Chicago És Környéke, 1970 (65. évfolyam, 26-26. szám)

1970-06-24 / 26. szám

­ VILÁGKLASSZIS­ LABDARÚGÓ MÉRKŐZÉSEK CHICAGÓBAN K. S. Ruch Lengyelország bajnokcsapata két mérkőzést játszik: június 24-én, szerdán fél 9-kor a Soldier Fielden Varzim - Portugal Európa-híresség ellen Június 28-án, vasárnap 4 órakor a Hanson Stadiumban a Cruz-Azul Mexikó 1970 bajnoka ellen ELŐMÉRKŐZÉS A labdarúgás híveinek igazi csemege lesz a nagytudású csapatok játéka. — Pártoljuk az európai futballt. Mindennemű felvilágosítás és jegyek miatt hívják: HU 6-9587 számot este 6 után. Tel: LI 9-8986 A KÉMÉNYSEPRŐ Mindenféle ital — cocktail Magyar hideg konyha 1459 W. SCHOOL STREET CHICAGO, ILL. 60657 ZOLI WESZTERGOMBRY Nyitva dél 2-től éjjel 2-ig. Szombat-vasárnap déli 12-től éjjel 3-ig. MAGYAROK TALÁLKOZÓ HELYE INGATLAN VÉTELI ÉS ELADÁSI ÜGYBEN FORDULJON BIZALOMMAL SKY REALTY INC. INGATLAN IRODÁHOZ 3348 IRVING PARK A WE. Hívja CO 7-4000 számot és kérje BRANDT MAXIT a magyar osztály vezetőjét. 12 luxorius lakásból álló gyö­nyörű szép ház eladó. A lefize­tés mindössze 10 ezer dollár és a megmaradt összegre a hitelt a tulajdonos nyújtja. A nagyszerű évi bevétel a ház kifizetését könnyebbé teszi. Ez egy igazi szenzációs fó vétel Új gázfűtés, 220-as áram, fedett veranda aluminium téli és nyári ablakok. A ház nagyon jó állapotban van. A ház 2200-900 szomszédság­ban van. Remek vétel Két és félemeletes, 2 lakásos ház 1-6 három hálóval, 1-5 két hálóval, teljes pince, új gázfű­tés, mindössze négyezer dollár­ral átvehető. Aluminium téli és nyári ablakok. A ház 3500 nyu­gaton és 4400 északon fekszik. Ezt látni kell, hogy értékelje mi­lyen jó vételt csinál. Két emeletes téglaház 1­6 és fél, három hálóval, 1­5 és fél, két hálóval újonnan Tuckpoin­­tolva. A ház nagyon jó helyen, 4800 északon és 3300 nyugaton fekszik. Csupán 6000 dollárral átvehető vagy cserénél bekap­csolható és 12 vagy 16 lakásos háznál A ház mindenféleképpen érték. Ezt látni kell A visszavágó helyosztó mérkőzéseinek részletes eredményei: Legeslegújabb!! Leszállított árú, igen kedvezményes EGYÉNI utazás (legalább 29, legfeljebb 45 napra) . - CHICAGO-FRANKFURT v. ZÜRICH-CHICAGO $294.20-tól ^ ugyanaz nagy jet gépeken $377.-től ' ‘ ^ CHICAGO-BÉCS-CHICAGO $367.40-től, jettel $385.-től CHICAGO-BUDAPEST-CHICAGO $404.-től (az árak a szezon szerint egyben emelkednek) Részletes felvilágosításért, foglalásokért hívják a SEBŐK irodát Pénz — IKKA — orvosság — vámmentes csomagküldés a legolcsóbb árakon — Rokonok kihozatala — Fordítások ADÓBEVALLÁSOK SZAKSZERŰ ELKÉSZÍTÉSE SEBŐK TRAVEL SERVICE, INC. HETI HAT NAPON ÁT ÁLL RENDELKEZÉSÜKRE Chicago magyar utazási irodája s annak magyar személyzete Dr. Fiedler Kálmán irányításával 561 Diversey Parkway, Chicago. III. 60614 GR 7-1484 Magas klasszisú futball mérkőzések Lengyelország évtizedes bajnok csapata, a nagy klasszisú K. S. RUCH Chicagóban játszik két mérkőzést Az egyiket e hét szer­dáján, június 24-én fél kilenc óra­kor a Soldier Fielden Varzim-Por­tugal csapat ellen. A nagy mérkőzést június 28-án, vasárnap 4 órakor a Cruz Azul, Mexikó 1970 évi bajnoka ellen. Ez Az első hely kérdését az Újpest és a Ferencváros között június 27-én döntik el a Népstadionban. 3.-4. helyért: Honvéd — MTK 3:1 5.—6. helyért: Csepel — Vasas 2:1 7.—8. helyért Pécs — Diósgyőr 5:3 9.—10. helyért: Tatabánya — Dunaújváros 2:1 11.—12. helyért: Szombathely — Videoton 3:1 13.—14. helyért: Salgótarján —­ Komló 2:1 15.