Chicago és környéke, 1983 (1-53. szám)

1983-02-19 / 8. szám

Services are growing. Backed by solid leadership and a sound budget, re­vitalized city services are making our neighborhoods cleaner and safer. . City wide, there are more firemen, policemen, paramedics and ambulan­ces. Hundreds of streets are being repaved. And, Mayor Byrne has recently introduced twice weekly garbage pick-ups and year­­round street sweeping. Every department is running strong, VOTE! VOTE! Because it isyour civic duty to exercise the most precious rights in a free democratic society! EXERCISE YOUR PRIVILEGE & DUTY TO VOTE CHICAGOANS FOR “MAYOR JANE BYRNE” “EXERCISE YOUR PRIVILEGE & DUTY TO VOTE” ‘RICHARD M. DALEY’ ‘STATE ATTORNEY OF COOK COUNTY’ EXERCISE YOUR PRIVILEGE AND DUTY TO VOTE FROM THOMAS C. HYNES, ASSESSOR OF COOK COUNTY “EXERCISE YOUR PRIVILEGE & DUTY TO VOTE” from YOUR COOK COUNTY TREASURER EDWARD J. ROSEWELL “EXERCISE YOUR PRIVELEGE & DUTY TO VOTE” ALDERMAN IVAN M. RITTERBERG and JOHN C. GEOCARIS, DEMOCRATIC COMMITTEEMAN, 40th WARd “EXERCISE YOUR PRIVILEGE & DUTY TO VOTE” - from CONGRESSMAN MARTY RUSSO “IT IS A PRIVILEGE & YOUR DUTY TO VOTE" from “ALDERMAN FRANK A. DAMATO” of the 37th Ward 5706 W. NORTH AVE. — CHICAGO, II. 60639 "EXERCISE YOUR PRIVILEGE & DUTY TO VOTE” from ALDERMAN VITO MARZULLO DEMOCRATIC COMMITTEEMAN OF THE 25TH WARD “EXERCISE YOUR PRIVELEGE & DUTY TO VOTE” frolm ALDERMAN PATRICK M. HUELS of the 11th Ward “EXERCISE YOUR PRIVILEGE & DUTY TO VOTE” from ALDERMAN BERNARD L. STONE OF THE 50TH WARD “EXERCISE YOUR PRIVILEGE & DUTY TO VOTE” from JOHN C. GEOCARIS, COMMITTEEMAN OF THE 40TH WARD & ALDERMAN IVAN M. RITTENBERG “EXERCISE YOUR PRIVILEGE & DUTY TO VOTE” JERRY ORBACH, ATTORNEY AT LAW CANDIDATE FOR ALDERMAN OF THE 46th WARD A VERY PROSPEROUS NEW YEAR “1983” from SMITH'S SERWING MACHINE SERVICE We Service All Makes of Sewing Machines We Buy & Sell — 40 Years Experience Commercial & Residential 5553 W. 63rd St. — Chicago, IL CAM: 581-6923 or 586-9130 YANKEE STRIPPER INC. FINE FURNITURE & WOOD STRIPPING 1283 Oakwood, Des Plaines, III.— 297-1535 RESILVERING MIRRORS, REFINISHING & CASING A VERY HEALTHY & PROSPEROUS “1983” from ST. THECIA CHURCH 6725 W. Devon—Chicago, IL 60631 A VERY PROSPEROUS “1983” from I AMBER AUTOMQTIVE — DAN SCHWEGEL, A PROFESSIONAL Foreign & Domectic Card A Mechanic You Can Trust; Trained & Bonded Located in the Rear of 4657 N. Ravenswood Chicago, ILL — Phone: 989-7542 “A VERY HEALTHY & PROSPEROUS 1983” from VALLEY VIEW RESTAURANT For the Finest Dining in Chicago Open 24 Hours Breakfast — Lunch — Dinner — Cocktails Fast & Friendly Service Call: 586-5030 7039 W. Archer, Chicago IL “A VERY HEALTHY & PROSPEROUS 1983 from CIRCLE TILE & LINOLEUM , Wholesale to the Public — Factory Closeout Prices Huge Inventory — Open 7 Days a Week Daily 9 AM to 5 PM — Sun. 10 AM to 3 PM 3022 W. 43rd St., Chicago, IL 847-3791 ' FOR A HOLE IN YOUR ROOF OR A WHOLE NEW ROOF EMPRIRE ROOFING CO. WE’RE SPECIALISTS IN NEW ROOFING, RE-ROOFING, RE-COSTING & ROOF REPAIRING SERVICE FOR BOTH COMMERICAL AND INDUSTRIAL BUILDINGS. FOR INFORMATION AND FREE ESTIMATES«. EMPIRE FOOFING CO. 3018 S. SPAULDING AVE. — 927-1700 BE AWARE OF ALL YOUR RIGHTS — CONSULT AN ATTORNEY GOUWENS & SOMOGYI 450 E. Higgins — Elk Grove, IL — 439-3636 