban, szoknyák, blúzok, női ruhák, házikabátok, szveterek, fehérnemüek, pizsamák, meleg alsónemüek, háziruhák, kötények és sok más holmiban. NEM KELL NEW YORKBA FÁRADNI, NÁLUNK MINDENT KAP EXTRA NAGYSÁGBAN IS. FASHION CENTER MAGYAR ÜZLET 204 Smith Street Perth Amboy, N. J. A Savings Bank mellett Cadet Capl. Alex Bobenchik Jr. ESKÜVŐ Halász Sándor leánya Ann Carol (Sp. Amboy) és Gerald J. Flanagan a St. Mary templomban esküdtek egymásnak örök hűséget. HALÁLOZÁSOK Csele Bálintné, volt perthamboyi lakos, meghalt St. Petersburg, Fla.-ban. Id. Iván Józsefné (Keasley N. J.) elhalálozott. Kain kápolnájából és a Holy Spirit templomból kisérték el utolsó útjára. Biczó György (Woodbridge) meghalt. A St. James temp lomból temették. FORDS PLAYHOUSE FORDS, N. J.-ben december 21én, szerdán, két kitűnő magyar film lesz bemutatva: “Márta férjet fog” és a “Nincsenek véletlenek’” a legjobb magyar színészekkl. 3 órás ragyogó magyar szórakozás. OLAJOS FIÍTÓ KAZÁNT (OIL BURNER) felszerelünk szakszert«» Telefonálj»: VAR 1183 KAJO WUJCISKI’S SOUTH SECOND STREET COAL & OIL CO. AmhaT. N B