Budapesti Közlöny, 1930. március (64. évfolyam, 50-73. szám)
1930-03-01 / 50. szám
s keretek között vétettek a büntetőtörvényekkel védett jogrend parancsai ellen. Elsősorban azokkal szemben kívánok megbocsátást gyakorolni, akik engem sértettek meg; ezek körén kivil kegyelmet adok azoknak, akik a bíróság ítéletének megállapítása szerint csak csekélyebb súlyú jogsértést követtek el , végül a jogrend biztonsága által megvont határok között azoknak is, akik a régebben elkövetett cselekményeik évek múltán bekövetkező megtorlásával a büntetőjogszolgáltatás céljain túlmenően bűnhődnének. Ez ebeknek szem előtt tartásával : 1. Kegyelemben részesítem azokat, akiket a polgári büntető bíróság jogerős ítélettel a kormányzó megsértésének a jelen elhatározásom kelte előtt elkövetett vétsége (1920. évi I. törvénycikk 14. §. és 1913. évi XXXIV. törvénycikk 2. §.) miatt szabadságvesztés büntetésre, vagy akár is-, akár mellékbüntetésként pénzbüntetésre ítélt, ha az utóbbit behajthatatlansága folytán szabadságvesztés büntetésre kellene átváltoztatni. — úgyszintén azokat is, akik ellen a jelen elhatározásom kelte előtt elkövetett ily bűncselekmény miatt kell eljárást indítani, vagy folytatni. II. a) kegyelemben részesítem azokat is, akiket a polgári büntetőbíróság jogerős ítélettel : 1. a jelen elhatározásom keltét megelőzően elkövetett vétség, úgyszintén az ezzel esetleg együtt elbírált kihágás miatt nyolc napot meg nem haladó tartamú szabadságvesztésbüntetésre vagy főbüntetésként pénzbüntetésre ítélt, ha az utóbbit behajthatatlansága folytán nyolc napot meg nem haladó tartamú szabadságvesztésbüntetésre kellene átváltoztatni; 2. a jelen elhatározásom keltét legalább három évvel megelőzően elkövetett vétség, úgyszintén az ezzel esetleg együtt elbírált kihágás miatt egy hónapot meg nem haladó tartamú szabadságvesztésbüntetésre vagy főbüntetésként pénzbüntetésre ítélt, ha az utóbbit behajthatatlansága folytán szabadságvesztésbüntetésre kellene átváltoztatni ; 3. a jelen elhatározásom keltét legalább öt évvel megelőzően elkövetett vétség, úgyszintén az ezzel esetleg együtt elbírált kihágás miatt hat hónapot meg nem haladó tartamú fogházvagy államfogházbüntetésre ítélt. — azzal a feltétellel azonban, hogy abban az esetben, ha a bíróság az elítéltet öt éven belül bűntett vagy szándékos vétség miatt szabadságvesztésbünte- tésre jogerősen újból elítélné, rajta a jelen elhatározásommal feltételesen elengedett büntetést is végre kell hajtani. b) Kegyelemből elengedem szabadságvesztésbintekt síik tele reszel, vagy ha abbéd eddig már többet kiállottak volna, szabadságvesztésbűntett síik hátralévő részei azoknak, akiket a polgári büntető bíróság jogerős ítélettel a jelen elhalálozásom keltét legalább öt évvel megelőzően elkövetett bűncselekmény miatt az előző a) 3. pontban megjelöltnél súlyosabb, de egy évet meg nem haladó tartamú szabadságvesztés büntetésre ítélt. az a) és h) pontban engedélyezett kegyelem kiterjed a mellékbüntetésként kiszabott pénzbüntetésre is, ha behajthatatlansága folytán vabadságvesztésbüntetésre kellene átváltozn■dni, nem terjed ki azonban az ítélet egyéb rendelkezéseire. bűncselekmények halmazain esetében az ellen akkor részesül kegyelemben, ha az a) 1., 2., 3., illetve b) pontban említett bűncselekmények miatt kiszabott összbüntetés tartama nem haladja túl az a) 1., 2., 3., illetve b) pontban meghatározott mértéket. III. Kegyelemben részesítem végül azokat, akik ellen a jelen elhatározásom keltét legalább három évvel megelőzően elkövetett vétség miatt kell eljárást indítani vagy folytatni, — kivéve, ha a bíróság még nem jogerős ítélettel egy hónapot meghaladó tartamú szabadságvesztésbüntetést állapított meg. Ha a bíróság még nem jogerős ítélettel egy hónapot meghaladó tartamú szabadságvesztésbüntetést állapított meg, az eljárást tovább kell folytatni s abban a kérdésben, hogy a terhelt a II. pont alapján részesült-e kegyelemben, a jogerősen megállapított büntetés mértéke az irányadó. Bűncselekmények halmazain esetében a II. pont utolsó bekezdésében foglalt rendelkezéseket kell megfelelően alkalmazni. IV. Sem az I., sem a II., sem a III. pont alapján nem részesülnek kegyelemben azok : 1. akik a bűncselekményt külföldön követték el ; 2. akik ellen nyomozólevelet vagy személyleírás körözést bocsájtottak ki és azt a jelen elhatározásom keltéig vissza nem vonták ; 3. akiket a jelen elhatározásom kelte előtt elkövetett bűntett miatt vagy három éven belül elkövetett szándékos vétség miatt jogerősen szabadságvesztés büntetésre ítéltek. V. Amidőn a jogrend biztonságához fűződő követelmények szem előtt tartásával