Chicago és Környéke, 1976 (71. évfolyam, 1-52. szám)
1976-11-13 / 46. szám
12. oldal Chicago és környéke Két pont az Ú. Dózsa előnye Idegenben nyert az Ú. Dózsa, ettől kifejezetten unalmassá otthonában csak az egyik pont vált a mérkőzés,tőt szerezte meg a Ferencváros, így a lila-fehérek előnye két Csepel — Videoton pontra nőtt a 12. forduló után. 2:2 (1:2) / Ú. Dózsa—Kaposvár Gyenge alacsony színvonalú 3:2 (2:2) első félidő után a hajrára élénkké vált a küzdelem, jó lett a já Eseménytelen első negyedték. A Csepelnek több helyzete óra után váratlan gólt szerzett volt, de a székesfehérváriak tudta Kaposvár: Kanyar lövése Tóthosan felépített, gyors ellenakciói Andrásról pattant a hálóba (0:1) gyakorta megzavarták a bizony Az újpestiek támadtak többet,talankodó hazai védőket, mégis a hazaiak szereztek újabb gólt a 30. percben. Túrai élesen SalBTC — MTK-VM belőtt szabadrúgását Zentai vág 3:2 (1:2) ra a hálóba (0:2). Nagy lendülettel rohamozott a vendégcsa Változatos mérkőzést vívott pát és négy perc alatt kiegyen egymással a két csapat. A haltette hátrányát. A 37. percben zaiak lendületesebben, a kék Törőcsik átadásából Fazekas fehérek tervszerűbben játszottott gólt (1:2), majd Schumannak a gólokban bővelkedő találbeadását Törőcsik értékesítette a közön. 41. percben (2:2). Változatos, ez a 3. percben a hazaiak szogalmas volt a játék a második verték az első gólt. Védelmi hitélidőben is, felváltva támadtak,aztán Marcsek talált a hálóba a csapatok. Három perccel a be-1:0). Egy percre rá Kiss szafejezés előtt szerezte győztes hadrúgásából Burg fejjel egyengólját az Ú. Dózsa. Kellner lábutett (1:1). A két gól után némidáját Fazekas lőtte a léc alá legesett az iram, kevés helyzet (3:2), adódott a kapuk előtt. A 28. percben Kunszt-Takács akció végén FTC - ZTE 1:1 (0:1) Takács szerzett vezetést az MTK-VM-nek (1:2). A szünet Csak a második félidő elején után Kunszt kapufája volt az első játszott gyorsan, lendületesen esemény, aztán az 50. percben a Ferencváros és ez kevés volt büntetőből egyenlítettek a haa jól védekező ZTE ellen. A tazaiak, Csetényi fölvágta Jecketlálkozó túlnyomó részében az a 16-oson belül és a jogos ban- FTC volt fölényben, de a csatétetőt a sértett vágta Gáspár kapusok rendre kihagyták helyzetei- jaba (2:2). Három perccel kéketsőbb Répás egy lepattanó láb-A 21. percben Rab hibája után dából 11 méteres lövéssel sze- Soós kapufát lőtt, tíz percre rá verte meg a Sal BTC győztes gólaztán vezetést szereztek a venját (3:2). dégek. Csepregi bal oldali szögletét Rácz fejelte kapura és a Tatabánya — Dorog labda a kapufát érintve került 1:0 (0:0) a bal sarokba (0:1). A második félidőben erősített a bajnokcsa Változatos mérkőzésen az elpat és az 51. percben Ebedli fő félidőben a hazaiaknak, a szó- 18 méteres szabadrúgásból net után pedig a Dorognak volt egyenlített (1:1). Az utolsó nem több helyzete. Végül is a jobb gyedórában a vendégek lassú helyzetkihasználás döntötte el az adogatással törték meg a hazai alacsony színvonalú találkozók lendületét, tartották az erőd sorsát. A mérkőzés egyetlen gőlménytája a 65. percben esett. Arany-Nagy adogatás után a csereként Bp. Honvéd — Haladás beállt játékos 15 méterről talált 2:1 (1:0) a kapuba (1:0). A 13. percben Pál lőtt kapu- DVTK — Dunaújváros fát, majd hat percre rá szép 2:2 (2:1) góllal szerzett vezetést a Bp. Honvéd. Póczik bal oldalról belőtt a harmadik percben a