Convorbiri Literare, 1893-94 (Anul 27, nr. 1-12)

1893-10-01 / nr. 6

INCONTRA SOCIALISMULUI 481 INCONTRA SOCIALISMULUI (DIN LIBERTATE IN ASUPRIRE) DE HERBERT SPENCER1) TRADUS DIN ENGLEZEŞTE CU ÎNVOIREA AUTORULUI Intre multele şi feluritele caşuri, în care judecata şi pre­vederea obicinuită a oamenilor asupra afacerilor politice şi sociale este desminţită de realitatea faptelor (d. e. cînd ma­surile luate pentru suprimarea unei cărţi au tocmai efectul de a o respîndî mai tare, sau cînd legile în contra cămătari­lor fac cu atît mai grele condiţiile pentru cei ce se împru­mută, sau cînd este mai anevoe să-ţi procuri lucrurile la chiar locul producerii lor decit aiurea), cel mai curios este urmă­torul : în proporţia, în care o stare de lucruri se îndreptează în fapt, judecata de rînd o crede mai rea şi strigătele în­contra ei cresc. In vremea, în care poporul era fără nici o putere po­litică, rareori se auzeau plîngeri în contra asupririi, dar după ce la noi în Anglia instituţiile libere progresaseră într’atît, încît popoarele contintentale ne invidiau aşezămintele noastre politice, denunţările în contra predomnirii aristocraţiei au cres­cut din ce în ce mai tare, pănă cînd s’a făcut o mare întin- *) C. Lit. An. XXVII. No. 6. — 39,543- 31 *) Ca introducere la colecția de studii asupra socialismului, publicată de Thomas Mackay subt titlul Plea far Liberty (Londra, John Murray, 1892.)

Next