—16. helyért: Sokat Hallottunk már róla, de a 16-os elődöntő során százmilliók győződhettek meg arról, hogy szin­te egészen más futballt játszik, mint a többiek. Áttekintő képessé­ge, óriási technikai repertoárja —­ ahogy érzi a játékot —, magasan kiemeli öt a mezőnyből. Különö­sen szédületes az, hogy mellével éppen úgy kezeli a labdát, mint a lábával, vagy a fejével. De nemcsak technikailag, ha­nem felismerési és elhatározó ké­pességben is egyedülálló. A gól, amely a csehszlovákok hibájából, s Pelé egyéniségéből tevődött ösz­­sze — mindennél többet mondott. Gerson 40 méterről ívelte a labdát Pelé mellére, a kapu előterébe úgy, hogy a felugró Horváth­nak csak a haját súrolta az. A „fekete gyöngyszem” mellel „lekezelte”, csinált egy lövéscselt, s amikor a kapus kimozdult, elegánsan behe­lyezte a sarokba. Nem rúgta, nem vágta, hanem bepasszolta a sarok­a mérkőzés a futball hívek cseme­géje lesz. Több válogatott játékos játszik a csapatban, de ettől füg­getlenül is, ördöngös labdaművé­­szek játszanak a csapatban. A rendezőség nagy áldozatot vállal ilyen jó csapatok elhozatalá­­val, igazán megérdemlik, hogy a közönség támogassa őket. Szeged — Rába ETO 2:0 A rendes játékidőben a két vidé­ki csapatnak egyenlő pont és gól­­aránya volt, s így 2x15 perces meghosszabbításra került a sor. Ennek az eredményét, időhiány miatt nem közölte a Budapest­i rádió. A csonka tavaszi bajnokság táb­lázatán pillanatnyilag a helyzet a következő: 3. Honvéd, 4. MTK, 5. Vasas, 6. Csepel, 7. Pécs, 8. Diósgyőr, 9. Tatabánya, 10. Dunaújváros, 11. Videoton, 12. Szombathely, 13. Komló, 14. Salgótarján­­ba. Úgy, hogy a nézőnek az volt az érzése, ez így volt rendjén, ezt nem is lehetett volna másképpen csinálni... A fentiekkel szemben álljon itt egy ellenvélemény, egy olyan régi magyar válogatottól és hajdani ed­zőtől, aki látta a TV-n a Brazilia- Anglia labdarúgó mérkőzést: „Cso­dálatos élmény volt, mert cserék­kel együtt 25 kiválóan képzett lab­darúgót láthattam. Mindent tudtak ezek a játékosok. Megállapíthat­tam, hogy Pelé tényleg kitűnő já­tékos, de a mi klasszisaink: — Schlosszer, Schaffer, Konrád II. Sárosi dr., Orth, Bozsik, Puskás, Hidegkúti is voltak olyan jók, mint ez a fekete fiú, akit pedig a világ legjobbjának tartanak. Ahhoz, hogy valaki a legjobb, a „király” legyen, nem elég, hogy tud játsza­ni, ahhoz jó reklámfőnök is szük­séges .. Sok igazság van ebben is... Rendkívüli alkalom ruha vételre Centekért vásárolhat Californiából érkezett, kémiailag tisztított, női, gyerek, béby és egyes számú férfi ruhákat. Kinézetük, mint az új. Hazaküldésre is nagyon alkalma­sak. Ugyancsak kaphatók modern menyasszonyi ruhák, szőrmebun­dák. Az árak az értékükhöz képest fillérek. Hívja egész napon át 764-6913 számot Beszélhet magyarul is. (x) ESKÜVŐKRE BÁLOKRA PARTYKRA BANKETTOKRA ajánlkozik a kiváló zenészekből összeállított Gadáchy Tánczenekar Évtizedes gyakorlat Hívja: 967-7026 Tóth Katalin híres szakácsnő vendéglője a „International Lounge” 1934 W­­IRWING PARK Ebéd és vacsora felszolgálás. Az étlapon kacsasült, csirke különlegességek, pörköltek, rostélyos, bécsi szelet, rétesek. A bárnál Mike Ivanovich 150 személyes különterem Hétvégén híres bácskai zenekar muzsikás kiváló énekes. Hétvégén malacpecsenye és persli. Hívja: 528-6363 BARÁTI HANGULAT igazi magyar vendégszeretet várja a vendégeket HABETLER A hét végén remek ételeket is felszolgálnak. PALI vendéglőjében. Gyönyörű külön terem 100 személyes partykra. A vasmegyei magyarok találkozó helye. 