Kohász erős labdáját Weimper négy leszerzett vezetést. Engelbrecht kepésről vágta a kapuba (1:0). A adása után Veréb a labda mellé gól után feljöttek a hazaiak, ütött és Mártha közelről lőtt egyre-másra a Haladás tizenhat gólt (0:1). A 27. percben tizentosánál pattogot a labda. Két egyesből egyenlített a DVTK. Roma, Pintér és Póczik hagyott ki és felvágta Feketét a 16-oson deezekben a percekben helyzelül, a megítélt büntetőt Oláh értet. Szünet után, a 48. percben téliesítette (1:1). Egy percre Szenövelték előnyüket a hazaiak. pesi kapufát fejelt, majd a 36. Kocsis L. beadása után Weim- percben Hajas 16 méterről nagy per a második gólját lőtte (2:0), gólt lőtt (2:1). A második félidőt Támadásban maradt a Bp. Hon- szinte végigtámadta a DVTK, véd, a mérkőzés hajrájára aztán mégis a 84. percben kiegyenliteljött a Haladás, de erejéből tett a Dunaújváros. Klement Kemnér csak a szépítésre tellett. A ívelése után a hazai védők rövid 87. percben Varga II. kezezett aten szabadítottak föl és Szepesi tizenhatoson belül, a büntetőt 16 méterről talált a kapuba (2:2). Kereki értékesítette (2:1). SZEOL — Rába ETO 0:0 Vasas — Békéscsaba 3:0 (3:0) a mérkőzés nagy részében ha...... .. .. talmas fölényben játszott a Egy félidőn át jól játszott, SZEOL, de szélsők nélkül tomagyorsan három gólt rúgott a Vadásai nem lehettek eredményeses és ez elegendő volt a győzel Sek. A Rába többnyire csak véremhez. A második negyvenöt dekezett, középpályásai alig-alig percben lefékezték a hazaiak és próbálkoztak támadásvezetéssel. Pizza Restaurant, est. in a fast-growing Janesville Wis. area. 2 firs. Upstairs kit. & din. Downstairs games w/bars on both firs. All eqpt. & inventory included. Priced tosell by owner. (608) 868-2542, 8-5:30. (46) Over 125 business for sale. Pensacola, Fla. Send for information. C&S Commercial Brokers, 4930 N. Davis, Pensacola, Fla. 32503. (904) 477-9563. Tony Bucci. (46) Restaurant, Twin Lake Area. New business. Established. Priced to sell by owner. Mountain Home, Arkansas. (501) 425-6822. (46) Ház — első és második emelet együtt kiadó gyermekes családnak. Állatok is tarthatók. Lincoln és Belmond környékén. Tel: 561-9839. Csak este 6 után. Magyarul is beszélünk. (46) Motel, 18 units and 6 rms. dwelling all brick. Like new crpt. On Hwy. 66,171,71. Nr. new shopping centre. Priced to sell by owner. Write The Pleasant Holiday Motel, 1500 S. Madison, Webb City, Mo. 64870 or call (417) 673-4332 .................(46) Előnyös anyagi helyzetben lévő, jó megjelenésű, középkorú magyar férfi, nagy elfoglaltsága miatt ezúton keresi hasonlókorú hölgy ismeretségét házasság céljából. A leveleket „ÉLETTÁRSRA VÁGYOM” jeligére a szerkesztőség címére kérjük küldeni. (46) A világon csak egy olyan ország van, amelynek televíziós műsora átlagosan napi 18 órát tart — és ez Amerika. Ez a körülmény szinte lehetetlen feladat elé állítja a televíziós hálózatokat: teljes lehetetlenség napi 18 órán keresztül nívós műsort közvetíteni. A televíziós kritikusok véleménye a következőkben foglalható össze: — Az amerikai televízión a fáradtság jelei erősen mutatkoznak. Az amerikai televízió kimerült, kifáradt és főleg kifogyott az ötletekből. Az elkövetkező új televíziós szezon programja kétségtelenül jelzi ezt — az amerikai televízió ismétli önmagát. — Az új szezonban viszszatérnek a „westernek” Restaurant in Southern Wisconsin Community Also lake