az általános kegyelemnek kereteit a fent meghatározott rendelkezésekben megszabom, a méltányosságtól vezéreltetve nem szándékozom elzárkózni az elől, hogy ezen túlmenően különös méltánylást érdemlő körülmények esetében kivételes kegyelem útján a megbocsátás szellemét érvényesítsem olyanokkal szemben is, akik a mostoha gazdasági viszonyok szülte nyomasztó helyzetükben vagy a szenvedélyeknek az akaraterőt megbénító hatása alatt az általános kegyelem keretein kívül vétettek a büntetőtörvény parancsai ellen s egyéniségüknek, életviszonyaiknak és az eset összes körülményeinek figyelembevételével alaposan remélhető, hogy a kegyelem jótékony hatással lesz jövendő erkölcsi magaviseletükre. Felhívom a magyar királyi igazságügyminisztert, hogy az ezen elhatározásom végrehajtására szükséges intézkedéseket sürgősen tegye meg. II. A magyar királyi igazságügyminiszter előterjesztésére : I. Kegyelemből elengedem elzárásbüntetésük végrehajtását azoknak az elítélteknek, akiket a királyi büntető bíróság vagy a rendőri büntető bíróság a jelen elhatározásom keltét megelőzően elkövetett kihágás miatt (ide nem értve a jövedéki kihágásokat) jogerősen öt napot meg nem haladó tartamú elzárásbüntetésre ítélt vagy főbüntetésként csupán pénzbüntetésre ítélt ugyan, de ezt behajthatatlansága folytán öt napot meg nem haladó tartamú elzárásbüntetésre kellene átváltoztatni. II. Kegyelemből elengedem elzárásbüntetéseik fele részének végrehajtását azoknak az elítélteknek, akiket a királyi büntető bíróság vagy rendőri büntető bíróság a jelen elhatározásom keltét megelőzően elkövetett kihágás miatt (ide nem értve a jövedéki kihágásokat) jogerősen öt napot meghaladó tartamú elzárásbüntetésre vagy főbüntetésként oly pénzbüntetésre ítélt, amelyet behajthatatlansága folytán öt napot meghaladó tartamú elzárásbüntetésre kellene átváltoztatni. III. Az I. és II. pont esetében a kegyelem a főbüntetésen kívül kiterjed a mellékbüntetésként kiszabott pénzbüntetésre is, ha behajthatatlansága folytán elzárásbüntetésre kellene átváltoztatni ; nem terjed ki azonban az ítélet egyéb rendelkezéseire. IV. Kegyelemből elengedem a bűnvádi eljárást azoknak, akik ellen olyan kihágás miatt (ide nem értve a jövedéki kihágásokat) kell eljárást indítani vagy folytatni, amelyet a jelen elhatározásom keltét legalább egy évvel megelőzően követtek ok feltéve, hogy az ügyben a jelen elhatározásom keltéig még elsőfokú ítélet sem hozatott. Amennyiben az ügyben már legalább elsőfokú ítéletet hoztak, amely azonban még nem jogerős, a terhelt csak abban az esetben részesül kegyelemben, ha az eljárás állásához képest az első vagy felsőbb fokon eljárt bíróság ítélete öt napot meg nem haladó tartamú elzárásbüntetést vagy oly pénzbüntetést állapított meg, amelyet behajthatatlansága folytán öt napot meg nem haladó tartamú elzárásbüntetésre kellene átváltoztatni. V. Kegyelemből elengedem a jövedéki kihágás miatt jogerősen megállapított szabadságvesztés büntetésük fele részének végrehajtását azoknak, akik a jelen elhatározásom kelte idején ezen büntetésüket töltik, tekintet nélkül arra, hogy a szabadságvesztés büntetést az ítélet már eredetileg így állapította meg, vagy pedig azt a kiszabott pénzbüntetés behajthatatlansága folytán kell végrehajtani. VI. Az I., II., illetve IV. és V. pont alapján nem részesülhetnek kegyelemben azok, akik a jelen elhatározásom keltét megelőző két éven belül azonos vagy hasonló természetű kihágás miatt már jogerősen el voltak ítélve. VII. Annak a megállapítására, hogy a jelen elhatározásom alapján ki részesül kegyelemben, a büntetésüket töltő elítéltekkel szemben a büntetést végrehajtó hatóság (királyi járásbíróság, királyi ügyészség, rendőri büntető bíróság), egyébként pedig az a hatóság hivatott, amely a kihágási ügyben eljárt, illetve amely a jogerősen megállapított büntetés végrehajtását nyilvántartja. Kell Budapesten, 1930. évi március hó 1. napján. Horthy s. k. Dr. Zsitvay Tibor s. k. BUDAPESTI KÖZLÖNY 1930 március 1. A m. kir. igazságügyminiszternek 8,661. 1930. I. számú rendelete a Kormányzó Ur Főméltósága részéről büntettek és vétségek, úgyszintén ezekkel együtt elbírált kihágások tekintetében az 1930. évi március hó I. napján kiadott legfelsőbb kegyelmi elhatározás végrehajtása tárgyában. 1. §• A kegyelmi elhatározás az 1., II. és 111. pontjaiban megjelölt egyéneknek a kegyelmet közvetlenül adja meg, ennélfogva ezekre az egyénekre vonatkozóan a jelen rendelettel szabályozott eljárás során csak azt kell az alábbi rendelkezések szerint megállapítani, hogy a kegyelmi elhatározás alapján valamely elítélt vagy terhelt kegyelemben részesült-e.