3614 N. DAMEN TEL.: 281-3772 CHICAGO EGYETLEN ÉVTIZEDES MAGYAR VIRÁGKERESKEDŐJE MAYER FLORIST 1711 W. 63rd STREET Üvegház: 5818 S. Hermitage. Csokrok, koszorúk minden alkalomra. Amerika minden részébe szállítás.1 Tel: PR 6-1134 és 6-1137 Tulaj.: Mayer Charles ÚJRA CSAK PELÉ Mindenfajta ingatlan ügyében legyen az ház vagy telek eladás, vétel, cserélés vagy jövedelmező pénzbefektetés, forduljon ehhez az ingatlanirodához, amelyik a Northside Real Estate Board tagja ami annyit jelent, hogy minden héten tökéletes leírásban több mint 7.000 eladó ház vagy telek címében válogathat. Az iroda nagy ismeretsége folytán a házvétellel vagy eladással kapcsolatos mindennemű ügyben (a fontos hitel kérdésében) az iroda magyar tulajdonosa, a magyar szakeladók a vevők rendel­kezésére állnak. AZ IRODÁNK CÍME: Schwarz Realty Inc. IRODÁHOZ 3061 Lincoln-Telefon: 327-7966 Dr. Szederkényi Péter elnök Floridai telkek vétele a legszebb jövő építése, biztos tőke befektetés Dél-Floridába. 1.) Gulf of Mexico napsütötte Port Charlotte szomszédságában 47 mérföldre délre Sarasota-tól és 24 mérföldre Ft. Meyers-től. Álomszerű fekvésű telkek. 2.) Az Atlanti Óceán partján fekvő Port St Lucie szomszéd­ságában 54 mérföldre északra West Palm Beach-től Ezt látni kell, hogy értékelni tudja. Bemutatjuk eredeti felvételekben. A telkek ára 2.895 dollártól kezdődik, lefizetés 50 dollártól. Havi részlet 27,50-től. Kamat 61­ százalék. Telek nagysága 80/125. Szinte fantasztikus tőkebefektetés. Mindkét helyen az 1958-ban 895 dollárért vásárolt telkek ára 2.895 dollár. Tökéletes közművek, iskolák, templomok stb. Teljes jótállás, hitel­garancia, nincsen zárási költés. IRODÁNK BEMUTATJA, MINDEN FELVILÁGOSÍTÁST MEGAD SPORTHÍREK Rovatvezető: Rózsa László Brazília nyerte a Labdarúgó Világba­jnokságot Pelé, a világ legjobb játékosá­nak vezérletével Brazília csapata a döntőben 4:1 arányban legyőzte Olaszországot és ezzel harmadszor nyerte meg (1958, 1962, 1970) a Jules Rímet Kupát, most már vég­érvényesen. Mexico Cityben az Aztec Stádi­umot ezúttal a szó szoros értelmé­ben megtöltötte a lelkes közönség. (Hivatalosan a pálya befogadó ké­pessége 112.000, becslések szerint 120.000 néző volt a döntőn.) A 17. percben Jair beadásából Pe­lé művészi fejes gólt zúdított az olasz hálóba. (1:0 Brazília javára). Ezután számos eredménytelen olasz támadás indult Mazzola és Domenghini vezetésével, míg vé­gül teljesen szokatlan góllal egyen­lítettek az olaszok. A brazil ka­pus kifutott a kapujából és össze­ütközött saját védőjátékos társá­val, Britoval. A szemfüles Bonin­­segna a két játékost megkerülve hálóba rúgta a labdát (1:1). A második félidő bebizonyította, hogy a brazilok nem szerencsével nyerték a VB-t. A 20. percben Oli­veira volt eredményes. Ezután kö­vetkezett a mérkőzés legdrámaibb pillanata, a 3. gól, amikoris Jair a Pelétől kapott labdát lőtte a Háló­ba, a brazil játékos letérdelt és imádkozott A negyedik gólt Tor­res lőtte 4 perccel a befejezés előtt. A mérkőzés befejezése után­­ a rendkívül lelkes brazil nézők be­törtek a pályára és vállókra vették Felét és úgy futottak egy díszkört vele. Szombaton a Harmadik Helyért mérkőzött meg Nyugatnémetor­szág Uruguay-al Wolfgang Ove­ratfi a 27. percben eldöntötte a­ mérkőzés sorsát Hatalmas bal­ lá­bas lövéssel juttatta hálóba a lab­dát Ezután a német csapat véde­lembe vonult és a megismétlődő uruguayi támadásokat sikerült el­­hárítaniuk. Az uruguayi játékosok végig lelkesen küzdöttek, de már nem sikerült változtatni az ered­ményen. A szerdán lejátszott elődöntő eredményei a következők voltak: Olaszország — Nyugatnémetor­szág 4:3 Brazília — Uruguay 3:1 ★ Az 1970. évi Labdarúgó Világ­­bajnokság végeredménye: 1. Brazília, 2. Olaszország 3. Nyugatnémetország 4. Uruguay CHICAGO ÉS KÖRNYÉKE JF 3

Next