area, thriving business, all new, including stainless steel kitchen. Owner must sell. Call between 9 & 4:00 p.m. (608) 543-3373. (46) Bar & Grill — 2 lots of land. Best parking. On Hwy 80. Room for' expansion. Downtown, good corner. Priced to sell by owner. For info, write: Alfts Bar & GriU, P.O. Box 177, PittsviUe, Wis. 54466. (46) Book Store, Florida, on Main St. Lovely coUege town, perfect retirement or absentee owner. Low cash requirements. CaU Mr. Walker at (904) 734- 9386. (46) Hotel, Pool, 23 units. Laundry, shuffle board, restaurants, shopping maU one block. Room to expand. Semi-retire in sunshine. Priced to seU by owner. E.O. Butler, 1554 W. Main, Mesä, Arizona 85201. (602) 964-6476. (46) South Carolina For sale, fifty ácrés at interchange of 1-26 with US 21. 321. 176, & proposed beltway. Terms. Mortimer F. Smith, Attorney, Cayce, S.C. (803) 796- 0256,796-1927. (46) Wisconsin, 80 acre dairy farm. 51 acres tniable, remod. home w/6 bed rms., 2 baths, by owner. $45,000. (608) 489-3691 or write Donald Boyer, Rt. 1, Box 221. Hillsboro, Wise. 54634. (46) Wisconsin — Oconomowoc area. 23 acres, excellent barn & out buildings. Priced to sell by owner. Call (414) 567-7764 evenings & weekends. (46) és — valóban visszatérnek: az „Oregon Trail” teljes megismétlése a régi „Wagon Trail” nevű sorozatnak. „Banjo Hackett”, amelynek főszereplője Don Meredith lesz, nem egyéb mint felújítása a régi „Maverick” című sorozatnak, amelynek főszereplője James Gardner volt. Az egyik új sorozat, amelynek címe „Medicine Woman” lesz, női vonalon ismétli meg a „Marcus Welby” sorozatot: az új sorozat hőse egy Welbyhez hasonló szuperdoktor lesz, ezúttal azonban az orvosnő. Az NBC televíziós hálózat „Mallory” című új sorozatának hőse, egy csodaügyvéd. Mallory, a csodaügyvéd, kísértetiesen emlékeztet Perry Masonra. Az ügyvéd szerepét természetesen ismét Raymond Burr játssza — más nem is játszhatná, hiszen ő volt annak idején a sorozatban Perry Mason, az eredeti „csodaügyvéd” is. Az ABC televíziós hálózat „Charlie’s Angels” című új sorozata nem lesz egyéb, mint a jelenlegi „Police Woman” című sorozat megismétlése. Ugyancsak az ABC új sorozatot indít, „Tabatha” címmel. A sorozat hősnője egy boszorkány és ha már elfelejtettük volna, érdemes emlékeznünk a „Bewitched” című televíziós sorozatra, amelynek hősnője ugyancsak egy boszorkány volt. A „Cabo” című új TV- sorozat, amelynek hőse két óceánkutató lesz, kétségtelenül a „Sea Hunt” című egykori televíziós sorozat megismétlése. A CBS „Major Annie” című sorozata szinte maradéktalan megismétlése lesz a „Medical Center” című jelenlegi sorozatnak. Lawrence Laurant, a „Washington Post” televíziós kritikusa, a következőket mondotta: — Mi sem természetesebb, minthogy az amerikai televíziós programok ismétlik önmagukat. Nem is lehet ez másként. Ugyanaz a 60 ember írja, rendezi és szervezi a televíziós műsorokat évek óta. Új íróknak és új rendezőknek nem lehet „betörni” a televíziós területre, mert ezek tiltott területek és csak a kiváltságosok részére vannak fenntartva. Mindaddig ismétlődni fognak a televíziós műsorok, amíg új embereket nem engednek be a területre. A régiek nagy része már eredetileg is tehetségtelen volt — a tehetségtelenségüket még súlyosbítja az a körülmény, hogy már húsz év óta írnak és rendeznek természetesen, ugyanazt írják és ugyanúgy rendezik, mint a kezdeti tehetségtelenség idején, húsz