Hours—Mon thru Fri. 9:30 AM to 5 PM Sa. 10 AM to 2 PM — Eves, by Appt._________ “A VERY PROSPEROUS NEW YEAR” from “RAY VOGUE COLLEGE OF DESIGN" Evenings & Saturday * Interior Design * Commercial Art * Photography * Fashion Design Specialized Courses for Credit Starting In Feb. & March 664 N. Michigan Ave. Chicago, IL 60611 Write or Phone: 280-3500 “A VERY HEALTHY & PROSPEROUS NEW YEAR” from LA HACIENDA DEL SOL Open Daily 11:30 AM to 1:00 AM Come & Enjoy Our Delightful Cocktail Hour With Authentic Mexican Guitars Authentic Mexican Cuisine Now Serving Mexican Beer 1945 No. Sedgewlck — Chicago, IL Please Call: 664-6812 A very prosperous & healthy “1983” from SKYLAB RESTAURANT 6921 Joliet Rd—Indian Head Park Special — Broiled Perch with Crabmeat $4.95 Broiled Chicken Athenian Style * $3.45 Open Daily: 5 AM to 10 PM All HOme Cooking Featuring Polish, Bohemian & American Food “A VERY HEALTHY & PROSPEROUS NEW YEAR TO ALL MY FRIENDS & CUSTOMERS” Keep America Working, Decorate with DONALD R. SAGAR DECORATING SERVICE _______935-4477_______ “A VERY PROSPEROUS NEW YEAR” from George of “NICKY’S DRIVE-IN" Old Fashioned Cooking Good Portions of Ham & Eggs 7829 So. Western Ave., Chicago, IL 778-2863 Open Daily 5 AM to 5 PM “A VERY PROSPEROUS NEW YEAR” from HOLY CROSS HIGH SCHOOL 3000 N. 80th Ave. — River Grove, IL 60171 (312) 625-1654 or (312) 456-5110 “A VERY HEALTHY & PROSPEROUS NEW YEAR" from “JOHN’S CEMENT" Foundations, Flatwork, Driveways, Sidewalks, Steps. For a free estimate Call: 422-3114 ROSELAND DRAPERIES Custom Draperies Since 1949 — Professional Installation Quick Del ivery—Quality Work From Our Workroom Experienced Sales, Professionals, Low Prices Free Shop at Home Services — Commercial & Residential South Holland, IL 60473 — (312) 333-2276 or (219) 738-2410 “WISHING ALLMY FRIENDS & STUDENTS A VERY HELALTHY & PROSPEROUS NEW YEAR” from NEW WAY BARBER COLLEGE 1459 N. Milwaukee Ave. — Chicago, IL 278-3830 “A VERY HEALTHY & PROSPEROUS NEW YEAR’ from “NILES BEAUTY SCHOOL” Personal Attention to each Student Low Tuition — 20 Years Experience Join the Limited Classes of Feb. 15th Guaranteed Statisfaction 8041 N. Milwaukee Avenue, Niles, ILL 965-8001 A VERY HEALTHY & PROSPEROUS NEW YEAR TO ALL MY FRIENDS & CUSTOMERS from “NOTED ARTIST" Ruth Hill (Marionettes) Invites Engagements Wholesome Entertainment for All Ages Call 784-8097 5908 N. Talman, Chicago, IL “WISHING ALL MY FRIENDS & CLIENTS A VERY PROSPEROUS NEW YEAR” from STATE FARM INSURANCE CO. Home Owners — Life — And Income Insurance Mr. Warren Ross, Representative. 1376 Winston Plaza — Melrose Park, IL Phone: 343-4414 WISHING ALL MY FRIENDS & CUSTOMERS GOOD HEALTH & PROSPERITY IN 1983 “THE BEIRUT RESTAURANT’ 5204 N. Clark St. — Chicago, IL 60640 — Tel: 769-1250 Mediterranean cooking with varieties of lamb dishes and other dishes belnded with olive oil and special Arabian spices. Beirut Restaurant brings to Chicago the experience created with artistic delight, to satisfy the soul as well as the appetite. We are open 10 AM to Midnite. Pease order your Lebanese pastries for all your parties. Featuring take-outs & catering. CHICAGO'S AUTHENTIC LEBANON RESTAURANT­­OPEN 7 DAYS “A VERY PROSPEROUS NEW YEAR’ from LIMOUSINE SERVICE 6 Door Lincoln Limousines FOR SPECIAL OCCASIONS