Budapesti Szemle. 1885. 44. kötet, 106-108. szám
108. szám - RIP VAN WINKLE. Beszély. Irwing Washington után, angolból. – Ács Zsigmondtól
RIP VAN WINKLE. Beszély. Wodánra mondom, szászok Istenére, Kinek nevét a szerda *) viseli. A mi igaz, nem térek attól el Ama napig, melyen siromba mászok. Cartioright. A ki a Hudsonon fölfelé utazott, emlékezhetik a Kaatskill hegyekre. A nagy Apalachi **) hegyrendszernek egy magános ágát képezik, s a folyam nyugati oldalán messze belátszanak, derekas magasságra emelkedve, s a környező vidéken uralgva. Minden évszak, minden időváltozás, sőt a napnak minden órája e hegyek bűvös színeiben s alakjaiban valami változást idéz elő; s minden gazdasszony közel és távol tökéletes légsúlymérők gyanánt nézi őket. Ha az idő szép és megállapodott, kék és bíbor színbe öltöznek, s merész körvonalaik a tiszta alkonyi égre rajzolódnak , de néha, mikor a táj többi része felhőtlen, csúcsaikon szürke gőzsüveget gyűjtenek össze, mely a leáldozó nap végsugaraiban dicskoronakép ég és tündöklik. E tündérhegyek lábánál az utazó észrevehette, hogyan göndörödik fölfelé a könnyű füst egy faluból, melynek zsindelyfedelei a fák közül kicsillámlanak, épen ott, ahol a magasság kék színe átolvad a közelebbi táj friss zöldébe. Nagy régiségű kis falu az, melyet a holland gyarmatosok néhányai a tartomány***) korábbi idejében épen a jó Stuyvesant *) Szerda — angolul Wednesday , Wodan napja. **) Más néven Alleghany. ***) Új-York állam.