esztendővel ezelőtt. — Előre megjósolom — mondta Lawrence Laurent, hogy ha ezek az emberek maradnak, két év múlva még rosszabbak lesznek a televíziós műsorok. (Pedig azt hittük rosszabbak már nem lehetnek. Szerk.) Az amerikai TV kifogyott az ötletekből Egyházi Naptár Szent István Király Egyházközség 2015 V. Augusta Blvd. Chicago, III. 60622. Tel: HU 6-1896 Lelkipásztor: Ft. Dr. Mihályi Gilbert Nov.21, vasárnap: A plébánia Erzsébet Katalin bálja. Dec.5, vasárnap: IFJÚSÁGUNK c. program az Oltáregylet reggelijén. Dec.19, vasárnap: Plébánia karácsonyfaünnepsége a Magyar Iskola rendezésében. • • • South Side-i Kálvin Magyar Református Egyházközség 2895 E. Glenwood-Lansing Rd. Lynwood, 111. 60438 Tel: 474-3520 Lelkipásztor: Nt. Orth Gyqző Magyar istentisztelet 9.30-kor, az angol 11.45-kor kezdődik. A 1 CONTÍNENTAL COIFFURES mestervizsgás magyar tulajdonosa Huszka Mária szeretettel vár minden vendéget. Előzetes hívás szükséges. Szabad parkolás Tel: 627-7744 112 West St. Charles Rd. Lombard III. 60148 A második félidőben is egy kapura játszottak a hazaiak — sikertelenül. A labdarúgó IVB 1. állása 1. 0. Dósa* It 19— aw—it se 8. ranaevároau 7 4 1»0—14 IS 8. Baladán 1«• 1 s34—IS17 4. Rn. Honvéd Isz 2 slé—IS17 5. Vasú IS7 1 430—1715 1. Békéscsaba ISé SSU—1413 7. ZTE 125 3 414—1413 8. Tatabánya ISc 1 518—1813 9. Videoton 125 1 429—2111 10. MzVTK 123 1 614—2111 11. Kaposvár 123 4 514—1810 12. Rába ETO 124 2 614—2010 13. SZEOL 123 4 512—2410 14. MTK-VM 124 1 717—209 15. Dunaújv. 123 3 615—229 16. Sal BTC 124 1 717—229 17. »epei ■ 122 3 712—227 11 Dorog 121 3 S 7—243 TIE BUDAPEST RESTAUHAIT 2659 N. Clark Street Tel: 935-5200 Chicago 60614 Nyitva: Minden nap 4:30-tól 11:30-ig Ingyen parkolás a Black Forest Rest mellett levő garázsban. Magyar vendégeinket szeretettel várjuk Börzsönyi László Kassai Krisztián Huszka Mihály volt magyar súlyemelő világbajnok üzlete a Body Builder Sport Shop. Inc. az egyetlen magyar sport-szaküzlet Chicagóban. Magyaroknak garantált árkedvezmény. Nyitva: Hétköznap 9:30 — 8:00 Vasárnap 10:00 — 4:00 Cím: 1925 W. Division Chicago Ill. Tel: HU9-1812 Lakás kiadó: Vásárlóközpont és kitűnő közlekedési csatlakozás közelében szép lakás kiadó 2 személy részére. Tel: 656-1242. (47) Wisconsin — 224 acres. Suitable for subdividing or investment. 2 homes: 1 duplex, 1 new Cape Cod. Lovely view of Kettle moraine and Nagawicke Lake. 30 mi. W. of Milwaukee. Town of Delafield. Adjacent to Equestrian trails. Sellers want trade or sale subject to trade of larger farm. Need not be Wis. Stewart Realty Inc. (414) 544-4491. (46) Illinois — 7 rm. house, 3 bdrms. on 2 lg. lots w/many trees in Atwood. Loc. centrally betw. Champaign & Decatur on Rt. 36 and 1-57. Excellent area for raising children or retiring. Owner must sell. $36,500. (217) 578- 3410. (46) Realty — Mobile Park. Notice. Looking for a top investment oppt’y? We have one of the top mobile home parks in the area. Turtle Bay in Syracuse Ind. Tremendous income & potential for even greater income. Well over 100 pads & rm. to expand to at least 60 more. 70 boat tie ups & an 8-unit motel. 