WEEDINGS — SPECIAL CHARTERS SPORTING EVENT — CONCERTS NIGHT ON RUSH ST. Also Service to all Airports & Package Delivery BOLINGBROOK EXPRESS (312) 739-077 — JOLIET (815)741-0700 “A VERY PROSPEROUS NEW YEAR TO ALL OUR FRIENDS & CUSTOMERS” from THE ORIGINAL MITCHELLS Award Winning Cofee — “We Grind Our Own” Giant HOmemade Muffins — Free Evening Parking in Bank Lot Across Street — Complimentary Scoop of French Ice Cream or Homemade Rice Pudding with $3.50 Purchase and this Ad. THE ORIGINAL MITCHELLS — 101 W. North Ave. — 642-5246 Chicago, IL “A VERY PROSPEROUS NEW YEAR TO ALL MY FRIENDS & CLIENTS” MEDICARE & MOST MAJOR MEDICAL PLANS INCLUDE CHIROPRACTIC GENTLE, EFFECTIVE TREATMENT FOR CHRONIC PAIN NANCY W. CLARK, D.C. DES PLAINES CHIROPRACTIC — 1401 Oakton St. — Des Plaines, IL (312) 635-6664 EVENING HOURS AVAILABLE “A VERY PROSPEROUS NEW YEAR TO ALL MY FfelENDS & CUSTOMERS” from BRIDAL FASHIONS BY SOPHIA Beautiful Weddings Begin at Sophia 3 Locations to Serve You 1942 W. 47th St. — 254-0682 6234 S. Kedzie — 925-1505 11408 S. Harlem Ave. — 448-1740 (Wroth, IL) SOPHIE KOZLOWSKI, Owner “A VERY PROSPEROUS NEW YEAR” from MUSHROOM GROWERS ASSOCIATION 18 So. Water Market Chicago, IL 60608 (312) 421-7088 “GOOD HEALTH & A PROSPEROUS NEW YEAR TO ALL” from AMVETS POST 66 OF WHEELING THURSDAY IS BINGO NIGHT FUN STARTS AT 7:30 PM. We Also Invite you to Hold Your Next Affair With Up to 200 People * Free Parking Low Cost Catering * Dances Weddings * Parties Anniversaries * Banguéts Business Meetings ASK FOR HUEY — 537-0440 700 McHenry Rd., Wheeling, __________IL__________ “A VERY PROSPEROUS NEW YEAR TO ALL MY FRIENDS & CUSTOMERS’ from “YASUKE TRADITIONAL JAPANESE HOME-STYLE RESTAURANT’ Featuring: Sushi and Seafood — Tempura — Sukiyaki Japanese Style and much more. 1827 W. Algonquin Rd., Mt. Prospect, IL 952-0450 Lunch: Mon-Fri 11:30 to 2 PM Dinner: Mon-Thurs. 5 PM to 10:30 PM Fri-Sat. 5 PM to 11:30 PM. Sun 5 PM to 10:00 PM Closed Tues. Tearoom Reservations Accepted, Seating Up to 50 “A VERY HEALTHY & PROSPEROUS NEW YEAR” from 'For Loving Care, Let Our Family Care For Your Family’ 3900 S. Oak Park Ave., Stickney, IL — (312) 484-7543 “A VERY HEALTHY & PROSPEROUS NEW YEAR” from McDADE RESTAURANT Finest Dining in Downers Grove — Open 24 Hours & 7 Days a Week Serving Polish & Bohemian Guisine — Sauerkraut & Pork Shank 1224 Ogden — Downers Grove, IL — Call 963-0008 for Reservations. WISHING ALL OUR FRIENDS & CUSTOMERS A VERY HEALTHY & PROSPEROUS NEW YEAR from HERITAGE COUNTY BANK 12015 S. Western Ave.—Blue Island, IL 60406 — 385-2900 MEMBER F.D.Í.C. PUNCH # 10 TieCCez Painting DECORATING AND PAPER HANGING Tulajdonos: HELLER JÁNOS Tel: (312) 275-4536 Vote for the endorsed Democratic candidate February 22: Mayor Byrne FIZESSEN ELŐ LAPUNKRA! NÉGY NYELVEN A MAGYAR ,• SZABADSÁGÉRT!, , 7 \ S NEMZETŐR!) ■ulMuxmMUiurtuáarmaiaiOMl MEGJELENIK HAVONTA Kiadóhivatal, 8 München 34 Porti. 70. Germany FelelÓs szerkesztő és kiadó: KECSKÉS!-TOLLAS TIBOR Lapunk az 1848-as alapítású Nemzetőr utóda, az emigráció egyetlen olyan sajtóorgánuma, mely a magyar számon kívül három világnyelven: angolul, németül és franciául több mint két évtizede a legnagyobb anya­gi nehézségek ellenére is rendszeresen megjelenik. 