20 acres of prime loc. land on lake. Beaut, oak trees surrounding. Call for details: Lawrence Beer, (219) 533- 7177. (46) KORUNKHOZ TARTOZIK Írországban állandóan robbannak a bombák, Rómában napirenden vannak az emberrablások és bűntények és az eddig békés Madridban egyre fokozódnak az utcai tüntetések. Délamerika államairól már nem is esik igen szó ezekben a napi véres drámákban. Egyszerűen tudomásul veszik, hogy a gerillák itt-ott néhány embert nyílt utcán lelőttek és belegéppuskáztak a tömegbe. Ehhez a véres körképhez most Dél-Afrika is csatlakozott. Ez is korunkhoz tartozik. Mindegy, hogy kik követik el ezeket a aljas merényleteket és mindegy, hogy kik ellen. Őrült írek, őrült libanoniak, őrült spanyolok, vagy afrikaiak. . . a halottak és sebesültek emberek. Emberek, akiket nyilván nem is ismertek gyilkosaik, akiknek semmi közük sem volt az ő ügyükhöz, akiknek kizárólag csak azért kellett meghalniuk, mert a gyilkolás őrült vágya megszállt egyeseket. Az is borzalmas, ha egy bankrabló lelövi a pénztárost, vagy a menekülő gyilkos lelövi az üldöző rendőrt. De ezekben van legalább valami kockázat: a lopott zsákmányt féltik, vagy a börtöntől félnek. Megbocsáthatatlan bűnök természetesen ezek is. De ezek egyéni akciók. Bűnök, amelyek a Teremtés kezdete óta kísérték a gyenge, kapzsi embert és általában büntetéssel végződnek. Sajnos, mint a példák bizonyítják egyre kisebb és egyre „humánusabb” büntetéssel, de legalább a társadalom visszaüt, ha eléri őket és rájuk teheti kezét. Az írek, arabok, spanyolok, feketék gyilkosságai mögött azonban ideológiai alibit hazudnak a tettesek. Nem ők azok, akik bűnt követnek el, hanem ők azok, akik mások parancsait végrehajtják és így büntetnek. „Büntetnek” legtöbbnyire ártatlan embereket, Londonban Ulsternben Barcelonában, Palesztinában és Dél- Afrikában egyaránt Ulsterben azért, mert Ulster nem az Ír Köztársasághoz tartozik, Délafrikában azért, mert ők akarják átvenni a hatalmat és Spanyolországban azért, mert a spanyol kormány egyelőre még nem tűri a szélsőbaloldali uszításokat. Tarthatatlan állapot, hogy az ember visszazuhanjon a kőkorszakba és sokezer éves törvényes intézmények helyett, megint maga vegye kezébe a bunkót és öljön vele, mert az áldozat valamilyen okból nem tetszik neki. Vagy a bőre színe ellen van kifogása, vagy ideológiája nem egyezik az övével. Közel kétezer áldozata van már az ír „hazafiak" áldatlan harcának! Milyen „nemzeti célt” szolgál például az amerikai és más vállalati vezetők összefogdosása, ellopása Argentínában és másutt? Vajon ki áll ezek mögött a gerillák mögött? Kedves Olvasóink! Kérjük, hogy támogassák a lapunkban hirdető Üzletembereket és Egyesületeket, mert az ő — sokszor erejüket meghaladó — áldozatvállalásuk nélkül, vagy nem lenne magyar újság Chicagóban, vagy az előfizetési díj legalább háromszorosa lenne a jelenlegi árnak. Szíves megértésüket hálásan köszönve: a Chicago és Környéke Szerkesztősége A 18 éve fenszálló Hungarian Restaurant 4146 N. Lincoln Ave, Chicago, 60618 átalakítva és szakképzett, új vezetés mellett ismét megnyitotta kapuit. A Vendégek garantáltan figyelmes és barátságos kiszolgálásban részesülnek és mérsékelt árak mellett a legfinomabb magyar étel és italkülönlegességek közül választhatnak. Az itallapon bő választékban találhatók az importált magyar borok és likőrök. Összejövetelekre, esküvőkre 70 személyes befogadóképességű külön termet biztosítanak. (Kérelem esetén zenével.) Nagyobb rendeléseket házhoz szállítanak. A hét végére tanácsos asztalt foglalni. Tel: 248-1003 Nyitva: d.u. 5-től — este 10-ig Vasárnap: déli 12-től — este 10-ig Kedden zárva! Mindenkit magyaros vendégszeretettel vár: Kiss László