94 országban igyek­szik ébrentartani a Kárpát-medencében élő magyarság emberi, nemzeti kisebbségi jogainak ügyét. A történelem tanítása, az emigrációk tanulsága, hogy idekint nem ma­gunkat, hanem a külföldet kell meggyőznünk igazságunkról. Ezért van szükség világnyelveken megjelenő magyar sajtóra és könyvre. így dol­goztak félévszázaddal ezelőtt Benesék és Masarykék Pitssburghban — és nem kis eredménnyel. Idegen nyelvű kiadványaink zömét tiszteletpéldányként küldjük szét a szabad világ politikusainak, íróinak, tudósainak, szervezeteinek és saj­tójának. Rajtuk keresztül nyerünk új és új barátokat a magyar szabadság ügyének. Az elmúlt 23 év során közel 1500 cikkünket vette át a világsajtó. Ezért kérjük azokat, akik anyagilag megtehetik: 1. Rendeljék meg a lapot. Évi előfizetés légipostán $ 16.00. 2. Pártoló-tagok évi adománya: $ 30.00 (személyi csekken is beküldhető) A pártoló-tagok a magyar számon kívül a kívánt idegen nyelvű számot is díjtalanul kapják. Minden pártolónknak igazoló lapot küldünk, mely­ben évenkint a beküldött adomány összegét beragasztható emlékbélyeg­gel nyugtázzuk. Név: (vagy szervezet neve).......................................'■....................................... Cím: Chicagói képviselőnk és terjesztőnk: báró Pongrácz Cili 8333 N. Mango St. Morton Grove 111. 60053 Chicago & Vicinity US PS 103-620 Magyar Hetilap — Hungarian Weekly Newspaper Üzleti iroda — Business office 4125 N. Central Park Ave. Chicago 111. 60618 Megrendelem lapjukat Meghosszabbítom előfizetésem Az előfizetési dijat.......évre mellékelem Név:................................................................. p□ Házszám és utca: Város.................... . Állam...............• Zip Code. Meyer Import Delicatessen NAGY VÁLASZTÉK: Magyar, Osztrák és Jugoszláv Borokban, — Likőrök — Pezsgők Barack Pálinka — Császárkörte — Barack Likőr — Cseresznye — Tokai — Egri Bikavér stb. Szegedi paprika — Darált mák - Magyar szalámi — Gyulai — Cserkész kolbász! Török és bécsi kávé Meyer Import Delicatessen 3306 N. Lincoln Ave, Chi. 60657 Nyitva: Hétköznap 9-től 9-ig. Vasárnap d.e. 10-től este 6-ig. Tel: BU 1-8979 For ALL Chicago including Health, where severe federal cutbacks had threatened the continued operation of neighborhood centers offering free or low­­cost medical care. Funding for senior citizen and low-income family prescriptions has increased 50 percent. The emergency heat appropriation is up 86 percent. Emergency food allocations have more than doubled. These changes are just the beginning. Now that the bills are paid and new pro­grams are in motion, there’s nowhere to go but up. She was born here, went to school here and started her family here. Then tragedy struck. Marine Lieutenant William P. Byrne was killed in a plane crash and left his 24- year-old widow to raise their infant daughter alone. Jane Byrne turned to the city she grew up in, found a career and worked her way up. She began as a campaign officer for John Kennedy in 1960. Later, she joined the staff of Mayor Richard J. Daley, serving for 8V2 years as a top advisor, cabinet member and Co-chairperson of the Democratic Party. On April 3,1979, she was elected Mayor of the City of Chicago. Jane Byrne has the spirit and experience to keep this city a step ahead. She’s proven it. And with your help, she’ll do it again.

Next